Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

Не ходите в Гилгал,

не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла») g.

Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»

16 Исраильтяне упираются,

как упрямая телица.

Как же тогда Вечный сможет пасти их,

словно овец на просторном пастбище?

17 Ефраим h привязался к идолам –

оставь его!

18 Даже когда у них кончается вино,

они продолжают блудить.

Их правители любят постыдные пути.

19 Сильный ветер сметёт их,

и им будет стыдно за свои жертвы.

Примечания

a Осия 4:4 Или: «ваш народ подобен тем, кто спорит со священнослужителями».

b Осия 4:5 То есть Исраил.

c Осия 4:7 Или: «Они сменили свою славу»; или: «Они сменили свою Славу (Вечного)».

d Осия 4:8 См. Лев. 6:26.

e Осия 4:13 Теревинф — невысокое дерево (до пяти метров) с широкой кроной. Распространено в тёплых сухих местах в самом Исраиле и в соседних районах.

f Осия 4:14 Храмовые блудницы — имеются в виду «жрицы любви», которые были неотъемлемой частью весьма распространённых в те дни языческих культов плодородия.

g Осия 4:15 Бет-Авен («дом зла») — прозвище, данное Вефилю, чьё название значит «дом Всевышнего». См. также 5:8 и 10:5.

h Осия 4:17 Ефраим — так часто называли Северное царство, Исраил, где наиболее влиятельным был род Ефраима.

Глава 5

Суд над Исраилом

1 — Слушайте это, священнослужители!

Вы, исраильтяне, внимайте!

Слушай, царский дом!

Этот суд против вас,

потому что вы были западнёй в Мицпе

и сетью, раскинутой на горе Фавор.

2 Мятежники глубоко погрязли в распутстве,

но Я их всех накажу.

3 Я знаю всё об Ефраиме,

Исраил не скрыт от Меня.

Ефраим, теперь ты обратился к разврату;

Исраил уже осквернён.

4 Их поступки не позволяют им

вернуться к своему Богу.

В их сердцах дух разврата,

они не знают Вечного.

5 Гордость Исраила свидетельствует против него;

Исраил и Ефраим спотыкаются из-за своих грехов;

спотыкается и Иудея вместе с ними.

6 Когда они пойдут искать Вечного

со своими овцами и волами,

они не найдут Его:

Он удалился от них.

7 Они не верны Вечному,

потому что рожают незаконных детей.

Теперь же их праздники Новолуния a

сами поглотят их вместе с их полями.

8 Вострубите рогом в Гиве,

трубой в Раме.

Издайте боевой клич в Бет-Авене («дом зла») b:

«За тобою, Вениамин!»

9 Ефраим будет опустошён

в день наказания.

Среди родов Исраила

Я возвещаю то, что случится непременно.

10 Вожди Иудеи стали как те,

кто передвигает межи.

Я обрушу на них Свой гнев,

как поток воды.

11 Ефраим угнетён,

поражён судом,

потому что он намеревался следовать за идолами. c

12 Я словно моль для Ефраима,

как гниль для народа Иудеи.

13 Когда Ефраим увидел свою болезнь,

а Иудея свои раны,

тогда Ефраим обратился к Ассирии d

и послал за помощью к великому царю e.

Но он не может вылечить вас

и не может исцелить ваши раны.

14 Потому что Я буду как лев для Ефраима

и как молодой лев для Иудеи.

Я растерзаю их на куски и уйду;

Я унесу их, и никто не спасёт.

15 Потом Я уйду в Свою обитель,

пока они не признают свою вину

и не начнут искать Моего лица.

Примечания

a Осия 5:7 Праздник Новолуния — исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11–15).

b Осия 5:8 См. сноску на 4:15.

c Осия 5:11 Или: «за суетой»; или: «за повелением». Это, возможно, повеление Ассирии Исраилу.

d Осия 5:13 См. 4 Цар. 15:19–20; 17:3.

e Осия 5:13 Или: «царю Иареву».

Глава 6

Лицемерное раскаяние Исраила

1 — В своём страдании они будут настойчиво искать Меня:

«Пойдём и вернёмся к Вечному!

Он поразил нас,

но Он же и исцелит.

Он поранил нас,

но Он же и перевяжет наши раны.

2 Через два дня Он оживит нас,

а на третий день восстановит,

чтобы мы жили в Его присутствии.

3 Узнаем же Вечного,

будем стремиться узнать Его.

То, что Он придёт,

верно, как и то, что взойдёт солнце.

Он явится нам, как дождь,

как весенний дождь, что орошает землю».

4 — Что же Мне делать с тобой, Ефраим?

Что же Мне делать с тобой, Иудея?

Ваша верность — как утренний туман,

словно роса, что вскоре исчезает.

5 Поэтому Я резал вас на куски обличениями пророков,

Я убивал вас словами Моих уст;

словно молния вспыхнул Мой суд над вами.

6 Ведь Я милости хочу, а не жертвы,

и познания Всевышнего более, нежели всесожжения.

7 Как в городе Адаме, a вы нарушили соглашение;

там вы не были Мне верны.

8 Галаад — город нечестивых людей,

запятнан кровью.

9 Сборище священнослужителей подобно разбойникам,

которые сидят в засаде в ожидании человека.

Они убивают на пути в Шехем,

совершая гнусные преступления.

10 В Исраиле Я увидел ужасную вещь:

Ефраим предаётся распутству,

Исраил осквернил себя.

11 И для тебя, Иудея,

назначена жатва.

Когда Я восстановлю Мой народ,

Примечания

a Осия 6:7 Или: «Как Адам»; или: «Как человек».

Глава 7

1 когда Я исцелю Исраил,

откроются грехи Ефраима

и преступления столицы Самарии будут разоблачены.

Люди обманывают,

воры пробираются в дома,

разбойники грабят на улицах,

2 но они не понимают,

что Я помню все их злые дела.

Грехи их окружают их,

грехи их всегда передо Мной.

Заговор против царя

3 — Они веселят царя своим злодейством,

вождей — своей ложью.

4 Все они — распутники,

пылают, словно тандыр,

в котором пекарю не нужно поддерживать огонь,

пока он замешивает тесто,

и пока оно не поднимется.

5 В день праздника нашего царя

вожди напиваются вином до бесчувствия,

а царь протягивает свою руку насмешникам.

6 Их сердца, словно тандыр,

горят интригами.

Их злоба теплится всю ночь,

а утром она горит, как пылающий огонь.

7 Все они раскалены, как тандыр,

истребляют своих же правителей,

низвергают царя за царём,

но никто не взывает ко Мне. a

Исраил ищет помощи не у Вечного

8 — Ефраим смешался с нечестивыми народами;

Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке,

подгоревшей с одной стороны

и недопечённой с другой.

9 Чужестранцы поедают его силы,

а он и не осознаёт.

Его волос стал седым,

а он и не замечает.

10 Гордость Исраила свидетельствует против него,

но, при всём этом,

он не возвращается к Вечному, своему Богу,

и не ищет Его.

11 Ефраим стал как голубь,

глупый и ничего не смыслящий.

То он взывает к Египту,

то идёт в Ассирию.

12 Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть;

Я низвергну их, как птиц небесных.

Я накажу их,

как было сказано их собранию.

13 Горе им,

потому что они удалились от Меня!

Гибель им,

потому что они восстали против Меня!

Я хочу искупить их,

а они лгут обо Мне.

14 Они не взывают ко Мне от всего сердца,

а причитают на своих ложах.

Они наносят себе порезы b из-за хлеба и молодого вина,

но отворачиваются от Меня.

15 И хотя Я вразумлял и укреплял их,

они всё равно замышляют зло против Меня.

16 Они обращаются, но не к Высочайшему;

они — как неверный лук.

Вожди их падут от меча