Совсем как ты - Ник Хорнби

немного. Он выбрал один, обмакнул в соус и начал демонстративно жевать, показывая, что на ближайшее время переговоры окончены. Девушки встали, собираясь уходить.

– Мне это может быть интересно, – сказала Джез. – Ты когда-нибудь был в этой студии на Тернпайк-лейн?

– Нет. А ты?

– Захаживала. Парень, с которым я встречалась, какое-то время там работал. Она создавалась для малообеспеченной молодежи из Хэрингея.

– Что это означает?

– Какое слово тебе непонятно?

– Слова мне как раз понятны. Я просто пытаюсь сообразить, можем ли мы там на что-нибудь рассчитывать.

– Лично я могу.

– Хорошо. То есть ничего хорошего, но…

– И еще с тебя ужин.

– Для обеих?

– Если только это не будет свиданием.

Джозеф взял следующую полоску курятины и быстро запихал в рот, хотя еще не проглотил предыдущую. Джез рассмеялась.

– Я тебе позвоню, – сказала она и энергично закивала.

Люси легла спать до объявления результатов и, выключая свет, испытала только смутное беспокойство. Она тревожилась из-за будущего пути развития страны, а также из-за будущих отношений с Джозефом. Она не ждала ни устных объяснений, ни признаний в эпистолярном жанре, но была удивлена и слегка уязвлена краткостью: Сегодня вечером не приду ♥♥. Он приходил каждый вечер – у них даже не возникало вопроса о том, что он может не прийти, и она вдруг поняла, что вероятный разрыв произойдет именно так: неожиданно, без долгих, мучительных разговоров и без помощи психотерапевта. Не будет ни слез, ни обвинений, ни самобичевания, что, конечно, хорошо, но подразумевает какую-то обреченность, как договор о часе икс. Крах ее супружества оказался болезненным и тяжелым, но это оттого, что оно было живым, дышащим организмом, который умер и оставил по себе неизбежную скорбь. То, что было у нее с Джозефом, существовало только в те часы, когда они находились рядом, в одном помещении, – так ей сейчас показалось. А если они не находились в одном помещении, то между ними ничего и не существовало. Лежа в темноте без сна, она невольно призналась себе самой, что больше беспокоится из-за Джозефа, чем из-за Брекзита, тем более что о Брекзите она сейчас думала меньше всего.

А на следующее утро она включила радио, и беспокойство переросло в страх, но никак не связанный с Джозефом. В то время, когда еще сохранялись оба варианта – остаться или выйти, она вроде бы примирилась с другой стороной: с Сэмом и отцом Джозефа, со всеми остальными людьми, которые жаждут хоть каких-то перемен. Зато теперь, когда желанный вариант отпал и она обнаружила, что живет в стране, где репортеры Би-би-си пихают микрофоны едва ли не в рот каждому торжествующему расисту, оппортунисту, лжецу и цинику, чья отталкивающая сущность за истекшие месяцы сделала их знаменитыми, вся неопределенность ушла.

Казалось, даже мальчики слушали, пока ели хлопья.

– Значит, победили те, кто за выход? – спросил Дилан.

– М-да.

– Ты злишься?

– Слегка грущу.

– Не помню: я был за «выйти» или за «остаться», – сказал Эл.

– Ты был за «выйти», – ответил Дилан. – А я – за «остаться».

– Ха! Лузер.

– Я и не знала, – сказала Люси. – Почему ты был за выход?

– Потому что этот хотел остаться, – объяснил Эл.

– Так политические решения не принимаются, это неразумно, – сказала Люси, прежде чем вспомнила, что сама проголосовала из таких же побуждений. Похоже, в итоге так поступили все.

До начала занятий физруки обычно не заходили в учительскую. Как правило, они уже были в спортзале, а при всепогодном модуле выносили на площадку инвентарь или перебрасывались мячом. Но когда Люси готовила себе кофе, дверь распахнулась и ворвался Сэм, распевая: «Чемпионы, чемпионы, оле, оле, оле».

Двое-трое коллег улыбнулись его бурному оживлению; многие покосились неласково. Он направился прямиком к Полли, которая что-то искала в своем телефоне, и сел рядом.

– Облом, – сказал Сэм.

– Пошел в задницу.

– Я знал, что ты не умеешь проигрывать.

– Это не игра.

– Я и не говорил, что это игра. Но тем не менее ваши продули.

– Да, это прискорбно, и нечего тыкать меня носом. Одно дело – проиграть футбольный матч, и совсем другое – похерить страну.

– По нашему мнению, мы этого не сделали.

– Чего же, по-твоему, вы добились?

– Мы объяснили Евросоюзу, куда он может засунуть свои законы.

– То есть «Теперь можно выпереть иммигрантов»?

– Ну вот. Все расисты, кроме вас.

К Сэму подошел заместитель директора Бен Дэвис, наклонился и что-то тихо сказал ему на ухо.

– Это вы мне? – уточнил Сэм, включив совершенно другой уровень громкости. – А почему не ей? Она послала меня в задницу и сказала, что я похерил страну. Может, ей самой перейти в другое помещение?

Бен продолжал неслышно для остальных; в конце концов Сэм встал и вышел.

Люси, у которой был солидный преподавательский стаж, нередко становилась свидетельницей конфликтов между членами коллектива, но только в том, что касалось нагрузки, трудных детей – словом, по рабочим вопросам.

Такие разногласия удавалось погасить. Обратить в шутку. Достичь понимания. Но сейчас вопрос встал ребром: кто же из двоих негодяй – Полли или Сэм? Да ни один, но с ходу было не разобраться. Сколько требовалось времени? Кто его знает. И так ли уж необходимо уточнять?

После уроков она получила SMS от Фионы, бывшей однокурсницы, которая познакомила ее с Майклом в тот вечер, когда Джозеф столкнул Пола в живую изгородь. Завтра вечером попробуем взбодриться спиртным и легкими закусками. Возможность поплакаться и обменяться новостями. Непременно приходи. Именно это и требовалось сейчас Люси: поплакаться. Она жаждала послушать, как ее единомышленники рассуждают о материях, которые не приходили ей в голову, и хотела сама выпустить пар. Она ожидала, что субботний вечер ограничится заказанной навынос едой, двумя сериями «Клана Сопрано» и некоторым количеством секса, уводящего от насущных проблем. Но ей необходимо было выговориться, и она понимала, что Джозеф, скорее всего, не тот человек, который подходит на роль слушателя.

Ты еще соглашаешься сидеть с детьми? – набрала она.

Для хорошего человека

Подходит. Оплата и пр.

OK. Время?

Она надеялась на какую-нибудь шутку об оплате натурой, но сама до шуток не снизошла.

В восемь?

Может приду прямо с работы поиграть с мальчишками

Конечно.

Эта часть бесплатно

Она дорогого стоит. До встречи?

Иду тусить

О. Хорошо, напечатала она и тут же удалила «О», которое, как ей показалось, выражало ее обиду, но теперь, по здравом размышлении, она поняла, что именно это и хотела выразить.

ХОРОШО. ♥♥

Она подозревала, что в их общении дальше двух сердечек дело не пойдет. Неужели один из мыльных пузырей вот-вот лопнет? На самом деле нет. Пузыри лопаются сразу, без предупреждения.

В следующий вторник, через пять дней после референдума, Джозеф сидел с близнецами, и, когда он был уже в дверях, Марина попросила его на два слова.

– Послушай, – начала она. – Я знаю, что у тебя масса других подработок и масса источников дохода…

– А как же, – ответил Джозеф. – Деньги рекой текут.

– Только, пожалуйста, не надо так, – сказала Марина.

Хорошая женщина. Ему было абсолютно нечего ей сказать, кроме как о ее