Фильм, книга, футболка - Мэтт Бомонт

— Боже мой, Тиш, ты как на другой планете живешь! Так ты этого не смотрела? — спросила она.

— Чего не смотрела?

— Кассету.

— Какую кассету?

— С записью фильма, из-за которого я потеряла больше сна, чем из-за всех других проблем в своей жизни! Мучиться, ожидая, пойдет он в прокат или нет, психовать насчет того, что скажут родители, не говоря уж обо всем остальном мире. А теперь вся наша би-ип группа его смотрит!

Я молниеносно переключилась с непреклонности на сочувствие:

— У каждого актера есть по крайней мере один фильм, который, по его мнению, лучше бы никогда не выходил, но все они продолжают двигаться вперед. Я хочу сказать, что Брэд Питт не сидит в слезах над «Водным миром», так ведь?

— Тиш, давай я тебе все объясню списком, потому что по-другому ты, похоже, не понимаешь. Пункт би-ип первый: Брэд Питт не страдает бессонницей из-за «Водного мира», потому что он в нем не снимался. Пункт би-ип второй: тот, кто играл главную роль в «Водном мире», не прокладывал себе путь через половину населения Ромфорда.

— Все равно не понимаю, — ответила я.

— Ты вообще не так уж много понимаешь, да? Это порнографический фильм.

— Ой, батюшки-светы! — взвизгнула я. И тут же об этом пожалела. Ну почему, когда я волнуюсь, я начинаю говорить, как мама?

А она снова ударилась в слезы. Пора было брать дело под контроль.

— Оставайся здесь, я пока схожу за помощью, — решительно сказала я.

Я поднялась и собралась выйти, но тут у меня случился второй невероятный шок. Из кабинки, где была Ребекка, поднимался дымок. Господи, да что же она такое творит? В смысле, в Лос-Анджелесе уже давно ни один человек не курит.

— Ребекка, — сказала я, — ты знаешь, как опасно курение? Ты угробишь свою карьеру. Определенно.

— Ради бога, Тиш, уйди отсюда! — крикнула она. Очевидно, она «пошла в отказ» — типичное невротическое поведение. Впрочем, заниматься этим всерьез времени не было, и я лишь сказала:

— Хорошо, я позову Фредди.

— Только не ее, би-ип! — ответила она. — Я ничего ей об этом не рассказывала. Найди Веронику.

Я не была уверена, что Вероника знает, что делать в такой ситуации — я хочу сказать, что вряд ли Ребекке сейчас помогли бы укладка или мелирование. Но раз она этого хотела…

— Сказать ей, чтоб захватила ножницы? — уточнила я.

Тайрон Эдвардс: «И я могу обеспечивать защиту и личную безопасность», — говорю я Хаккану.

— Тайрон, — отвечает он, — не пойми меня неправильно, но ты ведь дилер, приятель. Это не то же самое, что обеспечение защиты. Как бы то ни было, у меня сидят ребята, которые раньше работали в разработке баз данных в «САС». Они квалифицированные спецы. А ты, держу пари, последний раз что-либо разрабатывал в приходской школе, да и то половину занятий прогулял.

— Да я сейчас в самой лучшей в жизни форме. Каждую минуту себя прокачиваю.

— Знаешь, даже если б у тебя под этим тренировочным костюмом были суперские мышцы, все равно остается еще одна проблемка.

— Это какая же?

— Те ребята, что у меня работают, которые не из «САС» — те раньше работали в полиции.

— Ну и круто. Я ничего не имею против мусоров, — соврал я.

— Не уверен, что они так же отнесутся к тебе. Большинство из них наверняка арестовывали тебя хоть по разу. Охрана сейчас — это совсем не то, что было раньше. Это теперь респектабельный бизнес. К слову, а с чего это ты вдруг начал искать работу? Я думал, ты вполне доволен возней с этим наркодерьмом.

— Ну ты сам знаешь, приятель, как оно бывает. По мне, в этом деле я достиг всего, чего мог, пора и вперед двигаться… да и Ивонна велела.

— Ты все еще с Ивонной?

Он вздрогнул, а я знал почему. В школе его ни разу никто не смог одолеть, если не считать одной разборки, после которой ему на голову пришлось наложить шесть швов. Он никому не рассказывал, кто его так отделал, но было это, когда он встречался с сестрой Ивонны, Венецией. Нам с Хакканом было по восемнадцать, а Венеции — всего тринадцать. Дело было из тех, когда старший брат за свою сестренку изобьет до полусмерти. Но Венеции братья были не нужны — у нее была Ивонна.

— Ничего не обещаю, дружище, но посмотрим, что я смогу сделать.

— Вот спасибо, Хаккан. Ты об этом не пожалеешь.

Я встаю и целюсь на выход, и тут он добавляет:

— Не знаю, что ты сделал, чтобы вывести ее из себя, но отделаться фонарем под глазом — это тебе повезло.

Тиш Уилки: Я шагнула из кабинки и — чудо или что? — передо мной стояла моя мама.

— Мам, ты что тут делаешь? — вскрикнула я.

— Меня привез водитель, дорогая, — ответила она.

— Но мам, что ты делаешь здесь?

— Ты же ведь пригласила нас, помнишь?

Я полностью и напрочь забыла — совершенно.

— Твой отец снаружи, рассматривает всякие киношные штучки-дрючки, а мне срочно понадобилось в туалет. — (Маленький мочевой пузырь, это, наверное, наследственное.) — Ну не важно, так где же твоя звезда? Мне до смерти хочется с ней познакомиться. Мы все головы себе сломали, гадая, кто же это может быть. Она играет в «Истэндерс»? Надеюсь, это не Кэт? Ее мы не любим.

Господи, родители — сплошное смущение.

— Нет, она не из «Истэндерс». Она настоящая звезда Голливуда. Мамуль, на самом деле сейчас момент не самый удачный…

— Ой, мы никаких хлопот не доставим. Ты и не заметишь, что мы здесь.

— Ну ладно, пойдем разыщем папу, и я угощу вас чашечкой чая.

Я попыталась оттеснить ее к выходу, но она поинтересовалась:

— Так ты что, так не дашь мне оставить тут ни капли? — и протиснулась мимо меня в соседнюю с Ребеккой кабинку. Я ждала ее у раковин. Представления не имею, в кого я такая тихоня — мама никогда не понимала, когда пора заткнуться. Она продолжала болтать прямо оттуда:

— Я взяла нам с папой отличный обед. Да, и захватила несколько лишних сандвичей. Могу биться об заклад, в Америке ты по домашней еде скучала, верно? Нуда ладно, так где же она?

Не могла же я ответить, что она в кабинке рядом, рыдает над грязным фильмом, пришлось сказать:

— Она у себя в гримерной, мам, — готовится.

— Кончай трендеть, Тиш, — холодно сказала Ребекка. — Я за соседней дверью.

— Боже! — взвизгнула мама. — Рядом со мной звезда, а я тут расселась без трусов! Приятно с вами познакомиться, дорогая. А вы?..

— Ребекка Ричардс.

— А, та хорошенькая блондинка в «Эммердейле». Должна сказать, вы говорите не совсем так, как по телику. У вас отличный йоркширский акцент.

— Я играю в фильме «Вся жизнь впереди». Это американское кино.

— А, ну американское мы не смотрим. Мы бросили это, когда прекратили показ «Я люблю Люси». Ну тот, где много громкой музыки, стрельбы и девушки все время раздеваются. Вы ведь не раздеваетесь на экране, а?

Дверь кабинки Ребекки распахнулась от пинка.

— Боже мой, Тиш, поверить не могу, что я тут об этом разговариваю. На кой черт ты притащила сюда свою мамулю?

— Я думала, все будет нормально, — ответила я. — Не могла же я знать, что сегодня все будут смотреть этот твой, ну как его, в общем, тот фильм.

Она оттолкнула меня и подошла к зеркалу, где попыталась стереть с лица потеки косметики.

— Ты все еще хочешь, чтобы я позвала Веронику? — спросила я.

— Думаю, уже поздновато. Я иду к себе в гримерную. Сделай так, чтобы меня ни одна би-ип душа не беспокоила.

Когда она вышла, моя мама показалась из своей кабинки.

— Какая-то она странноватая, дорогая, — заметила мама. — У нее с мочевым пузырем все в порядке?

Нэнси Старк: Было уже почти одиннадцать. Я отправила Дитера собирать вещи, а для меня пришло время первого коктейля. Обычно я не пью в такую рань, но бармен у бассейна выглядел так классно, и у него так потрясающе двигались руки, когда он орудовал шейкером а-ля Том Круз. Он смешивал сингапурский слинг. Я не была уверена, что напиток мне понравится, но как раз это было не важно — в состав входило чертовски энергичное взбивание, к тому же счет-то все равно оплачивал Грег. И разумеется, для звонка он выбрал именно этот момент.

— Ну?! — рявкнул он.

— Кошмарная у тебя сегодня ночка выдалась, да, Грег? Тебя одного ни на минуту нельзя оставить.

— Что?! Откуда ты знаешь?

— Чудеса технологий — я тут купила европейский выпуск «Миррор». В любом случае у меня есть для тебя хорошие новости: Пол и Шон отправились рыбачить.

— Какого черта ты не поехала следом за ними?

— Они где-то в центре Средиземного моря, Грег, пытаются выловить рыбу-меч. Я подумывала вызвать военно-морской флот Испании, но потом прикинула, что, как бы ни было срочно дело с «Миром диванов», они ведь могут и не прервать из-за него свою сиесту.