Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

7 Самария и её царь уплывут,

как ветка по течению.

8 Капища зла d, грех Исраила, будут уничтожены,

колючки и сорняки вырастут на их жертвенниках.

Тогда люди скажут горам: «Покройте нас!» –

и холмам: «Падите на нас!»

9 — Ты грешил со времён Гивы e, Исраил,

и таким ты и остался.

Разве война не настигла

беззаконников в Гиве?

10 По Моему желанию Я накажу их:

народы соберутся против них,

чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.

11 Ефраим — приученная телица,

привыкшая молотить зерно.

Итак, Я Сам надену ярмо

на её тучную шею.

Я запрягу Ефраима;

на Иудее буду пахать,

а на Якубе боронить.

12 Сейте для себя праведность,

и пожнёте плоды верной любви;

распашите свою целину,

потому что настало время искать Вечного,

пока Он не придёт

и не изольёт на вас праведность, как дождь.

13 Но вы сеяли беззаконие,

пожинали зло

и съели плод лжи.

Так как вы полагались на свою силу

и на множество своих воинов,

14 рёв войны поднимется против вашего народа,

и все ваши крепости будут разрушены.

Как Салман разрушил Бет-Арбел в день битвы,

когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти,

15 так будет и с тобою, Вефиль,

потому что велики твои злодеяния.

Примечания

a Осия 10:5 См. сноску на 4:15.

b Осия 10:6 Или: «царю Иареву».

c Осия 10:6 Или: «за своих деревянных идолов».

d Осия 10:8 Букв.: «Авен». Имеется в виду Бет-Авен; см. сноску на 4:15.

e Осия 10:9 См. Суд. 19–20.

Глава 11

1 На рассвете того дня

погибнет царь Исраила.

Любовь Всевышнего к Исраилу

— Когда Исраил был ребёнком,

Я любил его,

и из Египта призвал Я сына Моего.

2 Но чем больше Я звал исраильтян,

тем дальше они уходили от Меня. a

Они приносили жертвы статуям Баала

и благовония идолам.

3 Это Я научил Ефраима ходить,

держа его за руки,

а он не осознавал,

что Я был и Тем, Кто исцелял его.

4 Я вёл Мой народ узами человеческими,

узами любви.

Я снял ярмо с их шеи

и склонился, чтобы накормить их.

5 Не вернутся ли они в Египет,

и не будет ли Ассирия править ими

из-за того, что они отказались покаяться?

6 Мечи засверкают в их городах,

разрушат затворы их ворот

и положат конец их планам.

7 Мой народ постоянно отворачивается от Меня.

Хотя пророки и призывают его к Высочайшему,

никто не превозносит Его. b

8 Как Я могу оставить тебя, Ефраим?

Как Я могу предать тебя, Исраил?

Могу ли поступить с тобой как с Адмой?

Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? c

Моё сердце переменилось,

пробудилась во Мне жалость.

9 Я не обрушу Свой пылающий гнев,

не разрушу Ефраима снова,

потому что Я — Бог, а не человек,

Святой среди тебя.

Я не приду в гневе.

10 Я зарычу, как лев,

и они последуют за Мной.

Когда Я зарычу,

Мои дети в трепете придут с запада.

11 Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы,

из Ассирии — как голуби.

Я поселю их в их жилищах, –

возвещает Вечный.

Исраил похож на своего праотца

12 Ефраим окружает меня ложью,

Исраил — обманом;

Иудея отходит от Всевышнего,

от Святого, Который верен.

Примечания

a Осия 11:2 Или: «Но чем больше они (пророки) звали исраильтян, тем дальше они уходили от них».

b Осия 11:7 Или: «Хотя они и взывают к Высочайшему, Он не поможет им»; или: «Они взывают к богам, что~на вершинах, но те не помогут им».

c Осия 11:8 Помимо Содома и Гоморры были уничтожены ещё три города, два из них — Адма и Цевоим — упомянуты здесь (см. Нач. 14:2 и 19:29).

Глава 12

1 Ефраим питается ветром;

он гоняется за восточным ветром весь день,

умножая ложь и насилие.

Он заключает соглашения с Ассирией

и посылает оливковое масло Египту.

2 У Вечного тяжба с Иудеей;

Он накажет потомков Якуба по их путям

и воздаст им по делам их.

3 Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, a

а возмужав, он боролся со Всевышним;

4 он боролся с Ангелом и превозмог Его;

он плакал и умолял Его о благосклонности. b

В Вефиле Всевышний нашёл Якуба

и там говорил с ним c; d

5 Он — Вечный, Бог Сил;

Вечный — Его имя.

6 Так вернись же к своему Богу,

придерживайся добра и справедливости

и всегда ожидай своего Бога.

7 Торговцы e используют неверные весы

и любят обманывать,

8 а народ Ефраима хвастается:

«Я очень богат. Я разбогател.

Но во всех моих делах никто не найдёт во мне

ничего незаконного или грешного».

9 — Я — Вечный, твой Бог,

Который вывел тебя из Египта f.

Я заставлю тебя снова жить в шатрах,

как в дни праздника Шалашей g.

10 Я говорил с пророками,

дал им много видений,

через них рассказывал притчи.

11 Есть ли зло в Галааде?

Его жители ничтожны!

Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?

Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.

12 Якуб убежал в Месопотамию

и там работал за жену:

чтобы заплатить за неё, он пас овец. h

13 Вечный через пророка вывел Исраил из Египта,

и через пророка Он охранял его.

14 Но Ефраим разгневал Вечного;

Владыка оставит на нём вину за его кровопролитие

и воздаст ему за это презрение.

Примечания

a Осия 12:3 См. Нач. 25:19–26.

b Осия 12:3–4 См. Нач. 32:22–32.

c Осия 12:4 Или: «с нами».

d Осия 12:4 См. Нач. 28:10–22 и 35:8-15.

e Осия 12:7 Здесь наблюдается игра слов. Слово, стоящее в оригинале, одновременно может означать и хананея, и торговца.

f Осия 12:9 Или: «…твой Бог с тех пор, когда ты ещё был в Египте» (см. Исх. 20:2). То же в 13:4.

g Осия 12:9 Праздник Шалашей — иудейский праздник в память о попечении Всевышнего во время скитаний в пустыне (см. Лев. 23:33–43; Чис. 29:12–39; Втор. 16:13–17).

h Осия 12:12 См. Нач. 27:41–28:5; 29:1-30.

Глава 13

Гнев Вечного против Исраила

1 Когда Ефраим говорил, люди дрожали.

Он был возвышен в Исраиле,

но стал повинен в поклонении Баалу и погиб.

2 Теперь они грешат всё больше и больше:

они делают для себя идолов из своего серебра,

мастерски отлитые истуканы;

всё это — изделия ремесленников.

Они говорят людям:

«Приносите жертвы

и целуйте идолов-тельцов».

3 Поэтому они будут как утренний туман,

как роса, что вскоре исчезает,

словно мякина от зерна, сдуваемая ветром,

как дым, выходящий через дымоход.

4 — Но Я — Вечный, ваш Бог,

Который вывел вас из Египта.

Вы не должны признавать другого Бога, кроме Меня,

и никакого спасителя, кроме Меня.

5 Я заботился о вас в пустыне,

в обжигающей зноем земле.

6 Когда Я кормил вас, a вы насыщались,

а насытившись, становились гордыми;

поэтому вы забыли обо Мне.

7 Итак, Я настигну вас, как лев,

как барс в ожидании, притаюсь у дороги.

8 Как медведица, лишённая своих медвежат,

Я нападу на вас и раздеру вам грудь.

Как львица, Я буду поедать вас,

и, как дикое животное, буду раздирать вас на части.

9 Я уничтожу тебя, Исраил,

потому что ты против Меня,

против своего Помощника.

10 Где теперь твой царь?

Пусть он спасёт тебя во всех твоих городах!

Где твои судьи, о которых ты просил:

«Дай нам царя и вождей»?

11 В Своём негодовании Я дал тебе царя,

и в гневе Своём Я забрал его.

12 Беззаконие Ефраима завязано в узел,