Том 1 - Лопе де Вега

Периваньес

Касильда!Присядем здесь! Отсюда сможемИллюминацию мы видеть.

Инес

В народе говорят, быковНа городскую площадь ночьюДолжны пригнать.

Касильда

Давайте сядем.Отсюда мы увидим ихБез давки, без излишних споров.

Командор

Изобрази, художник, небоВ убранстве светлых облаков,Изобрази мне луг веселыйВ уборе праздничных цветов!

Художник

Она красавица, бесспорно!

Лухан

Так хороша, что у сеньораВконец истерзана душа,И весь зарос он волосамиИ стал похож на дикаря.

Художник

Боюсь, нам скоро свет изменит.

Командор

О, не страшись! Другое солнцеГорит в ее спокойном взоре —Оно тебе заменит звездыИ душу мне спалит огнем!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА ДЛЯ СОБРАНИЙ БРАТСТВА СВЯТОГО РОКЕ[121] В ОКАНЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Блас, Хиль, Антон, Бенито.

Бенито

Вот это дело! В самый раз!

Хиль

Присели б тут да записали!

Антон

Мы не капитул[122] — мало нас.

Бенито

А, слышал я, его созвалиВчера и, право ж, в добрый час!

Блас

Да, этот праздник для прихода,Для Братства был большим стыдом.

Хиль

Так вот, сеньоры: к нам народаСтеклось немало в этот дом,—Святой все чтимей год от года,—Пристойно ль, вас хочу спросить,Подобный грех нам повторить?Повсюду славно Братство наше.Мы праздник можем справить краше,Нам все нетрудно изменить.К тому ж такое невниманье —Беда для всех. Пускай скромнаВ своем усердии Оканья,Но всю страну зовет она,И слышит зов ее Испанья.Велик пред богом наш патрон,Наш Роке. Что ни день, на светеВсе больше он превознесен —Там крестный ход, второй и третий,Здесь новым Братством правит он,В Толедском королевстве… Что же,Я вас спрошу, ужели гожеБояться нам больших затрат?

Бенито

По нераденью вышло, брат.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Периваньес.

Периваньес

Хоть опоздал, войду я все же.Быть может, чем и пригожусь,Помочь охотно я возьмусь.

Блас

А вот и мой сосед любезный!Тебя заждались…

Периваньес

БесполезнойУслугой докучать боюсь.

Бенито

Садись со мной. Начнем беседу…

Хиль

Где пропадал?

Периваньес

С моей женойНа праздник ездил я в Толедо.

Антон

Что, хорошо?

Периваньес

Создатель мой!Кто б мне сказал, кто б мне поведал,Что райских кущ тот дивный храмМне явит на земле сиянье?Своим не верил я глазам.Что ж до святого изваянья,С небес сошел художник к нам!Что с тою статуей сравнится?Престола горнего царица —Она одна лишь и затмитТу, что Толедо свято чтит,Не уставая ей молиться.Что ж до процессии, онаСвершалась так, как ежегодно,—Была торжественно-пышна.Король, моляся всенародно,Придал ей блеск. Идет война,—Он по пути в АндалусиюНа праздник заезжал туда.

Хиль

А в Братстве без тебя такиеДела стряслись — ох, ох, беда!

Периваньес

Я сам спешил в места родные,На крестный ход попасть хотел,Святому мне служить приятно —Из-за Касильды не успел.Лишь на девятый день обратноС женой я выехать сумел.Уж так благочестива, право,Моя жена, а я и рад!

Хиль

Там был король? Весь цвет державы?

Периваньес

И с ним магистры, говорят,Алькантары и Калатравы.Большой готовится поход.Мавр ни один не уцелеетИз тех, кто воду Бетис[123] пьет,Да мавр себя не пожалеет,Немало наших перебьет!Но бросим эти разговоры.О чем вы речь вели, сеньоры?

Бенито

Здесь речь о Братстве шла сейчас,Вошел ты, Педро, в самый раз.О мажордоме были споры,А я подумал: вот под статьКому! Он справит все толково.

Антон

Как он вошел, и я сказатьХотел о том же, слово в слово!

Блас

Ну, кто же будет возражать?

Хиль

Согласен я, он всех дельнее,И пусть хлопочет он за всех,Чтоб вышел праздник наш пышнее,Не то опять случится грех.Так дело будет повернее!

Периваньес

Сеньоры! Я молодоженИ отказаться б мог, конечно,Но этим нанесу уронСвоей же вере я сердечной.Избраньем вашим я польщенИ мажордомство принимаю.Святому Роке рад служить —Ему себя я посвящаю.

Антон

Ну, значит, так тому и быть.Удачным выбор наш считаю.

Периваньес

С чего ж начать мне? В чем нужда?

Бенито

Святого Роке предложу яИсполнить вновь, а то беда!Другую статую большуюНам нужно заказать бы…

Периваньес

Да.Совет хорош. Что предлагаетНам Хиль?

Хиль

Ну да, конечно, онИ стар и плох… не украшаетОн наше Братство.

Периваньес

Ты, Антон?

Антон

Другого сделать подобает.Пес при святом облез на вид,Полхлебца только остается,И сам святой едва стоит(Я о фигуре). Нам придетсяЕго чинить — весь бок отбит.У пальцев двух, что поднимаетСвятой, благословляя нас,Суставов верхних не хватает…

Периваньес

Что посоветует нам Блас?

Блас

Тебе сегодня не мешаетС Антоном в город съездить. ТамСдадите нашего святогоВ починку лучшим мастерам.К чему заказывать другого?Такой расход не по деньгам.

Периваньес

Так Братство наше разорится…Но как нам статую свезти?

Антон

Да просто на твоей ослицеИль на моей. Чтоб не трясти,Не поломать, мы простынеюЕе оденем…

Периваньес

Так идем!Нельзя нам медлить, раз с тобоюДолжны сегодня вы вдвоемВ Толедо ехать…

Блас

Я откроюВам суть моих последних слов,В них сомневаться не позволю.Коль надо денег, дать готов,Свою внесу я тоже долю.Пусть Роке станет наш таков,Как Христофор.

Хиль

Не сомневаюсь.И кто ж откажется?..

Периваньес

ПойдуСперва с женою попрощаюсь.

Антон