Крестьянка из Хетафе - Вега Де

Коль верно говорят, что пыл

Любовный иссушает силы.

Донья Беатрис

Как сарабанда?

Инес

Не старо ль?

Донья Беатрис

Чакона?

Инес

Всякий осрамится.

Донья Беатрис

Король Алонсо?

Инес

Не годится,

Раз тут замешан сам король.

Мне нравятся не танцы эти,

А танец-песня "Ай-ай-ай",

Где каждый жалуется, знай,

На все, что есть на белом свете.

Из песен мне известных, тех,

Которые сама слыхала,

Когда в Мадриде я бывала,

Пожалуй, эта лучше всех.

В ней жалуются ухажеры,

Солдаты, все, кто оскорблен

Иль в чем-то потерпел урон,

И даже знатные сеньоры.

Их слуги жалуются в ней,

Стенают бедняки, поэты,

В ней жалобные есть куплеты

Безусых и бородачей.

И каждый вздохом "Ай-ай-ай"

Свои стенанья завершает.

Донья Беатрис

Пускай, сеньоры, начинает.

Инес

Сеньор, начнемте?

Руис

Начинай.

Пение и танцы

Мне девчонка приказала,

Чтобы я ее любил.

Что мне делать? Я старался,

Но я выбился из сил!

Ай-ай-ай!

За свою любовь сеньора

Просит сотню золотых.

Что мне делать, если - горе!

Не могу найти я их?

Ай-ай-ай!

Эту даму я ревную,

Потерял совсем покой.

Что мне делать? Я ведь только

У нее тридцать шестой!

Ай-ай-ай!

В день Хуана должен я

С кредитором расплатиться...

День Хуана - как тут быть?

Каждый день теперь мне снится!

Ай-ай-ай!

К милой я своей зашел

И пустился прочь скорее...

Муж ее меня догнал

И накостылял по шее!

Ай-ай-ай!

ЯВЛЕНИЕ XX

Те же и кучер.

Кучер

С ума сошли вы от безделья?

Карета ведь запряжена!

Донья Беатрис

Так скоро?

Кучер

Да, запряжена.

Донья Беатрис

Ну вот и кончилось веселье!

Кучер

Мы отправляемся! Живей

В карету, чорт возьми, влезайте!

Сальгадо

Пойдемте, господа.

Инес

Прощайте.

Мартинес

Язык твой, кучер, без костей!

Повежливей чуть-чуть нельзя ли?

Кучер

Я на гитаре не бренчу,

А говорю, как я хочу.

Да что вы тут ко мне пристали?

Возьму да распрягу сейчас!

Педpо

Довольно, старичок, ругаться.

Кучер

Вы это что же, издеваться?

Да я учил таких не раз!

Попутал чорт меня проклятый!

Лопе

А чорт здесь вовсе ни при чем.

Кучер

Смотри, смотри, а то кнутом!

Все пассажиры уходят.

ЯВЛЕНИЕ XXI

Дон Фелис, Лопе, Инес.

Дон Фелис

Постой, Инес, постой! Куда ты?

Инес

Меня уже зовут домой.

Дон Фелис

Но нам поговорить же надо!

Инес

Конечно.

Дон Фелис

О моя услада,

Но где и как же я с тобой

Теперь поговорить сумею?

Инес

За нашим домом есть стена,

Как смертный грех, стара она,

Меня ты в полночь жди под нею.

С той стороны есть куча дров,

По ним наверх могу взобраться...

Дон Фелис

Я в полночь буду дожидаться.

Инес

Я выгляну между зубцов.

(Уходит.)

В ХЕТАФЕ, ЗА ДОМОМ ИНЕС

ЯВЛЕНИЕ XXII

Дон Фелис, Лопе.

Лопе

Мне кажется, вы опьянели,

Сеньор.

Дон Фелис

Любовь жеманных дам,

Уловки разные их там

Лишь дуракам не надоели.

Любить красавицу полей

Нет выше, Лопе, наслажденья!

Лопе

Вы не наткнитесь от волненья

На гвоздь иль камень.

Дон Фелис

Хоть убей,

Но в этой темноте кромешной

Не вижу, где же тут стена?

Лопе

И эта роль вам не смешна?

Да, чорт попутал вас, конечно.

Дон Фелис

Поставь-ка ногу здесь.

Лопе

Совсем

Заправским акробатом стали.

Дон Фелис

Быть может, влезу так... Едва ли...

На четвереньки стань.

Лопе

Зачем?

Дон Фелис

Зачем! Да что с тобой такое?

Чтоб мог я девушку обнять!

Лопе

Вам мало с нею поболтать?

Сюда идут, смотрите, двое!

ЯВЛЕНИЕ XXIII

Те же, Эрнандо и Бартоломе.

Эрнандо

Когда, Бартоломе, свой взгляд

На эту стену я бросаю,

Я весь тогда огнем пылаю.

Дон Фелис

Крестьяне, слышу, говорят.

А ну-ка, помоги спуститься!

Лопе

Ужо сейчас вам...

Дон фелис

Что сейчас?

Лопе

Поленом в спину трахнут раз,

И можно будет в гроб ложиться.

Для них такой удар нанесть

Пустяк и сущая забава.

Бартоломе

Тут кто-то есть.

Лопе

И надо ж, право,

В ловушку эту вам залезть!

Кто знает? Может быть, в отмщенье

Вас завлекла она сюда,

Чтоб смыть позор свой, - ведь тогда

Вы нанесли ей оскорбленье.

Дон Фелис

Какое?

Лопе

Как же, а щипок?

А поцелуй, напомнить смею?

Дон Фелис

Придумай лучше, как бы с нею

Поговорить я все же мог.

Лопе

Ну дело, кажется, в порядке!

Дон Фелис

Как так?

Лопе

Придумал план один.

(Крестьянам.)

Вы здешние?

Эрнандо

Да, господин.

Лопе

Вот это хорошо, ребятки!

Сеньор мой вздумал потерять

Свой кошелек в Хетафе где-то

Чуть не убил меня за это.

Пойдемте кошелек искать,

Пока он не покрылся пылью.

В нем двести золотых монет.

Без них не мил нам белый свет

Не попадем тогда в Севилью.

Я подарю вам золотой,

Когда кошель найти удастся.

Эpнандо

Хоть не за этим мы, признаться,

Сюда пришли, но что ж... в такой

Беде помочь совсем не худо.

Лопе

Благодарю, друзья! Итак,

Туда, где был наш первый шаг!

Начнемте поиски оттуда.

(В сторону.)

Мне самому на удивленье

Такая славная уловка!

Лопе, Эрнандо и Бартоломе уходят.

ЯВЛЕНИЕ XXIV

Дон Фелис один.

Дон Фелис

Он обманул их очень ловко.

ЯВЛЕНИЕ XXV

Дон Фелис, Инес появляется наверху, между зубцов стены.

Инес

Ты, Фелис?

Дон Фелис

Я. Скорей!

Инес

Терпенье.

Дон Фелис

О нем не может речь идти,

Моя любовь нетерпелива.

Инес

Спасибо! Нет меня счастливей.

Дон Фелис

Что мне спасибо? Ты плати.

Инес

Чем я платить тебе должна?

Дон Фелис

И ты не знаешь? Будь моею.

Инес

Была бы тотчас же твоею,

Будь по рожденью я равна.

Дон Фелис

Да разве первый я, о боже,

Который женится вот так?

Инес

Я сердцем верю в этот брак,

Но разумом не верю все же.

Дон Фелис

Не веришь! Я тебя люблю,

Инес, хотя ты, к сожаленью,

И не равна мне по рожденью!

Не веришь ты в любовь мою?

С тобой намерен я венчаться,

Инес, клянусь тебе я в том!

Инес

Как кто?

Дон Фелис

Как дворянин.

Инес

Потом

От клятвы можно отказаться.

Дон Фелис

Клянусь, клянусь, что...

Инес

Клятвы прочь!

Твоей охотно бы я стала,

Но это б, Фелис, означало,

Что ты бы умер в эту ночь.

Дон Фелис

Как умер?

Инес

Пес сторожевой

Тебя бы разорвал в клочки.

Дон Фелис

А эта шпага? Кулаки?

Ему не справиться со мной.

Инес

А если честь моя умрет?

Ты оживишь ее? Едва ли!..

Уже и петухи кричали,

И сон меня в постели ждет.

Гляди, как быстро рассветает...

Вон там встает заря-краса,

И с ней жемчужная роса

Кругом все травы украшает.

Утешься, милый Фелис, тем,

Что я давно твоя душою,

И это от тебя не скрою.

Зачем торопишься, зачем?

Иди в гостиницу, туда я

Покушать что-нибудь пришлю

Тебе.

Дон Фелис

Я так тебя люблю

И должен ждать я, дорогая?

Инес

Я не прошу тебя семь лет

За мной ухаживать, о нет!

Хватило бы лишь только силы

Тебе на день один, мой милый!

Ступай скорей, иди, мой свет!

Смотри: уж близится рассвет.

Дон Фелис

Побудь со мной, не уходи,

Моя крестьянка, погоди,

Позволь взглянуть в глаза твои,

Когда ласкает их Аврора...

Не прогоняй меня, сеньора,

Отсюда я уйду не скоро.

Инес

Хотела бы сказать в ответ,

Что побыла б с тобой немного,

Но утро, Фелис, у порога...

Позволь уйти мне, ради бога!

Смотри: уж близится рассвет,

Ступай скорей, иди, мой свет!

Дон Фелис

О недотрога, у которой

В груди на месте сердца лед!

Того, кто горько слезы льет,

Ты осчастливь хоть лаской взора!

Не прогоняй меня, сеньора,

Отсюда я уйду не скоро.

Инес

Но чу! Сюда идут! Прощай!

Дон Фелис

Свой разум я совсем теряю!

Инес скрывается. Входят Лопе, Эрнандо и Бартоломе.

ЯВЛЕНИЕ XXVI

Дон Фелис, Лопе, Эрнандо, Бартоломе.

Лопе

Он потерял его гуляя,

Идя на танец "Ай-ай-ай".

Остался бы на постоялом,

И никаких бы нам хлопот!

Эрнандо

Он вас уже, конечно, ждет.

Бартоломе

Вон ваш сеньор.

Лопе

Под одеялом

Хотел бы очутиться я!

Идите-ка своей дорогой,

А то он станет злей намного,

Увидев вас со мной, друзья.

Ох и намнет же мне бока!

Эpнандо

Храни вас от беды создатель!

Я вам сочувствую, приятель,

Что не нашли мы кошелька.

Но подождите: день настанет