Лгунья - Натали Барелли

– Вы серьезно? Опять первая миссис Картер?

– Да! Я рассказала Диане, что до того, как попасть сюда, работала в цветочном магазине, и она сказала: «Неужели? Ужасно интересно!» – таким тоном, словно ее нисколько это не интересовало.

Конечно же, я не могу осуждать Диану за такое, однако издаю все подобающие звуки: будто я вне себя от гнева.

– Но по тому, как посмотрела на меня Диана после этого признания, – продолжает Ханна, – я поняла, что опростоволосилась. Скатилась на несколько ступеней по ее шкале уважения. Теперь я стала для нее торговкой, а не женой человека из высших слоев общества. Пусть я поймала крупную рыбину и своим замужеством поднялась по социальной лестнице, но только свидетельство о разводе отделяло меня от того, чтобы снова зазывать покупателей на рынке.

– А вам доводилось это делать? Зазывать покупателей на рынке?

– Нет. Это образное выражение. Но в тот день, когда Диана снова переставила все вещи, я захотела взять свою любимую кружку…

– Ту знаменитую кружку из Канады?

– Совершенно верно. На ней было изображение кленового листа, очень классное, и надпись: «Я люблю Канаду и твою попку» по всей кружке. Глупость, конечно, но мне подарила ее на прощание моя подруга Люси. И вот я стою, ищу кружку и спрашиваю у Дианы: «Ты не знаешь, где она?» А она отвечает, что не знает. Понятия не имеет. Я искала кружку везде. Во всех шкафах, повсюду. Я заводилась все больше и больше, а Диана снисходительно наблюдала за мной. Я начала выходить из себя. И наконец нашла кружку. Знаешь, где?

– Где?

– В мусорном ведре. Разбитую.

– Правда?

– Диана сказала, что ничего не знает. Я ей не поверила. Сказала, что это конец. Ей лучше уйти. Мы с ней не подходим друг другу. Я даже предложила: «Может быть, вам следует поговорить с Сереной, вдруг у нее окажется для вас место? Там вам будет гораздо лучше».

– Я полагала, Серена теперь живет в Лондоне, – говорю я так, словно речь идет о какой-то ерунде.

Ханна неожиданно заливается краской.

– Да, в Лондоне. Я имела в виду совсем другое. Просто мне надоело слушать про эту долбаную Серену. Даже Харви… – Она резко осекается.

– Что Харви? – спрашиваю я. Даже Харви по-прежнему обожает Серену? Как и его мать? И его домработница?

Ханна пожимает плечами.

– Когда я переехала сюда, здесь оставалось полно вещей, которые она не удосужилась забрать.

– Каких, например?

– Повсюду были их фотографии вдвоем с Харви. В стирке лежали ее вещи. Остались даже драгоценности. Я спросила у Харви, собирается ли она когда-нибудь забрать свои вещи, или я должна жить с ними? Понимаешь, я была оскорблена. В конце концов Харви пришлось самому этим заняться, и он был совсем не рад. Но по крайней мере теперь мне не приходится созерцать лицо прекрасной Серены.

Я вспоминаю ее слова о том, что развод прошел полюбовно, и начинаю гадать, так ли оно было на самом деле. Оставить после себя следы своего пребывания для новой жены – по-моему, это неразумно. Может быть, Серена поступила так сознательно?

– В общем, – вздыхает Ханна, – наверное, я просто пытаюсь оправдать то, почему была так зла на Диану. Я сказала, чтобы она немедленно ушла, пообещав в качестве компенсации выплатить ей месячное жалованье. Вот так! И не успела я опомниться, как Диана ушла, хлопнув дверью.

– Что сказал мистер Картер?

– Сперва я боялась, что Харви рассердится, но он отреагировал спокойно. – Она заметно расслабляется. – Харви как раз собирался налить мне бокал красного вина, когда я ему это сказала. Он застыл с бутылкой в руке, не в силах поверить в это. Я сказала ему, что эта женщина действует мне на нервы. Что с ней что-то не так. Кто так поступает – выбрасывает вещи своего работодателя, постоянно сравнивает меня с его первой женой?.. При этих словах Харви поморщился, но я продолжала. Сказала, что Диана заставляла меня чувствовать себя… как там эта из «Ребекки»? Миссис Дэнверс[20]. Так вот, Диана буквально играла роль миссис Дэнверс, выжидая удобного случая, чтобы вытолкнуть меня в окно.

– Прошлой ночью мне снова снилось, будто я еду в Мэндерли… – забывшись, мечтательно произношу я.

– Вот-вот, оно самое, – говорит Ханна. Как будто нет ничего странного в том, что двадцатичетырехлетняя домработница знакома с классической литературой.

– Потом Харви сказал: «Я хочу открыть тебе один секрет». И я подумала: а что дальше? Я не вторая миссис Картер, а третья? Первая закопана в подвале? Или спрятана на чердаке? И знаешь, что он сказал?

– Что он сказал?

– Харви сказал: «Это я разбил ту кружку из Канады».

Я вскидываю руку к лицу.

– А затем, – продолжает Ханна, – он сказал, что ему самому Диана тоже никогда не нравилась и от нее у него тоже мурашки по спине бегали, так что он рад, что ее нет. Я не могла в это поверить. Я полагала, что Диана является чем-то вроде фамильной реликвии. Что она намертво приварена к этому дому, кто бы в нем ни жил. Вот так все и произошло.

Она отпивает глоток вина и подается вперед, и я делаю то же самое, так что мы оказываемся в каких-нибудь дюймах друг от друга. Глаза у нее остекленели, и до меня вдруг доходит, какая же она пьяная.

– Затем Харви поднялся к себе в кабинет, а я стояла у окна, смотря на улицу. Шел дождь, сильный. И вдруг я заметила рядом с домом фигуру, совершенно неподвижную, без зонта, промокшую насквозь. Это была Диана. Почувствовав, что я смотрю на нее, она посмотрела мне прямо в глаза, и в ее взгляде была ненависть. Лютая ненависть.

Ханна садится за стол и допивает вино.

– Я выронила бокал. Осколки разлетелись по всему полу. И знаешь, что? Харви не поверил мне, не поверил в то, что Диана была на улице, стояла напротив нашего дома. Он сказал, что мне это привиделось. Что у меня разыгралось воображение, поскольку я слишком много выпила.

– Ну, вы избавились от нее, а это главное.

– Выпьем за это, – предлагает Ханна, и мы чокаемся.

– Но я все равно считаю, что она не имеет никакого отношения к этому фото в «Инстаграме». Извините. Называйте это внутренним чутьем. Просто будьте осторожнее с Эрин. Как я уже говорила. Не подпускайте ее близко. Охладите на время дружбу с ней и посмотрите, что будет.

Если Ханна и находит этот совет слишком смелым для домработницы, она ничего не говорит. Просто смотрит в окно и вздыхает.

Глава 23

Вечером Харви увозит ее ужинать. Я так подозреваю, это что-то вроде мирного соглашения. Пока их нет дома, я снова заглядываю в дневник Ханны. Просматриваю более старые записи. Одна сделана сразу же после ухода Дианы,