Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) - Джессика Соренсен

В свете ламп приемной кожа Люка выглядит почти желтой. Я перелистываю страницу и склоняю голову набок, делая вид, что смотрю на что-то другое.

— Тебе нравятся медицинские кабинеты? — вдруг спрашивает Люк.

Я поднимаю голову и вижу, как он своими огромными карими глазами пялится на мужчину со сломанной рукой напротив нас.

— Думаю, что нет.

Он взволнованно чешет висок, пока на коже не появляются красные полосы.

— Сплошная антисанитария.

Я захлопываю журнал и кладу его на стол.

— Может, если ты перестанешь постоянно об этом думать, то сможешь немного расслабиться.

Он замолкает, а нога его перестает дергаться.

— Я просто ненавижу иглы.

Какая-то бессмыслица, потому что ему какое-то время наверняка приходилось делать себе инъекции инсулина. Хотя страх в его глазах заставляет меня задуматься, не скрыто ли за этой фобией что-то еще помимо игл.

— Ладно, подумай о чем-нибудь другом. — Я беру со стола рядом с собой номер «Спортс Иллюстрейтед». — На, почитай. Поможет тебе отвлечься.

Хмуря брови, он забирает у меня журнал и изучает девушку на обложке.

— Знаешь, я не помню, чтобы ты была такой в средней школе. Ты была действительно тихой, и все... — Он замолкает, но я знаю, что он хочет сказать: что все смеялись надо мной, придирались, дразнили и издевались. — Прости. Я не должен был заводить об этом разговор.

— Все нормально, — заверяю я его, но воспоминания осколками стекла врезаются в мозг.

— Знаешь, ты напоминаешь мне мою сестру, Эми, — говорит он. — Не знаю, помнишь ли ты ее. Она на пару лет была нас старше.

Я качаю головой.

— Нет, не помню. Извини.

Он открывает журнал и переворачивает страницу.

— Она была очень на тебя похожа. Тихая, милая, но грустная.

Я замечаю, что он говорит «была». Я поджимаю губы, когда стекла в голове становится больше, и оно разбивается на множество кусочков.

— Я отойду на минутку.

Я поднимаюсь со стула и несусь по коридору в туалет. Мои плечи горбятся, когда в животе нарастает боль. К счастью, в туалете никого нет, иначе меня вывернуло бы прямо в коридоре и все узнали бы мой маленький секрет. То единственное, что утешает меня в самые мрачные думы. То единственное, что принадлежит только мне и никто не может его забрать.

***

— Думаю, я должен отвезти тебя туда в качестве благодарности, — говорит Люк, когда мы едем на карнавал, устраиваемый на ярмарочной площади. Солнце опускается за горы, а серое небо окрашено всплесками розового и оранжевого. Землю охватывают неоновые огни и музыка.

— Я с одиннадцати лет не бывала в подобных местах, — признаюсь я. — Я никогда не каталась на аттракционах, особенно расположенных высоко.

— Ты не ходила даже на нашу городскую ярмарку? — спрашивает он, останавливаясь на светофоре.

Я трясу головой.

— Я перестала ходить, когда мне исполнилось двенадцать.

Он глядит на меня, ожидая объяснений, но что я могу сказать? Что мое детство закончилось лет в двенадцать, когда у меня украли невинность? Что после произошедшего сладкая вата, шарики, игры и аттракционы заставят меня жалеть о том времени, которого у меня никогда больше не будет?

— Ну, тогда я отвезу тебя, — говорит он, когда загорается свет, и на его лице отражается зеленый. Он отпускает сцепление, и грузовик катится вперед.

— О, тебе вовсе необязательно это делать, — говорю я ему. — Мне было приятно тебе помочь, тем более что ты больше не выглядишь так, будто вот-вот упадешь замертво.

— Я так плохо выглядел?

— Ты выглядел ужасно.

С легкой улыбкой на лице он качает головой.

— И все равно я считаю, что нам нужно развеяться. Это лучше, чем возвращаться в кампус и сидеть в общежитии. С начала учебы я почти не выходил из комнаты. — Он замолкает на то время, пока крутит руль, и сворачивает направо на грязную парковку, сбоку от белых шатров и неоновых огней аттракционов. — Можешь позвонить Сету и позвать его. — Заглушая двигатель, он что-то обдумывает. — А я позвоню Кайдену, посмотрим, захочет ли он приехать.

Я ковыряю ногти, пытаясь сохранить спокойствие и не размечтаться как глупая девчонка.

— Так и сделаем.

Я вытаскиваю из кармана джинсов свой телефон, в то время как он с потрескавшейся приборной панели берет свой. Пока я звоню Сету, он разговаривает с Кайденом. Я слышу, как Люк что-то невнятно отвечает, почему мы вместе, и гадаю, злится ли еще Кайден.

— Сет с нами. — Я приподнимаю бедра, чтобы сунуть телефон обратно в карман. — А еще он сказал, что позвонит Кайдену, чтобы узнать, не нужно ли его подкинуть... если он поедет.

Люк повторяет Кайдену то, что я сказала, а потом захлопывает крышку своего телефона, потирая место чуть выше предплечья, куда ему ввели инсулиновую инъекцию.

— Кайден говорит, что тоже едет. — Он открывает дверцу и вылезает, а потом снова нагибается в кабину, чтобы вытащить ключи из замка зажигания. — Я сказал ему, что мы встретимся с ним у «Зиппера».

Я тоже выбираюсь из машины, захлопывая бедром дверцу, и встречаюсь с ним с другой стороны грузовика. Я осматриваю все безумно вращающиеся аттракционы.

— «Зиппер»? Звучит интересно.

Он посмеивается, когда мы топаем через парковку в сторону ворот.

— Ага, посмотрим, что ты скажешь, когда увидишь его.

***

Мы стоим в очереди на аттракцион с длинным остовом из металла посередине и прикрепленными к нему кабинками. Каждая кабинка вращается, в то время как центральная часть тоже совершает круговые движения, так что получается двойное вращение. Мерцают огни, громко играет какая-то тяжелая рок-музыка, так что я практически не слышу криков, доносящихся из кабинок. Я смотрю, как они все вращаются и вращаются, и настраиваю себя, пока Люк что-то пишет на своем телефоне.

— Так ты собираешься это сделать? — мою шею ласкает дыхание Кайдена, когда его голос достигает барабанной перепонки.

Я поворачиваю голову, и его губы практически касаются моих. Неожиданная близость сбивает его с толку, как и меня, поэтому мы оба одновременно отступаем на шаг.

На нем свободные джинсы, ботинки и черная рубашка с длинными рукавами. Темные волосы слегка влажные, будто он перед приездом сюда принял душ.

Я признаюсь себе, что он потрясающий. Впервые за долгое время я признаюсь себе в таком насчет парня.

— Ты выглядишь испуганной, — перекрикивает он музыку, наклоняясь ближе. — Ты серьезно собираешься прокатиться на этой штуковине?

— Может быть... — Я наклоняю шею и запрокидываю голову назад, глядя на аттракцион. — Но он поднимается так высоко.