Том 1 - Лопе де Вега

Командор

Не плохо описал поэт,Что алчность с нами сделать может.

Лухан

Давать — вот жизни всей секрет,Он тайну нам сберечь поможет,Вернее средства в мире нет.Услуга в деле самом маломПриносит пользу в свой чередПеред публичным трибуналом.О мудрой выгоде народТак говорит: «Тряхни металлом —Пред нею упадет стена,И пухом ляжет путь ей скорый!»

Командор

Итак, да здравствует она!

Лухан

Ей нипочем моря и горы,Увидишь, как она сильна!

Командор

Лухан! Когда в АндалусииТебе пришлось со мною быть,Твои достоинства большиеМог на войне я оценить.Ты честен, храбр; дела такиеПриятно обсуждать с тобой,Где нужно тайны соблюденье,И тонкий ум, и вкус, как твой,А умный всюду уваженьяДостоин, будь простым слугой,Где б ни был он, хотя б своеюСудьбой обижен был всегда.Давно намеренье имеюТебя приблизить я…

Лухан

КогдаЯ доказать любовь сумею,Вели, сеньор… Но знай — другихВо мне сокровищ никакихДо сей поры не замечали.

Командор

Найди мне средство от печали!

Лухан

Поверь в разумность слов моих.

Командор

Двух мулов мне купи в угоду —Я за ценой не постою —Таких, что не видал он сроду…

Лухан

Готовь, хозяин, им шлею.Дня не пройдет, не то что года,Как в грубом сердце бороздуТем плугом ты провесть сумеешь.Богатой жатвы, знай, я жду:В любви, коль денег не посеешь,На ниве не бывать плоду!

ГОРНИЦА В ДОМЕ ПЕРИВАНЬЕСА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Касильда, Инес, Костанса.

Касильда

Еще не поздно ехать нам.

Инес

Погода — роскошь, и при этомДорога, что ковер.

Костанса

Мы летомЧасов за десять будем там,А то и раньше.

(К Инес.)

Ну, уборыКакие ты везешь с собой?

Инес

Простые. Вот корсаж простой.

Костанса

А на моем везде узорыИз серебра.

Инес

Расстегнут он,—Куда как хорошо и скромно!

Касильда

А у меня так бархат темныйНашит на ярко-алый фон —Замужним так к лицу пристало.

Костанса

Антона нашего женаМне юбку темного сукна,Инес, на время обещала.Ткут это синее сукноВ Куэнке[114] и зовут пальмилья.Да только Менга, Бласко ХиляЖена, твердит, что все равноМне не к лицу пальмилья эта,Что слишком я лицом бела.

Инес

Уж я-то знаю, кто б моглаТебе дать лучшую по цвету.

Костанса

А кто?

Инес

Касильда!

Касильда

Если так,Бери хоть розовую, право,Или зеленую… На славуПодол весь вышит.

Костанса

Добрый знак!Щедра, молодка, ты… И все жеТебя я не хочу просить —Боюсь я Педро рассердить.От ссор в семье избавь нас, боже!

Касильда

Мой Периваньес не такой,Костанса. Добрым он родился.

Инес

Так сильно муж тобой пленился?Он увлечен еще тобой?

Касильда

Нельзя ж так скоро ждать остуды!Весь город можешь обойти,Молодоженов не найтиТебе счастливей нас покуда.Еще венчальный каравайМы не доели, остаетсяБольшой кусок…

Инес

В любви клянется?Щедр на слова?

Касильда

Как ни считай,Уж много ль, мало ль, я не знаю,Одно я знаю: я самаОт ласк его сошла с ума.Я мужа с поля поджидаюОбычно с первою звездой;Проголодался он, и нуженЕму теперь хороший ужин.И, словно чувствуя душойЕго приход, спешу я к двери,Чтоб настежь растворить ее.Тут на подушку я шитьеКладу, чтоб не было потериКакой в работе, — для тогоДержу подушку возле стула.Чуть Педро наземь спрыгнул с мула,Я прыг в объятия его!Голодный мул глядит уныло,Объятьем нашим утомлен,И, слыша, как вздыхает он,Как бьет копытом, муж мой милыйМне говорит: «Краса моя!Твой Педро должен отлучиться —Наш скот без ужина томится».Он в хлев идет, за ним и я.Пока солому он бросает,Меня он шлет за ячменем.Я возвращаюсь с решетомИ ставлю рядом. НасыпаетОн корм скоту, и тут же вновьМеня он обнимает сразу.Невзрачен хлев, но нет отказу,—Ведь красит все места любовь.Уж нас похлебка приглашаетДавно на кухню. Мы идем,Там лук с сердитым чеснокомТак вкусно пахнут, так толкаютВ кастрюльках крышки, видя нас,И так шипят, урчат и бродят,Такую музыку заводят,Что и хромой пустился б в пляс.Тут скатерть я стелю, посудуМне ставить в самый раз пора:Она — живем без серебра —Из талаверской глины[115]. Чудо!Гвоздички — роскошь, не узор!Тарелку мужу наливаюЯ до краев. Такой, я знаю,Похлебки не едал сеньор,Властитель наш. Но и супругеЗаботой платит муженек,—Как голубь, лучший он кусокГотов отдать своей подруге.Он пьет, и половину яВина с ним осушаю дружно.Маслины — третье… Нет, не нужноЛюбовь заменит их моя.Вот кончен ужин. Путь-дорогаНам спать. Идем рука с рукой,Но прежде мы за день такойБлагодарим усердно бога.И спать ложимся мы тогда,И засыпаем очень скоро,И мирно спим, пока Аврора[116]Нас не разбудит, как всегда.

Инес

Не жизнь, голубка, а раздолье,И спорить было бы грешно.Осталось с мужем вам одно:Отправиться на богомолье.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Периваньес.

Касильда

Ну, как повозка?

Периваньес

УбранаНа славу.

Касильда

Нам садиться можно?

Периваньес

Досадно мне, скажу не ложно,Касильда, видеть из окна:У Бласа все, как у сеньора,—Ковер, попоны, все подстать…

Касильда

Ты мог бы у дворян достать.

Инес

Ты попроси у командора.

Периваньес

И то! К нам милостив сеньор.Он даст, вы дело говорите.

Касильда

Иди скорей.

Периваньес

Вы обождите.Так ехать нам прямой зазор,—У нас попоны нету даже…

Инес

Так одеваться не пойдем.

Касильда

Ты мог бы попросить…

Периваньес

О чем,Моя Касильда?

Касильда