Фауст - Иоганн Гёте

(Пощелкивая пальцами.)

Вот жемчуг, шею им украсьте,Вот гребешки, а вот запястья.Вот женский золотой венец,А вот вам несколько колец.И огоньки куда попалоРазбрасываю я по залу.

Толпою кинулись к добыче.Посередине, в толкотне,Бросает в сотню рук возничийСвои подарки, как во сне.Но это – плутовские штуки:Чуть схватят драгоценность в руки,Ее внезапно нет как нет.Была браслетка, где браслет?Кто думал, что на самом делеВладеет ниткой жемчугов,Сжимает вместо ожерельяГорсть копошащихся жуков:Одни с жужжаньем вверх взлетают,Другие бабочек хватают.Кто ждал несметного добра,Трезвеет от мечтаний сразу:Все речи мальчика – проказыИ золото все – мишура.

Герольд, ты мастер объявлять,Какие темы и предметыИзобразил переодетый,Но слаб в их сущность проникать.Что спорить нам? Без ссор и крикаЯ обращусь к тебе, владыка.

(Повернувшись к Плутусу.)

Скажи, не мне ль ты поручилЧетверки этой резвый пыл?Бывало, только скажешь: «Двигай!»Уже летит моя квадрига.И пальму первенства в ездеНе я ли добывал везде?Не я ль бросался в сотни стычек?Не за тебя ль я войны велИ, счастья твоего добытчик,Тебе венок лавровый сплел?

Все это ясно без того.Какие могут быть сомненья?Ты – дух от духа моего,Моих желаний исполненье.И, знаешь, как я ни богат,А ты богаче во сто крат,И мне венок, тобой сплетенный,Дороже золотой короны.Что спрашивать? Ответ один:Горжусь тобой, любимый сын.

Над вами я своей рукойРазлил огонь священный мой.Он в виде легких диадемНад этим вьется и над темИ голову за головойВенчает вспышкой огневой.Но редко-редко где на мигВзовьется ярко вверх язык,А то, еще не разгорясь,Мигнет и гаснет в тот же час.

Все – ложь – четверка и рыдван,Возница – главный шарлатан.А позади него другой,Петрушка с высохшей ногой.Моща! Щипи его иль нет,И не почувствует, скелет.

Подальше, подлое бабье!Вы – наказание мое.Я звался Скупостью, покаЖена стояла у горшка.Хозяйство множилось в те дни;Все в дом, а из дому – ни-ни!Ужель не доблесть, а порок,Что я копил, что я берег?Но с женщинами перемена:Копить теперь несовременно.Теперь у баб, как у банкротов,Желаний больше, чем расчетов,И муж, влезающий в долги,На положении слуги.Что сбережет жена, припрятав, –Все для любовников и сватов.Забыта честь, потерян стыд,С утра до ночи дом открыт.Я скряга сам, и я за скряг,Я за мужчин, я бабам враг.

Все враки, враки, что ни скажет.С драконами водись, дракон!Мужей нам только взбудоражит,Чтоб в гроб вогнали бедных жен.

Воронье пугало! Клюка!Паяц! Калека изможденный!Не бойтесь ничего. ДраконыИз деревяшки и картона.Лупи их! Дай им тумака!

Молчать! К порядку! Я сумеюЖезлом… но уж не нужен он:Ворочая драконьей шеей,Ползут чудовищные змеи,Взяв крыльями большой разгон.Огнем из пасти пышут звери,Все кинулись в смятенье к двери,Зал пуст, порядок водворен.

Бог Плутус мановеньем рукВелит драконам снять сундукИ Тощего зовет спуститьсяДвиженьем царственной десницы.Все сделано. Нельзя понять,Как быстро сняли эту кладь.

Теперь избавлен ты от груза.Лети на волю, без обузы.Круг помыслов твоих не тут,Средь давки масок и причуд,Но там, где, в ясности, одинТы друг себе и господин.Там, в одиночестве, свой крайДобра и красоты создай.

В том царстве, как посол твой полномочный,Я буду выражать твой мир заочно.Ведь мы сродни. Где ты, там полнота,Где я, там счастья высшая черта.Что людям предпочесть? Тебя, обилье,Или меня, воображенья крылья?Те, что с тобой, не ведают труда,Те, что со мною, заняты всегда.Мне скрытничество ни к чему не служит:Дохну – меня дыханье обнаружит.Прощай! Ты волю мне даешь. Я рад.Но лишь шепни, и я примчусь назад.

(Удаляется так же, как появился.)

Теперь пора с сокровищ снять запоры.Взмахнем жезлом и в руки их получим.Сундук открылся. Медные амфорыПолны до края золотом текучим.Короны, цепи, кольца и булавкиТекут и тают, раскалясь от плавки.

Смотрите, золота струяПеретечет через края!Сосуды плавятся, и вследРулоны золотых монет.Дукатов новеньких игра,Как из монетного двора.Пустите! Денег сколько! Страсть!Неужто дать им так пропасть?Вот деньги, на полу лежат,Возьми, и будешь ты богат,А лучше сзади подойдемИ завладеем сундуком.

Вот дурачье! Какой сундук?Ведь это – маскарадный трюк.Тут в шутку все, а вы всерьез.Так вам и дали денег воз!Для вас не то что медный грош,Вид фишки чересчур хорош!Вам разве видимость понять?Вам все бы пальцами хватать.Среди примет, поверий, грезДавно ль у вас на правду спрос?Одетый Плутусом, скорейБрюзгливых скопище рассей.

Опять твой жезл мне будет впрок,Дай мне его на малый срок.Я кончик в пламя окунул.Кричите, маски, караул!Вот наконечника металлУже накаливаться стал.Я здесь стою средь вас в кругу,Не подходите, обожгу!

Живьем сгорим и пропадем!Спасайся все! Бегом, бегом!Куда, куда! Назад, назад!Уж искры мне в лицо летят.Рубашку посох мне прожег.Назад! Отхлынь, людской поток!О, если б крылья я имел,Скорей подальше б улетел!

Все в сторону оттесненыИ, вижу, не обожжены.Толпы наплывОстановив,Я место, чтоб сдержать орду,Незримым кругом обведу.

Спасибо. Мы б могли пропасть.Ты разум выказал и власть.

Хвалиться рано. Погоди.Волнений много впереди.

На всех отсюда брошу взгляд.Живой стеною стали лица,Где что урвать, чем поживиться, –Суются дамы в первый ряд.Ведь я еще не сдан в архив,И в женщинах еще разборчив,И, рожу надлежаще скорчив,Бываю весел и игрив.Однако как шумит народ!Среди такого многолюдстваБолтать друг с другом – безрассудство.Пущу телодвиженья в ход.И если не помогут жесты,Я слиткам золота, как тесту,Любую видимость придам,Всегда понятную глазам.

Так этот испитой костякЕще к тому же и остряк?Он, как для лепки матерьял,Меж пальцев золото размял,Катает, комкает, крошит,Придал комкам бесстыдный видИ тычет всем наперебой.Крик, суматоха, женский вой!Пред женщинами, не стыдясь,Он всячески разводит грязь.Нам надо выгнать из дворцаБезнравственного наглеца.И я не помирюсь со злом,Пока не пну его жезлом.

Опасности не видит он.Когда безвыходность заставит,Он глупости свои оставит.Нужда сильнее, чем закон.

В долине с гор бежит рекойБез удержу поток людской.Великий Пан их божество.Ватага чествует его.Кто Паном на балу одет,Известен только им секрет.

Мне ведомо, кто вы и он.Я в эту тайну посвящен.Я все узнал из первых рукИ вас пущу охотно в круг.Удачи смелому почину?Кто чуду вверился, тот прав,Хоть кинулся бы, как в пучину,Возможностей не рассчитав.

Обманчив неженок убор,А мы толпой скатились с гор,Закалены и горячи,Выносливые силачи.

Эй, фавны, в пляс,Весельчаки!В кудрях у васЛиства, венки.И, прячась в них, торчит легкоЧуть заостренное ушко.Скуластый и курносый видУспехам фавна не вредит.Протянет лапу он и, глядь,Идет с красивейшей плясать.

А сзади делает прыжокСатир со всех козлиных ног.Он, словно серна, сухопар,Проворен, жилист и поджар.Он дышит воздухом высот,Глядит, как человек живет,И презирает быт долин,Детей, и женщин, и мужчин.Они во тьму погружены,А он посмотрит с крутизныИ видит – мир пред ним открытИ весь ему принадлежит.

Мы, карлики, бежим, толпясь,Не парами, а все зараз.Забот у гномов – вороха.На нас кафтанчики из мха,При каждом – лампа горнякаВеличиной со светляка.Средь кутерьмы и толчеиХлопочем мы, как муравьи.Кто к домовым нас причислял,А кто зовет: «хирурги скал».Затем, что мы в любви к трудуГорам пускаем кровь – РУДУ.И, правда, сколько горных жилЗа век свой каждый отворил!Приветом добрым: «В добрый час!» –Под землю провожают нас,И в этом правда есть своя;Хорошим людям мы – друзья.Но нашим золотом из горВоспользуется сводник, вор,Железо наше попадетВ распоряженье воевод,Не мы виной, само собой,Что гонят войско на убой.Не чуткий к заповедям тремУже бессовестен во всем.Тут наша общая беда,И вы терпите, господа.

В долинах Гарца поделомМы дикими людьми слывемЗа силу, наготу и рост,За то, что каждый, нравом прост,В ручищу взял сосновый стволИ бедра листьями оплел.Телохранители, какихНет и у римских пап самих.

Вот бог полян,Лесных берлог,Вселенной бог,Великий Пан.Мы окружим его кольцом,Развеселим и развлечем.Он – добрый бог, хотя и строг,И любит смех и топот ног.Он смотрит ночи напролетНа голубой небесный свод,А днем, когда наперерывЖурчат ручьи и он сонлив,Все в робости замрет кругом,Едва забудется он сном.[133]Боится дунуть ветерок,И не шелохнется листок.В лесной тиши – полдневный зной,Травою пахнет и сосной.Ступают нимфы, как в чаду,И засыпают на ходу.Но каждый ужасом объят,Чуть голоса его раскатВ лесу прокатится как гром.Все – наутек, и все вверх дном!Панический безумный страхНаходит на людей в боях,Храбрейших повергая в прах.Почет тому, кто наш оплотИ столько страху задает.

К жилкам золота в граните,К залежам железных рудВместо путеводной нитиГному дан волшебный прут.

Гном ушел под землю, в гроты,В вечный мрак, под корни пня,Чтобы ты свои щедротыРаздавал при блеске дня.

Мы поблизости открылиНовый чудный ключ средь скал,Изливающий в обильеТо, о чем ты не мечтал.

Прояви о нем заботу,Овладей им и присвой.К пользе мира все, чего тыНи коснулся бы рукой.

Давай-ка запасемся хладнокровьем.Событий мы с тобой не остановим,Такой неотвратимый час пришел.Произойдет ужаснейшая драма.Все будут отрицать ее упрямо,А ты ее запишешь в протокол.

Вот с гномами подходит ПанВзглянуть на огненный фонтан.Через расселины краяВзлетает пламени струяИ, спрятавшись назад в подкоп,Выбрасывает новый сноп.А Пан, нагнувшись над огнем,Беспечно смотрит в водоем.Жемчужно пенится каскад,И брызги в сторону летят.Прижав к краям колодца грудь,Пан хочет глубже заглянуть,Вдруг, отвязавшись, бородаУ Пана падает туда.Кто Пан? является вопрос,Раз подбородок без волос.Но, поднеся ко рту ладонь,Укрывшись, смотрит Пан в огонь.Нежданно новая беда:Обугленная борода,Еще не догорев дотла,Летит обратно из жерлаИ рассыпается, упавНа плечи Пана и рукав.Горит венок, горит костюм,Ожоги, стоны, крики, шум!Сбегаются, чтоб затоптатьВоспламененной пакли прядь,Но все сильней и все дружнейЗмеятся языки огней.И маски слепо, наугадРвут платье, мечутся, горят.Ужель не ложь, не клеветаТо, что течет из уст в уста?Ужели и такую вестьНам ночь должна была принесть?Да, это правда. Страшный слухВсех завтра облетит вокруг.Кто думать и поверить мог?У императора ожог!Он сильно мучится от ран.Так, значит, вот кто этот Пан!Проклятье тем, кто кучей всейВ одеждах из сухих ветвейПроизвели здесь толкотнюИ подвели его к огню.О, резвой юности года,Где мера шуткам и проказам?Могущество, когда, когдаСоединишь ты с властью разум?

Все в пламени, цветник и сад,И лес вдали огнем объят,И дом, от лестничных перилДо стен и кровельных стропил.Конец, отрезаны пути,И никому нас не спасти.Образчик роскоши былойК заре рассыплется золой.

Вас достаточно пугали.Пусть покой наступит в зале.Посохом ударю в пол,Чтобы гул кругом пошел.Воздух, принеси нам в дарВольных нив холодный пар.Слушайтесь меня, туманы,Отзовитесь с океанаНа моей тревоги зов!На столбы и перекрытьяПеленою расстелитеОстужающий покров.Тучи от речного яра,Ливнями излейтесь ниц.Это зарево пожараПревратите в блеск зарниц.Поджигателям бесстыжимМы ответим чернокнижьем.

Сад для гулянья