Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

8 На одежде, взятой в залог, b

они возлежат у каждого жертвенника.

Они пьют вино, взятое с обвинённых,

в доме их бога.

9 А Я погубил перед ними аморреев c,

хотя они были высоки, как кедр,

и крепки, как дуб.

Я погубил плод их вверху

и корни их внизу.

10 И Я вывел вас из Египта

и водил вас сорок лет по пустыне,

чтобы дать вам землю аморреев.

11 Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей

и назореев d из ваших юношей.

Разве это не так, народ Исраила? –

возвещает Вечный. –

12 Но вы заставляли назореев пить вино

и приказывали пророкам не пророчествовать.

13 И вот, Я раздавлю вас,

как давит повозка, нагруженная снопами.

14 Быстрый не ускользнёт,

сильный не соберётся с силами,

и воин не спасёт свою жизнь.

15 Лучник не устоит,

быстроногий воин не скроется,

и всадник не спасёт свою жизнь.

16 Даже храбрейшие воины

убегут нагими в тот день, –

возвещает Вечный.

Примечания

a Амос 2:2 Или: «крепости его городов».

b Амос 2:8 По Закону одежда, взятая в залог, должна была быть возвращена её владельцу к ночи (см. Исх. 22:26–27).

c Амос 2:9 Аммореи, как наиболее сильный из всех народов, которые были изгнаны перед исраильтянами при завоевании Ханаана, символизируют тут всех их (см. Чис. 21:21–31).

d Амос 2:11 Назореи — исраильтяне, которые целиком посвящали себя Всевышнему, принеся клятву не пить хмельных напитков, не стричь волос и не прикасаться к мёртвому телу (см. Чис. 6:1-21).

Глава 3

Свидетельства против Исраила

1 Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

2 — Вы единственные, кого Я избрал a

из всех народов земли;

поэтому Я накажу вас

за все ваши грехи.

3 Разве пойдут двое вместе,

если не сговорятся заранее?

4 Разве ревёт в чаще лев,

когда нет у него добычи?

Разве рычит молодой лев в своём логове,

когда он ничего не поймал?

5 Разве птица попадётся в петлю на земле,

если для неё не положили приманку?

Разве поднимется с земли петля,

когда ничего в неё не попало?

6 Когда в городе звучит рог,

разве народ не трепещет?

Когда в город приходит беда,

разве не Вечный наслал её?

7 Также Владыка Вечный не делает ничего,

не открыв Своего замысла

Своим рабам пророкам.

8 Лев заревел –

кто не испугается?

Владыка Вечный сказал –

кто не станет пророчествовать?

9 Объявите крепостям Ашдода и Египта:

— Соберитесь на горах Самарии;

посмотрите на великие бесчинства в ней,

на притеснения среди её народа.

10 — Они не знают, как поступать праведно, –

возвещает Вечный, –

те, кто копит в своих крепостях добро,

собранное насилием и грабежом.

11 Поэтому так говорит Владыка Вечный:

— Враг заполонит землю;

он разрушит твои твердыни

и разграбит твои крепости.

12 Так говорит Вечный:

— Как пастух иногда вырывает из пасти льва

две голени или часть уха,

так спасены будут исраильтяне,

те, кто сидят в Самарии

на краю своих постелей

и на своих ложах из Дамаска b.

13 — Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, — возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.

14 — В день, когда Я накажу Исраил за его грехи,

Я разрушу и жертвенники Вефиля c;

рога жертвенника будут отсечены

и упадут на землю. d

15 Я разорю зимний дом

вместе с летним домом;

украшенные слоновой костью дома будут уничтожены,

и особняки e будут снесены, –

возвещает Вечный.

Примечания

a Амос 3:2 Букв.: «познал».

b Амос 3:12 Или: «…исраильтяне, живущие в Самарии; у них останутся лишь ножка постели или спинка ложа».

c Амос 3:14 Исраилский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвёл поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25–33).

d Амос 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырёх углов. И значит, этот стих говорит о том, что Исраилу негде будет искать защиты (см. 3 Цар. 1:50–53).

e Амос 3:15 Или: «многие дома».

Глава 4

Исраил не вернулся к Всевышнему

1 Слушайте это слово, вы, женщины Самарии,

разжиревшие, как коровы Башана,

вы, притесняющие бедных,

угнетающие нищих

и говорящие своим мужьям:

«Принесите нам выпить!»

2 Владыка Вечный поклялся Своей святостью:

— Непременно настанет срок,

когда крюками вас потащат,

а тех, кто останется, — крючками рыболовными. a

3 Каждая из вас выйдет прямиком

через проломы в стене

и будет выброшена к Хармону, –

возвещает Вечный. –

4 Идите в Вефиль и грешите;

идите в Гилгал и грешите ещё больше.

Приносите ваши жертвы каждое утро,

ваши десятины каждые три дня. b

5 Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения

и кичитесь своими добровольными приношениями;

хвастайтесь ими, исраильтяне,

вам же нравится это делать, –

возвещает Владыка Вечный. –

6 Я посылал голод c во все ваши города

и недостаток хлеба во все ваши селения,

и всё-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Вечный. –

7 Я удерживал от вас дождь,

когда до жатвы оставалось всего три месяца.

Я посылал дождь на один город,

но удерживал его в другом.

Одно поле увлажнялось дождём,

другое — высыхало без дождя.

8 Люди скитались из города в город,

чтобы напиться воды,

но не напивались,

и всё-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Вечный. –

9 Много раз Я поражал ваши посевы

знойным ветром и плесенью.

Саранча пожирала ваши сады и виноградники,

ваш инжир и масличные деревья,

и всё-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Вечный. –

10 Я посылал на вас мор,

как прежде на Египет d.

Я убивал ваших юношей мечом

и уводил ваших лошадей.

Я наполнял ваши ноздри

смрадом мёртвых тел в ваших станах,

и всё-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Вечный. –

11 Я разрушал ваши города,

как Я e разрушил Содом и Гоморру f.

Вы были как горящая головня, выхваченная из огня,

и всё-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Вечный. –

12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил,

и так как Я сделаю это с тобой,

то приготовься встретить своего Бога, Исраил.

13 Вот Он, образующий горы,

творящий ветер

и открывающий мысли Свои человеку,

превращающий зарю во тьму

и ступающий по высотам земли;

Вечный, Бог Сил — Его имя.

Примечания

a Амос 4:2 Ассирийцы вели пленных на верёвках, привязанных к кольцам или крюкам, продетым через нос или нижнюю губу.

b Амос 4:4 Всевышний повелел исраильтянам давать десятину каждый третий год (см. Втор. 14:28). Амос саркастически указывает на то, что их излишнее усердие в формальном выполнении Закона не принесёт им никакой пользы.

c Амос 4:6 Букв.: «давал голые зубы».

d Амос 4:10 См. Исх. 7:14–12:30.

e Амос 4:11 Букв.: «Всевышний».

f Амос 4:11 См. Нач. 18:20–19:29.

Глава 5

Плач и призыв к покаянию

1 Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

2 — Пала девственница Исраил,

не встать ей больше;