В тебе моя жизнь... - Марина Струк

369

Фи! Какая гадость! (фр.)

370

Кретин! Круглый дурак! (фр.)

371

с меня же и взятки гладки (фр.)

372

имеется в виду князя Юсупова

373

Что вы сказали? (фр.)

374

Тонкий намек? Весьма интригующе (фр.)

375

Цветочный котильон (фр.)

376

Алая камелия (фр.)

377

Четверть часа до полуночи (фр.)

378

Полночь. Сбросить маски (фр.)

379

язык цветов (фр.)

380

11 апреля

381

22 июня

382

домик для свиданий (фр.)

383

Прекрати! Перестань!(фр.)

384

это совершенная истина (фр.)

385

вертихвостка (фр.)

386

О моя дорогая графиня (фр.)

387

Внимательнее, моя дорогая графиня, внимательнее (фр.)

388

живи как можешь, раз нельзя как хочется (лат.) Сенека

389

Мамочка! Мамочка! (фр.)

390

лошадь (фр.)

391

Лошадь-качалка (фр.)

392

Месье говорил о пони, мадам (фр.)

393

Вот и ты (фр.)

394

Я беременна (фр.)

395

Любимая! Моя любимая! (фр.)

396

в западных губерниях Российской империи — 15 июля

397

Мол (бел.)

398

прости (бел.)

399

совесть (бел.)

400

стоит (бел.)

401

дела (бел.)

402

тайна (бел.)

403

случай (бел.)

404

Зато мне по нраву (бел.)

405

язык цветов (фр.)

406

Не жалей (бел.)

407

Поздно закрывать ворота, если скот уже разбежался со двора (бел.)

408

моя алая камелия (фр.)

409

Намек на строку из «Гамлета», У. Шекспира.

Башмаков она ещё не сносила, В которых шла за гробом мужа, Как бедная вдова, в слезах…

410

ревнивый супруг (фр.)

411

тайное свидание (фр.)

412

— Кто там?

— Успокойтесь, мадемуазель, это всего лишь я, графиня Воронина (фр.)

413

Бывают удачные браки, но не бывает упоительных (фр.)

414

Ей стало дурно, очень дурно (фр.)

415

Бедняжка! (фр.)

416

Она больна? (фр.)

417

Это временная болезнь (фр.)

418

вернуться на круги своя (фр.)

419

Я люблю тебя, мое сокровище (фр.)

420

Я пас (фр.)

421

чем сильнее мы любим женщину, тем больше склонны ее ненавидеть (фр.) Франсуа Ла Рошфуко.

422

как ни обманчива надежда, все же до конца наших дней она ведет нас легкой стезей (фр.)

423

Что стряслось?

424

Дерьмо! (фр.)

425

запас слов, лексикон (фр.)

426

Черт возьми! (фр.)

427

патронировать, покровительствовать (фр.)

428

особенная женщина, любовница (фр.)

429

Пётр Фёдорович Соколов (1791, Москва — 3 (15) августа 1848) — русский живописец-акварелист. Был весьма популярным среди светской публики портретистом.

430

Кто вы? Что вы здесь делаете? Где прислуга? Эй! Эй, кто-нибудь! Идите сюда! Сюда! (фр.)

431

Элен Воронина, весьма польщена с вами …. познакомиться (фр.)

432

маленькая лошадь (фр.)

433

Вам нужно уходить с этой половины дома. Скоро здесь будут лакеи. Пойдемте, ваше сиятельство, пойдемте со мной. Да замолчи ты, оглашенная! Уходит он! (бел.)

434

До свидания, моя милая (фр.)

435

Не держи на нее зла, барин. Не держи! (бел.)

436

Нельзя же так, мадам! Слуги всегда должны быть в доме. Этот человек мог убить нас! (фр.)

437

Успокойтесь, м-ль Ле Бонн! Вы же живы и здоровы, как я погляжу. Своими криками вы только перепугали ребенка (фр.)

438

Байрон «Прости»

439

моя невестка (фр.)

440

патронировать, покровительствовать (фр.)

441

— Как же так? Как вы можете так поступить со мной? Оставить меня здесь, в деревне… По какой причине? Я думала…

— Вы ошибались. Вы остаетесь отныне в деревне с моей дочерью. Это решено окончательно. Я не желаю более говорить об этом.

— Но…

— Я же сказал — нет! (фр.)

442

стоит (бел.)

443

дела (бел.)

444

взаимная любовь (фр.)

445