Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) - Джессика Соренсен

— По-моему он закрыт, — говорю я, когда Люк тянется к защелке на калитке.

Держа руку в кармане, он оглядывается через плечо, потом ногой открывает калитку.

— Ой, вы только посмотрите. Теперь открыт. — Он заходит внутрь и показывает нам следовать за ним. — Пошлите. Это всего лишь огромная детская площадка. Кроме того, мы празднуем.

— Празднуем что? — одновременно спрашиваем мы с Сетом.

Он ухмыляется и смотрит на Кайдена.

— Конец Злой Ведьмы. — Он начинает напевать мелодию из «Волшебника из страны Оз», поворачиваясь спиной к занавеске, закрывающей вход на аттракцион.

Я захожу первая, поскольку совсем недавно мне начало везти.

— А кто эта Злая Ведьма?

— Пусть он тебе объяснит. — Люк смотрит на Кайдена, а потом ныряет за занавеску у входа.

Поверх плеча я бросаю взгляд на Кайдена.

— О чем это он?

Парень пожимает плечами, а потом закрывает калитку.

— Люк взволнован тем, что мы с Дейзи расстались.

— Ох. — Я пытаюсь не заулыбаться, поэтому, в конце концов, сильно закусываю нижнюю губу. — Мне жаль.

— Не нужно. — Он протягивает поверх моего плеча руку и отдергивает для меня занавеску. — На самом деле, ничего серьезного.

Вообще-то должно быть наоборот. Они встречались целую вечность, но он кажется действительно довольным.

Я наклоняю голову и ступаю внутрь, задерживая дыхание, поскольку занавеска задевает мои волосы сверху. Здесь темно хоть глаз выколи, и меня окутывают крики и тихая музыка.

— Вы где? — шиплю я, выставив руки перед собой и прижав к бокам локти. — Эй?

Щелкает зажигалка, а потом над пламенем появляется лицо Люка.

— А вот и мы.

Рядом со мной расхаживает Сет, лишь тень в темноте, и барабанит пальцами перед собой.

— О, мы устроим сеанс?

Люк смотрит на Сета, как на сумасшедшего, а Кайден движется с другой стороны от меня. Я буквально ощущаю его близость и аромат одеколона. Он заставляет меня нервничать, но при этом возбуждает бесконечными возможностями.

— Так каков наш гениальный план? — спрашивает Кайден, его дыхание проплывает у моего затылка. — Мы собираемся захламить это местечко?

— Мы собираемся... — Зажигалка выпадает из руки Люка, и наступает темнота. — Вот, блин! Горячо.

Проходят секунды, и Сет включает экран своего сотового, который отбрасывает на наши лица голубое сияние. Люк кивает, подбирая зажигалку и кидая ее в карман толстовки, а потом достает свой телефон, чтобы использовать его в качестве подсветки. Он сует руку в другой карман и достает бутылку, наполненную золотистой жидкостью.

— Текила? Где, черт возьми, ты ее взял? — Пальцы Кайдена касаются моей поясницы, и я подавляю скребущий у меня в горле вздох.

— Купил у одного из циркачей. — Он отвинчивает крышку и с задумчивым лицом нюхает содержимое бутылки. — Итак, кто готов начать эту вечеринку?

Взгляд Сета скользит по нам троим.

— О какого рода вечеринке мы говорим? Потому что, если честно, я пытался кое-что устроить у билетной кассы, но меня немного отвлекли медведем.

— Действительно, — взволнованно добавляю я, и он с зажмуренными глазами кивает.

Мне хочется его обнять, но я приберегу это на попозже, когда он поведает мне все подробности. После Брайдена Сет ни с кем не встречался, и я надеюсь, что он, наконец, готов двигаться дальше.

Люк делает большой глоток из бутылки, и его плечи дергаются, когда он глотает.

— Я хочу устроить состязание.

— Никаких сегодня состязаний, — корчит рожу Кайден, но в его голосе слышен намек на веселье. — У нас завтра утром практика, а состязания всегда заканчиваются болью.

Моя голова резко поворачивается к нему.

— Болью?

— Боже мой, — с драматичным вздохом произносит Сет. — Пожалуйста, объясните, в чем заключается это состязание.

— Долгая история, — Кайден отмахивается от нас рукой и поворачивается лицом к Люку. — Просто знайте, что вам не захочется этого делать.

— Ты злишься, потому что в прошлый раз проиграл, — насмешливым тоном говорит Люк. — Кроме того, уверен, Кэлли точно примет участие. Для миниатюрной девушки она выглядит сильной.

— Эй, — начинаю я возражать, когда Люк снова делает глоток. — Не такая уж я и миниатюрная.

Кайден щиплет меня за бок, и я вздрагиваю.

— Вообще-то ты действительно миниатюрная, но это мило.

Я скрещиваю руки на груди и спокойно делаю вдох, не зная, как ответить.

— Расслабься, Кэлли, — с некоторым раскаянием говорит Кайден. — А теперь, если ты хочешь участвовать в состязании, то пожалуйста, но не говори, что я тебя не предупреждал.

Я никогда не была любопытной. Я просто делала то, что должна была, и оставалась верной себе, по крайней мере, с того двенадцатого дня рождения, но внутри меня вдруг разгорается любопытство.

— Мне даже любопытно посмотреть, что же это за состязание, — говорю я, и Кайден кажется очень довольным, уголки его губ дергаются вверх, когда он пытается не улыбаться, хотя только что возражал.

Люк снова набирает полный рот текилы и вытирает его рукой, передавай бутылку Кайдену.

— Обычно мы устраиваем полосу препятствий: бегаем, прыгаем и так далее. — Он показывает рукой на сетку над нами. — Но сейчас одна уже подготовлена для нас.

— И что? Вы просто утраиваете гонки? — спрашиваю я, когда Кайден передает бутылку Сету у меня за спиной. — И что получает победитель?

Сет откидывает голову назад и делает долгий громкий глоток.

— Чертовски хорошо.

— Удовольствие от победы. — Кайден с Люком обмениваются взглядами.

Люк смотрит наверх.

— Первый, кто заберется наверх и вернется обратно, — победитель.

— Но на этот раз победитель обязан другому оказать услугу. — Кайден шагает вокруг меня и за плечи направляет в другую сторону. — Например, позволить другому взять его грузовик, когда тот пожелает.

— Прекрасно, — парирует Люк. — Как только я выиграю, то прокачусь на мотоцикле, который не покидает гараж, когда мы приедем домой на День благодарения.

— Он принадлежит моему брату, — заявляет Кайден, заметно повысив голос.

— Ты уже однажды ездил на нем, — возражает Люк.

— И из-за этого оказался по уши в дерьме. — Он прерывисто дышит, и в воздухе повисает напряжение.

Он выдыхает, когда Люк с вызовом в глазах делает еще один глоток. Я слышала термин «слишком много тестостерона», но никогда раньше до сего момента не наблюдала.

— Ладно, заметано. — Кайден вырывает у Люка из руки бутылку, запрокидывает голову и выливает в рот текилу. — Но я не позволю тебе выиграть.