В тебе моя жизнь... - Марина Струк

519

До свидания, моя милая (фр.)

520

За твое здоровье! И за твое семейное счастье! (фр.)

521

стадия гнездования (фр.)

522

верно (фр.)

523

будь так добр (фр.)

524

Мой князь, обращаюсь к вам с просьбой. Когда-то давно вы сказали, что я могу рассчитывать на вашу помощь. И я прошу вас ныне помочь мне в моей беде. Умоляю вас, помогите, ибо только вы способны сделать это (фр.)

525

Простите меня, пожалуйста, мадам (фр.)

526

Убить (фр., нем., ит.)

527

Безумие! Это безумие! (фр.)

528

О-ля-ля, что же будет дальше? (фр.)

529

так иногда в те времена называли Флоренцию

530

Каковы безумцы, эта семья Ворониных! (фр.)

531

талантливая девочка (фр.)

532

именно замок, вообрази себе мое удивление! (фр.)

533

Избави Бог! (фр.)

534

красив, как бог (фр.)

535

Кумиры рушатся (фр.)

536

Вот и все! (фр.)

537

Так и есть (фр.)

538

Он…? (фр.)

539

Кончено (фр.)

540

Спокойной ночи, папочка! (фр.)

541

Быть буре (фр.)

542

миром правят судьба и прихоть (фр.) — Ла Рошфуко

543

Стыд и срам! (фр.)

544

этого невозможно сделать (фр.)

545

Вы городите чепуху! (фр.)

546

между нами говоря (фр.)

547

командир Преображенского полка с 1839 по 1843гг.

548

Прошу простить меня (фр.)

549

Не стоит! Пустяки! (фр.)

550

разве я ошибаюсь? (фр.)

551

Само собой разумеется (фр.)

552

Закон суров, но это закон (лат.)

553

Никто не несет наказания за мысли (лат.)

554

Уму не под силу долго разыгрывать роль сердца, правда, мадам? (фр.)

555

Старая любовь не ржавеет (фр.)

556

Грешна (фр.)

557

Тут: Пусть так и будет! (фр.)

558

Успокойтесь, княгиня, прошу вас! И говорите по-французски, слуги…

559

Подождите, подождите! (фр.)

560

Довольно! Ни слова более! (фр.)

561

Быть посему! Пусть будет так! (фр.)

562

Сегодняшний день (фр.)

563

Сегодняшний день (фр.)

564

конец жатвы

565

долг платежом красен (фр.)

566

Тут: Пусть так и будет! (фр.)

567

Едемте! Едемте! (фр.)

568

Едемте! Едемте! (фр.)

569

Бегство от мира и его соблазнов (лат.)

570

первая ступень восхождения в монашество, далее — послушничество

571

К вашим услугам (фр.)

572

Сущий вздор! Сущая нелепица! (нем.)

573

имеется в виду Рождество

574

Рождественское дерево (нем.)

575

Спасибо, моя милая (фр.)

576

Здесь: пожалуйста, не за что (фр.)

577

А остаться дома… совершенно одному… эти пересуды… (фр.)

578

Что случилось? В чем дело? (фр.)

579

13 сентября

580

Чудовище, Ужасный Князь (фр.)

581

Злые языки! (фр.)

582

мой дорогой внук (фр.)

583

Чудовище, Ужасный Князь (фр.)

584

Долг платежом красен (фр.)

585

речка рядом с крепостью Внезапная

586

посланники, послы (тюрск.)

587

заложник (тюркс.)

588

О-ля-ля, прелюбодеяние, возможно ли? (фр.)

589

Сказки (нем.)

590

Ах, это так прекрасно… и так печально! (фр.)

591

За примером недалеко ходить (фр.)

592

Труднее хранить верность той женщине, которая дарит счастье, нежели той, которая причиняет мучения (фр.)

593

Нередко женщины, нисколько не любя, все же воображают, будто они любят: увлечение интригой, естественное желание быть любимой, подъем душевных сил, вызванный приключением, и боязнь обидеть отказом — все это приводит их к мысли, что они страстно влюблены, хотя в действительности всего лишь … (фр.)

594

романтическую внешность (фр.)

595

Богиня! Богиня! (фр.)

596

Быть может (фр.)

597

Конечно (фр.)

598