Итальянские маршруты Андрея Тарковского - Лев Александрович Наумов

через одно «л».

420

Режиссёр называет её «Умбретой Colli».

421

Дневник от 16.03.1983.

422

Тарковский неоднократно пишет прозвище Джузеппе Ланчи так, хотя на самом деле его кличка, оставшаяся в истории итальянского кино — Беппе.

423

Первая часть фильма, если быть точным, снималась на Липарских островах, расположенных к северу от Сицилии.

424

Дневник от 22.07.1980.

425

Режиссёр пишет: «Катанья».

426

Дневник от 20.07.1980 и 21.07.1980.

427

Тарковский в дневнике называет Юппер женой Плантье, но в официальном браке они не состояли.

428

Дневник от 27.07.1980.

429

Дневник от 1.09.1980.

430

Дневник от 10.05.1970.

431

Дневник от 1.09.1980. Режиссёр не совсем верно называет шоссе и расстояние.

432

Например, дневник от 18/19.06.1981 и 26/27.06.1981.

433

Дневник от 3.04.1981.

434

Дневник от 25.01.1981.

435

Дневник от 8.05.1981.

436

Фомина И. Наталия и Андрей Кайдановские. Всё кончается, только любовь — никогда // Караван историй. Июнь 2018.

437

Впервые работа была опубликована в виде методички для внутреннего использования на киностудии «Ленфильм» (Тарковский А. Лекции по кинорежиссуре. Киностудия «Ленфильм». 1989). Далее последовала журнальная публикация (Тарковский А. Лекции по кинорежиссуре // Искусство кино. 1990. №№ 7–10), а затем вновь отдельной брошюрой (Тарковский А. Уроки режиссуры. М.: Всероссийский институт переподготовки и повышения квалификации работников кинематографии. 1992).

438

Тарковский А. Запечатлённое время // Вопросы киноискусства. 1967. № 10; Тарковский А. Запечатлённое время // Искусство кино. 1967. № 4; 2001. № 12.

439

Costantini C. Io, Federico (ит. «Я, Федерико»). Mondadori. 1994. Впоследствии увидело свет более фундаментальное и объемлющее издание: Costantini C. Fellini. Raccontando di me. Conversazioni con Costanzo Costantini (ит. «Феллини. Разговоры со мной. Беседы с Костанцо Константини»). Editori Riuniti. 1996.

440

Константини К. Феллини. М.: Молодая гвардия. 2009.

441

Truffaut F. Le cinema selon Hitchcock (фр. «Кино пo Хичкоку»). Laffont. 1966.

442

Хичкок/Трюффо. М.: Эйзенштейн-центр. 1996.

443

Бергман о Бергмане. Ингмар Бергман в театре и кино. М.: Радуга. 1985.

444

Феллини о Феллини. Интервью. Сценарии. М.: Радуга. 1988.

445

Бунюэль о Бунюэле. М.: Радуга. 1989.

446

Висконти о Висконти. М.: Радуга. 1990.

447

Уэллс об Уэллсе. Статьи. Интервью. Сценарии. Мистер Аркадин (роман). М.: Радуга. 1990.

448

Подробнее см. Тарковский А. «Самое динамичное искусство высиживается годами». Письма Ю. В. Зарубе // Искусство кино. 1988. № 12. С. 69–73.

449

Дневник от 7.09.1970.

450

Суркова О. Тарковский и я. Дневник пионерки. М.: ЗебраЕ, Эксмо, Деконт+. 2002.

451

«Волшебный фонарь» (лат.). Бергман И. Латерна магика. М.: Искусство. 1989.

452

Тарковский А. О природе ностальгии / Интервью Г. Бахману // Искусство кино. 1989. № 2.

453

Суркова О. Тарковский и я. Дневник пионерки. М.: ЗебраЕ, Эксмо, Деконт+. 2002. Суркова О. С Тарковским и о Тарковском. М.: Радуга. 2005.

454

Если обратиться к поздней редакции «Запечатлённого времени» (например, в сборнике Волкова П. Андрей Тарковский. Архивы. Документы. Воспоминания. М.: Подкова, Эксмо-Пресс. 2002), то подобные наблюдения подтвердятся словами самого режиссёра. В заключении Тарковский пишет, что книге не хватает цельности, но она дорога ему, как своего рода творческий дневник.

455

Подчёркиваем, такая тема — в середине восьмидесятых, а не в шестидесятые или ранее.

456

Эйзенштейн С. Избранные статьи. М.: Искусство. 1956.

457

Тарковский А. Встать на путь // Искусство кино. 1989. № 2.

458

Спустя годы похожим образом на карьеру актёра Джеймса Кэвизела повлияет исполнение им роли Христа в картине Мела Гибсона «Страсти Христовы» (2004).

459

Подробнее см. Наумов Л. Александр Кайдановский и семья его керосинщика // Аврора. 2016. №№ 3–5.

460

Бытует мнение, будто Кайдановский переводил лишь персидскую поэзию. В связи с этим необходимо отметить, что существует его перевод, например, индийского классика XIX века Мирзы Галиба. Однако писал Галиб не только на хинди (точнее, не только на урду), но и на фарси.

461

Дневник от 25.03.1980.

462

Дневник от 25.01.1980.

463

В дневнике Тарковский пишет об отелях «Berkley» и «Basil», но по факту на протяжении всего периода пребывания он был размещён в последнем.

464

Потом режиссёр будет обдумывать и постановку «Поздней любви» Островского в «Глобусе», но с англичанами это не обсуждалось.

465

Антонина Найдёнова, сестра Ларисы.

466

Впервые опубликовано на русском языке спустя двадцать один год. См. Коркала В. Андрей Тарковский: решающие времена // Искусство кино. 2002. № 12.

467

«Новости дня» (швед.).

468

Например, см. его статью «Длинный „Солярис“, необыкновенный космический фильм» в упомянутой газете от 28.11.1973.

469

Тарковский называет её «Книга мира», хотя на русский язык название «Peace book» (англ.) чаще переводят иначе.

470

Видимо, режиссёр нашёл самиздат-перевод, поскольку официально книга на русском языке не издавалась.

471

Дневник от 10.06.1981.

472