Переложения - Василий Пробатов

Сама собой ведь вырастает

Сначала зелень, а потом

В ней колос скоро созревает,

И зерна полныя на нем.

Когда ж хозяин тот узнает,

Что плод семян совсем созрел,

То серп немедля посылает:

Час жатвы радостный приспел».

Сказал еще Господь творенья:

«С чем царство Божье Мне сравнить?

Какое вам употребленье

Его могло бы уяснить?

С зерном его горчичным можно

Сравнить вполне, ведь то зерно

Едва заметно и ничтожно

И меньше всех семян оно,

Но как однако возрастает,

Когда на землю упадет!

Всех злаков больше уж бывает

Оно в то время и дает

Такия ветви, что гнездиться

На них с удобством может птица».

Вот притчами тогда какими

Толпы Спаситель поучал,

И говорить без притчей с ними

Он в это время не желал.

И этих притчей объясненье

Он лишь апостолам давал,

Как где-нибудь в уединенье,

Случалось, с ними пребывал.

А вечером в день тот Учитель святой

Отплыть пожелал вдруг на берег другой.

Апостолы тотчас народ отпустили

И в лодке, где был Он, с Ним вместе отплыли,

А также и лодки другия отбыли.

Вдруг страшная буря завыла тогда,

И лодку наполнить грозила вода,

Но спал на возглавии в эти мгновенья

Сном мирным великий Создатель творенья.

И ученики Его стали будить,

С тревогой смертельною так говорить:

«Что Ты к нам относишься так безучастно,

Мы скоро погибнем от бури ужасной».

И ветру Он, встав, перестать приказал,

А морю «уймися, утихни» сказал.

И вмиг все умолкло, и тишь вдруг настала,

Как будто волнения вод не бывало.

«Что так у вас робки и слабы сердца

И как у вас веры нет в промысл Творца?» -

Апостолам молвил Спаситель с упреком,

Они ж в изумленье были глубоком,

Друг другу они говорили тогда:

«Кто ж это, что воздух Ему и вода

Покорны, и вмиг Его волю творят?»

Глава 5

Но вот по утихшим приплыли водам

Они Гадаринской земли к берегам.

Едва лишь в стране той Господь показался,

Как муж бесноватый Ему повстречался,

Гробницы жилищем служили ему,

И не удалось укротить никому

Свирепость и дикость его: кандалами

Пытались его удержать и цепями,

Но он кандалы те всегда разбивал

И с силою узы цепей разрывал.

И вот он на горы в гроба удалился

И с криком о камни все время там бился.

Христа издалека больной увидал,

К нему подбежал он и в ноги упал,

И громко такое сказал Ему слово:

«Что трогать Тебе нас, Сын Бога живого?

Тебя заклинаю Создателем я,

Оставь, Иисусе, не мучи меня!»

А бес потому так вопил громогласно,

Что выйти Спаситель велел ему властно.

«А как тебе имя?» – спросил его Он,

Ответил злой демон Ему: «Легион,

Нас в этой душе поселилось немало».

И скопище злое Христа умоляло,

Дабы Он не гнал их из этой земли.

Свиней на горе здесь в то время пасли

И стали молить Его жители ада:

«Позволь нам вселиться в свиное хоть стадо».

Позволил Спаситель, и тотчас в него

Они удалились из мужа того.

Свиней же в том стаде с две тысячи было,

Когда в них вселилась нечистая сила,

То вдруг они ринулись в море тогда,

И всех до одной потопила вода.

Пасущие в город в тот миг убежали,

И в нем, и в селеньях о всем рассказали,

Пришли сюда жители этой земли

И здесь Иисуса с тем мужем нашли.

Как здравым Его увидала толпа та,

То страхом тотчас же была вся объята.

Когда ж очевидцы поведали ей

О чуде с больным и со стадом свиней,

То с просьбой народ тот к Христу обратился,

Чтоб Он из пределов его удалился.

В тот миг, когда в лодку Спаситель входил,

Его исцеленный усердно просил,

Чтоб взял исцелитель с собой его вместе,

Но этой его не сподобил Он чести,

В родной приказал идти ему дом,

Чтоб там он своим сообщил обо всем,

Что сделал ему Повелитель небесной.

И в Десятиградьи о силе чудесной

Христа, удалившись, он всем возвещал

И повестью чудной людей удивлял.

Спаситель же к прежним прибыл берегам,

И много народа пришло к Нему там.

Когда Он у моря еще находился,

То вот Иаир к Нему некто явился,

Архисинагогам муж этот служил.

К стопам Иисуса он, павши, просил:

«Уж дочь моя к смертной приблизилась муке,

Приди возложи на нее Свои руки,

Жива чтоб она и здорова была».

Пошел Искупитель, с Ним вместе пошла

Толпа и безмерно Его утесняла.

О Господе женщина много слыхала,

Что кровотечения немощь несла

Двенадцать уж лет, у врачей не могла

Она никакого найти облегченья,

Но все свои средства отдав на леченье,

Лишь больше недуг усилила свой.

И вот она сзади к Христу в толпе той

Приблизилась, Его чуть коснулась одежды,

Сиял в ней луч веры живой и надежды,

Что это подаст исцеление ей,

И точно спаслася от муки своей,

Она ощутила по прикосновенью,

Что в ней прекратилосья кровотечение.

Но силу исшедшую тут ощутил

Господь из Себя, и тотчас же спросил:

«Кто ризы Моей здесь сейчас прикоснулся?»

Назад Он при этом в толпе обернулся.

А ученики отвечали Ему:

«Ты видишь народа вблизи Себя тьму

И просишь сказать, кто к Тебе прикасался!»

Господь же в то время очами старался

Виновницу этого дела найти,

И женщина эта тогда подойти

К Христу, вся трепеща от страха, решилась,

Спасителю в ноги она поклонилась,

Поведая все, что случилося с ней.

Господь же сказал ей: «Ты верой своей,

Сподобилась, дочь моя, дара такого,

Иди же, и будь от недуга здорова».

Как с женщиной этой Господь говорил,

Архисинагог тогда весть получил:

«Скончалась уж дочь твоя волей всевышней,

Что труд доставляешь Учителю лишний?»

Когда это слово Господь услыхал,

Отца Он скончавшейся так ободрял:

«Не бойся, и верой крепися живою!»

И всем запретил Он идти за Собою,

Петра и сынов Зеведея лишь взял.

Войдя к Иаиру Он в дом, увидал

Смятение, слезы и вой причитаний,

И молвил на это Владыка созданий:

«К чему эти слезы, смятение, стон?

Не смерть ведь постигла девицу, а сон».

И подняли на смех Его заявленье,

Спаситель отдал тогда повеленье

Всех выслать из дома начальника вон.

Когда же исполнили это, то Он,

Родителей взявши, вошел вместе с ними,

А также и с теми друзьями троими

Туда, где покойник в то время лежал,

И мертвую, взяв Он за руку, сказал:

«Возстани, девица!» – и вмиг она встала

С одра, и ходить по той комнате стала.

Двенадцати лет уж была та девица,

И стали все силе Господней дивиться,

Но строго велел Он о чуде молчать,

Дабы не могли о Нем люди узнать.

А ту, что Господь восхотел оживить,

Он пищей тогда приказал подкрепить.

Глава 6

C учениками Спаситель пришел

В город родной, и в субботу вошел

Он в синагогу, и начал ученье

В ней предлагать, и народ в изумленье

Так говорить о Христе тогда стал:

«Кто Ему мудрость такую послал

И одарил щедро силой чудесной?

Плотник ведь Он хорошо нам известный,

Знаем отлично Его мы родных,

Матерь Марию и всех остальных,

Братьев, сестер, что живут между нами».

Так сомневались своими умами

О Христе жители града того

И получили в ответ от Него:

«Всюду пророка народ принимает,

Только отчизна одна отвергает».

И, исцеливши немногих больных,

Больше чудес не творил Он для них,

Злому неверью их Он удивился,

В ближния села от них удалился

И, обходя их, народ поучал.

Учеников тех двенадцать позвал

После того Искупитель, и стал

Он посылать их попарно в то время,

Чудную силу нечистое племя

Демонов дал им притом изгонять

И так изволил Он их поучать:

«В путь вы с собой ничего не берите,

Посох один лишь в дорогу возьмите,

Хлеба и всяких припасов в сумах,

Даже и медных монет в поясах

Быть того вовсе не должно при вас.

И не берите сандалий в запас,

Что на ногах лишь с собою имейте,

И носить по два хитона не смейте.

Если войдете в какой-нибудь дом,

То до тех пор оставайтеся в нем,

Как уходить вам придется оттуда.

Если ж от грубого где-нибудь люда

Встретите дерзкий себе вы отказ

И никто слушать не будет там вас,

С ног на них прах, уходя, отрясите

И отлученье им тем объявите.

Знайте, что легче Гоморр и Содом

Будут наказаны Божьим судом,

Чем обитатели города злого».

Вышло святое посольство Христово

И покаянью учило людей,

Демонов много в теченье тех дней

Силой Христовой они укротили,

Также немало больных исцелили,

Их помазуя елеем при том, -

Как заповедано было Христом.

Всюду Спаситель известен уж стал,

Ирод же, слыша о Нем, полагал:

«Это пророк мной казненный возстал».

Был Иоанн им пред тем арестован

И содержался в темнице окован.

С Иродиадою братней женой

В связь он плотскую вступил той порой,