Лучше только дома - Кэти Пирсон

Потрясена вашим веб-сайтом. Планирую экспедицию. Можно обратиться к вам за помощью?

Кому: «Дикий волк», [email protected]

От: [email protected]

Тема: Мелкомасштабные предприятия

Уважаемый создатель сайта «Дикий волк»!

Сожалею, что невольно ввела вас в заблуждение. Нет, мы не готовимся к восхождению по северному склону Эвереста и спонсоры нам не нужны, тем более спальные мешки «Энн Оукли» специально для женщин. Кстати, а чем они отличаются от обычных? Мы просто едем отдыхать в корнуоллский кемпинг. Беда в том, что из всего туристического снаряжения у нас один старенький надувной матрас, который согласилась одолжить нам моя мама. Жду советов.

Кому: Бет, [email protected]

От: [email protected]

Тема: Навыки выживания

С головой ушла в Интернет — ищу компании, предлагающие товары для туристов. Надеюсь с их помощью всесторонне подготовиться к отдыху в кемпинге. Я всегда считала себя экспертом по части выживания — особенно после ночей в джунглях, с карманным зеркальцем и коробкой спичек в качестве снаряжения. А если бы спичек под рукой не оказалось, я добыла бы огонь первобытным способом, подожгла клочок ткани и развела костер. Но оказывается, туристу необходима уйма вещей! Никогда не думала, что собираться в кемпинг так сложно. Не хочешь приехать к нам на несколько Дней с детьми? Мы бы наконец-то увиделись и наговорились вволю, а дети наигрались бы на берегу. Если все-таки соберешься, у тебя случайно нет лишних палаток, спальных мешков, походных плиток, автоматических чайников и мягких игрушек? (Матильда права: все-таки я древняя старуха.) Не переусердствуй с вещами: я задумала максимально упростить сборы.

Кому: «Дикий волк», [email protected]

От: [email protected]

Тема: Окончательный список предметов первой необходимости для отдыха в кемпинге

Волк, дорогой!

Приняла к сведению твои бесценные советы и отредактировала список:

1. Походная быстроразогревающаяся печка — для экспресс-приготовления детских ужинов (25,99 фунта).

2. Три газовых баллона для печки (12,99 фунта).

3. Алюминиевый складной столик (33,99 фунта).

4. Четыре стула с высокими спинками (39,99 фунта).

5. Один табурет (9,99 фунта).

6. Один спальный мешок «Энни Оукли» специально для женщин (39,99 фунта).

7. Два детских спальных мешка (35,99 фунта).

8. Три матраса (главное — спать в тепле) (59,99 фунта).

9. Три походных полотенца (29,99 фунта).

10. Свисток «Нексус» (лучше перебдеть, чем недобдеть) (6,99 фунта).

11. Бутановая водонепроницаемая зажигалка (19,99 фунта).

12. Шестиместная палатка (в нашем случае — только для женщин) «Средневековый шатер» — конструкция интересная, но, судя по каталогу, устанавливается в два счета (500 фунтов).

13. Фонарь «Луч света» для вечеров у палатки (24,99 фунта).

14. Бельевая веревка (5,99 фунта).

15. Походный электрический холодильник (включается в прикуриватель) (43,99 фунта).

16. Три упаковки НЗ (запеканка из курятины) (9,99 фунта).

17. Аптечка первой помощи (11,99 фунта).

18. Автомобильный багажник, чтобы разместить все перечисленное (149,99 фунта).

Итого: 1062,83 фунта.

Кастрюли-сковородки, прочая утварь и барбекюшница у меня есть. Насчет троса и бинокля еще не решила, но, по-моему, это лишнее, и, конечно, заказывать рубашку-ковбойку в синюю клетку я не буду. Вообще-то эта поездка планировалась как экономный отдых. Кстати, меня заинтересовала ваша книга о неотложной медицинской помощи — для Корнуолла она более актуальна, чем «Основы выживания».

Кому: Бет, [email protected]

От: [email protected]

Тема: Вторая закладная

Только что угрохала целое состояние на походное снаряжение — до сих пор трясет. Я думала, что сэкономлю, отдыхая дикарем, — черта с два! Похоже, в наше время надо продать дом, чтобы купить палатку. Конструкцию «Средневековый шатер» я! выбрала только потому, что мне осточертели товары по столько-то фунтов «…и 99 пенсов». А палатка стоила ровно 500. Фунтов. Потом она пригодится для садовых праздников — если пойдет дождь. В крайнем случае буду давать ее напрокат, открою палаточный бизнес. И все-таки за те деньги, что я отвалила за снаряжение, мы могли бы две недели жариться на солнечной Майорке, но мне объяснили, что палатке и всему прочему практически нет износа. Значит, этим барахлом я смогу пользоваться и в шестьдесят четыре года; захочу я или нет — это уже другой вопрос. Надеюсь, дети оценят поездку, ведь я только для них и стараюсь.

Но гораздо сильнее меня тревожит вся эта чушь, что наговорил тебе врач. Хорошо, что ты наконец-то обратилась к нему — ведь тебе нездоровится уже несколько недель, а лишний совет никогда не повредит. Знаешь, я твоя лучшая подруга, и я бы сразу заметила, что ты в депрессии. Давай-ка посмотрим, как ты живешь. У тебя самый прочный брак во всем Лондоне, твои дети умны, обаятельны, талантливы и прекрасно воспитаны, тебе нравится быть матерью, ты живешь в роскошном доме, у Тома дела идут в гору, так что финансовая нестабильность тебе не грозит. Ну и где тут повод для депрессии? Нет, у тебя точно вирус. Что тебе нужно, так это регулярные занятия спортом или йогой. Уверена, неделька с нами в корнуоллском кемпинге приведет тебя в норму. Мы же сто лет не виделись. Завтра попробую заскочить.

Кому: Джею, [email protected]

От: [email protected]

Тема: Плакать или смеяться?

Как говорит мисс Клейвел в «Мадлен», «что-то тут не так». Вчера я нагрянула к Бет без приглашения — потому, что она в последнее время сама не своя и врач уверяет, что у нее депрессия. И застала ее выпекающей кексы, в чем нет никакого криминала, но она пекла их из готовой смеси, а это на нее не похоже, она же фанатка домашней стряпни. И коробка со смесью была не одна. Я насчитала их девятнадцать. Думала, Бет готовится к вечеринке или печет кексы для школьной ярмарки, но она воззрилась на меня, будто это я спятила, а она занята самым обычным делом. А больше ничего подозрительного в ней я не заметила. Может, я слишком придирчива? И ей просто осточертело день-деньской крутиться в кухне, вот и все?

Кому: Алексу, [email protected]

От: [email protected]

Тема: Учитель из ада

Только что вернулась со дня открытых дверей в Матильдиной школе. До сих пор под впечатлением. Жаль, ты не смог вырваться. Две ученицы шестого класса встретили меня у ворот и устроили экскурсию по всей школе. Я увидела места, о существовании которых и не подозревала. Девочки держались уверенно, были в меру остроумны и умны, но не самодовольны. В свои одиннадцать я была совсем другой, — впрочем, и сейчас, в свои тридцать восемь, я не такая. Шестиклассницы спросили, как зовут мою дочь, услышали, что Матильда Найт, и дружно просияли.