Невоздержанность - Al Steiner

16 января, приземлившись в Окленде на Северном острове. Они дали три концерта там, а затем еще три в Веллингтоне. После Веллингтона их самолетом доставили в Крайстчерч на Южном острове. У них было четыре выходных дня в Крайстчерче, пока они ждали, когда их доставят на корабле.

Это был третий день перерыва, их первый в туре. В течение первых двух дней Джейк и Хелен исследовали окрестности Крайстчерча, и именно тогда Джейк по-настоящему и бесповоротно влюбился. Южный остров был прекрасен во всех отношениях. Погода была теплой, но не жаркой. Пейзаж был одним из самых впечатляющих на Земле. Сам Крайстчерч был чистым, современным городом средних размеров, в котором почти не было трущоб или гетто. Люди в Крайстчерче были дружелюбны и, как правило, не лезли не в свое дело (насколько это было возможно, когда в городе были рок-звезды). В некотором смысле Крайстчерч напомнил Джейку утопическую версию Heritage.

"Это is действительно красиво", - вынуждена была согласиться Хелен, даже несмотря на тот испуг, в котором она была. "Как будто мы влетаем в открытку или что-то в этом роде".

"Турбулентность, однако, та еще штука", - сказал он, когда самолет трясло в нестабильном воздухе.

"Это ветер поднимается над горными вершинами", - сказала Хелен. "Иногда он может сыграть злую шутку".

"Да", - сказал Джейк, когда их потряс еще один сильный толчок. "Думаю, да".

Он полетел дальше, и снова воцарилась тишина. Джейк подвел их на две мили к югу от главной вершины горы Кука, а затем неторопливо повернул на северо-запад. Теперь он мог видеть, как ледник спускается с западного склона горы, сливаясь с пышной зеленью тропического леса у подножия. Оттуда суша плавно спускалась к ослепительно голубым водам Южной части Тихого океана.

"Я хочу здесь жить", - капризно сказал Джейк.

"Ты хочешь переехать в Новую Зеландию?" - Удивленно спросила Хелен, не потому, что сама идея показалась ей странной, а потому, что Джейк был тем, кто мог бы сделать такое, если бы захотел.

"Может быть, не навсегда", - сказал он. "Но я бы хотел иметь здесь зимний дом. Где-нибудь недалеко от Крайстчерча, но немного подальше от него. Может быть, на тех холмах, которые окружают город. Интересно, будут ли они продавать недвижимость американцам или они такие же, как Мексика, и разрешат вам сдавать землю в аренду ".

"Я не знаю", - сказала она. "Вам было достаточно легко арендовать этот самолет. Они даже не проверили, действительны ли ваши права. Я полагаю, если у тебя достаточно денег, ты можешь делать все, что захочешь".

"Да, иногда кажется, что это работает именно так", - согласился Джейк.

Джейку пришлось немного маневрировать, когда они проходили перед горой, и восходящие потоки врезались в них. Самолет начал подпрыгивать и трястись, как автомобиль, едущий по неразвитой грунтовой дороге. Ему пришлось немного опустить нос, чтобы противостоять возросшей подъемной силе, и немного повернуть на запад, чтобы ветер не толкнул его в сторону горы. Он чувствовал себя более чем немного нервничающим из-за условий полета. Никогда прежде он не сталкивался с подобной турбулентностью. Расслабленное и беззаботное отношение Хелен во многом успокоило его разум.

Когда они, наконец, вышли из зоны восходящего потока перед горой, Джейк уменьшил мощность и опустил нос, чтобы они могли спуститься обратно до четырех тысяч футов или около того. Затем он двигался параллельно западному побережью острова на север, пока они не доберутся до Хокитики, небольшого прибрежного городка, где они высадятся и пообедают, прежде чем отправиться обратно через горы.

Это было захватывающее приключение - оказаться в чужой стране, пилотировать маленький самолет над большим горным хребтом, а затем добраться до города, о котором он никогда не слышал всего два дня назад. Однако часть удовольствия Джейка была испорчена мрачным настроением, в котором пребывала Хелен. Когда самолет, подпрыгивая на ухабах, снижался в сторону ледниковых пустошей и тропического леса, он решил попробовать поговорить об этом с ней. Черт возьми, все может сработать, не так ли?

"Итак, в чем проблема?" Спросил ее Джейк.

- Что ты имеешь в виду? - спросила она, не глядя на него.

"Ты все утро хранишь мне молчание. Почему?"

"Я не собираюсь тебя лечить", - сказала она.

Джейк вздохнул. "Да, это так", - сказал он. "Очевидно, ты чем-то расстроен, так как насчет того, чтобы сказать мне, в чем дело, и мы поговорим об этом".

"Если ты не знаешь, что это такое, я не собираюсь тебе говорить".

"О, Иисус, блядь, Христос", - воскликнул он, на мгновение подняв глаза к потолку. "Для человека, воспитанного мужчиной, ты сейчас ведешь себя как девчонка".

"Я не веду себя как девчонка!" - закричала она на него. Для Хелен это было одним из худших оскорблений, которые только можно вообразить.

"Тогда почему бы тебе не быть мужчиной и не сказать мне, что тебя беспокоит", - сказал он.

Она наконец посмотрела на него, ее глаза метали в него кинжалы. "Я думал, ты должен знать, что расстроило меня этим утром. Ты забыл о том маленьком инциденте с теми двумя шлюхами?"

"Ооо", - сказал Джейк, кивая. "Это все?"

Джейк и Хелен провели прошлую ночь в роскошном отеле на озере Текапо, небольшом курортном городке у восточного подножия Южных Альп. Этим утром, после того как они позавтракали в ресторане отеля и ждали у входа такси, которое должно было отвезти их в небольшой аэропорт, две молодые женщины по имени Ханна и Дэнди вышли из вестибюля и узнали Джейка. Они немедленно подошли и вовлекли его в разговор.

Две девушки были из Англии и находились в отпуске в Новой Зеландии. Они оба сказали, что им по двадцать два года, но Джейк подозревал, что на самом деле им было ближе к девятнадцати, самое большее к двадцати. Ханна была блондинкой, одетой в очень откровенный топ на бретельках и короткие шорты. Дэнди была брюнеткой в облегающем коричневом цельнокроеном платье, которое оставляло открытой ее ложбинку сверху и большую часть ее стройных ног снизу.

После того, как они заискивали перед ним, рассказывали, как невероятно, что он был здесь в то же время, что и они, и задавали все обычные вопросы о том, что он делал на озере Текапо, как он придумал свои песни, где были Мэтт и Нердли, когда выйдет следующий альбом, они оба достали из сумочек клочки бумаги и попросили автографы.

"Без проблем", - сказал Джейк. "У тебя есть ручка?"

"Э-э... конечно", - сказала Ханна, яростно роясь