Кентуки - Саманта Швеблин

входили внутрь с улицы или выходили наружу. Случалось, тот или иной из них умудрялся застрять в лазе и сразу начинал пищать, чтобы кто-нибудь пришел ему на помощь и подтолкнул.

Иногда SnowDragon отправлялся на экскурсию. Он ходил вокруг дома или по “безопасной зоне” радиусом примерно в два километра – мальчик отметил ее границы на карте и послал Марвину. Этих двух километров в среднем хватало, чтобы добраться до противоположного края поселка, где редкие жители, оказавшиеся на улице в столь поздний час, знали про кентуки – хотя, по мнению Марвина, вряд ли что-то знали про Клуб освобождения, – во всяком случае, старались не раздавить их колесами своих машин и не пытались утащить к себе домой.

Мальчика звали Еспер, он был хакером, диджеем и танцором. Рядом с ним непременно крутилась какая-нибудь девица. Девицы приходили и уходили, при этом приходили всегда укутанные так, что напоминали собой шар, но потом разгуливали по залу в легкой свободной одежде и старались не сталкиваться с кентуки. Марвину очень нравилось смотреть на них. Некоторые, если он тыкался им в ноги, гладили его по голове. У девушек были светлые глаза и белая-белая кожа. А вот Еспер не обращал на них особого внимания. Он вечно был страшно занят, у него всегда находилась куча разных дел. Как только кто-то переводил ему на счет сорок пять евро, он прикреплял к спине соответствующего кентуки аварийный сигнал, который запускался через контроллер. Таким образом, если кентуки угрожала опасность, он мог включить сигнал, и внутри у него начинала звучать сирена – она должна была привлечь к нему внимание независимо от того, что именно с ним происходило. А главное, одновременно включался еще и трекер, отмечавший на карте точное место, где находился попавший в переплет кентуки. Например, позавчера в три часа ночи ZO2xxx застрял в ледяной луже, и если бы не сигнал тревоги, аккумулятор вскоре разрядился бы и спасти кентуки не удалось бы. А так Еспер вытащил его из лужи всего через семь минут после аварийного оповещения. Он, кстати, любил повторять, что его служба спасения работает быстрее, чем “скорая помощь”.

Марвин перевел ему сорок пять евро, и Еспер установил дракону аварийный сигнал. Марвин посчитал, что это не так уж и дорого по сравнению с преимуществами, которые давала такая услуга, а кроме того, на материнском счету еще оставались кое-какие деньги. У Kitty03 и ElgauchoRABIOSO были такие камеры, которые позволяли вести съемку круглые сутки, и видео сразу попадали прямо на диски в их домашние компьютеры. Теперь Еспер трудился над дроном для Kitty03. Потому что Kitty03 была богатой и хотела купить все, что только можно. Еспер в основном выполнял ее заказы.

Тем временем в Антигуа друзья Марвина локализовали Еспера и следили за ним в социальных сетях. Многие его изобретения и идеи распространялись по клубам, а еще Еспер выложил видео, снятое в его танцевальном зале несколько дней назад, когда шесть кентуки играли там в мяч. Было чудо как интересно посмотреть на это помещение при естественном свете, ведь Марвин гулял по нему только ночью. Так оно казалось просторнее и теплее. Через 2 минуты 19 секунд появился наконец и кентуки Марвина, спавший в своем шкафчике. Ребята прислали ему ссылку. И Марвин не отрываясь разглядывал его. Глаза у дракона были закрыты, и Марвин решил, что более умилительной картины просто не бывает на свете. Он отдал бы все деньги, оставшиеся на счету матери, за то, чтобы Еспер послал ему кентуки по почте в Антигуа, и Марвин смог бы обнять своего дракона.

В следующие ночи опять шел снег, и SnowDragon отправился в “безопасную зону”, чтобы полюбоваться на эту картину. На самом деле Марвину хотелось – еще больше, чем обнять дракона, – чтобы его кентуки не только оказался рядом со снегом, но и смог погрузиться в белый-пребелый пушистый сугроб. И он был разочарован, наблюдая, как быстро таяли снежинки, едва коснувшись земли.

В чате Kitty03 задала ему вопрос, не из-за своей ли покойной матери он так мечтает о снеге. Марвин уже много о чем успел им рассказать, и теперь они знали про него больше, чем его отец или женщина, которая вела хозяйство в их доме в Антигуа. Новые знакомые были в большинстве своем людьми взрослыми и жили в разных городах, о которых он никогда раньше даже не слышал, зато теперь бросился искать эти города, и не только нашел, но и отметил на географической карте, чтобы приятели в школе могли с одного взгляда оценить, какими друзьями он успел обзавестись.

Однажды ночью он вышел прогуляться вокруг дома с Kitty03. Ближайшие соседи Еспера держали поросенка, и он всегда хрюкал, когда видел кентуки. Kitty03 поросенок страшно нравился, она часто ходила посмотреть на него и даже предложила Есперу триста евро, чтобы тот купил поросенка и поселил на своем участке – тогда его уже никто не сможет заколоть и зажарить. Kitty03 заранее все выяснила и утверждала, что на бойне за такого поросенка дают сто пятьдесят евро. Она же готова была заплатить ровно вдвое больше. Однако Еспер отговаривался тем, что занимается исключительно проблемами, связанными с кентуки, поэтому для купли-продажи животных ей надо поискать кого-нибудь другого.

SnowDragon часто разговаривал с Kitty03. Чат был открытым, но история сообщений отсутствовала, и в том случае, когда они были единственными посетителями, можно было без опаски делиться друг с другом очень личными вещами. Марвин рассказал ей еще кое-что про свою мать, а Kitty03 ответила, что никогда в жизни не слышала истории печальней.

Kitty03: от 1 до 10 когда ты собираешься потрогать снег?

SnowDragon:10

Kitty03: я очень хочу поросенка. поговори с Еспером. заплати ч хочешь для этого и существуют $$$

SnowDragon: платить для чего?

Между делом Kitty03 написала, что Еспер запросто мог бы сделать все, что требуется Марвину. Пожалуй, стоило спросить его про более мощный аккумулятор, а также про какое-нибудь приспособление, облегчающее движение по снегу. И Марвин спросил у Еспера, сколько это может стоить. Объяснил, что именно ему надо. Через два часа пришел ответ. За 310 евро Еспер привесит на спину дракону дополнительный аккумулятор, а под маленькие колесики подставит что-то похожее на гусеницы вездехода. Еспер послал ему ссылку, чтобы было понятно, как это будет выглядеть. Марвин подумал: с такими дополнениями кентуки станет больше напоминать астронавта, чем дракона. А еще ему пришло в голову, что, добавив немного денег, можно было бы купить себе здесь же, в Антигуа, кентуки и самому стать его “хозяином”. Правда, это будет совсем не то, о чем мечтал Марвин, поскольку, став владельцем кентуки, он