Кентуки - Саманта Швеблин

растолковали очень доходчиво, а остальное он постепенно додумывал своим умом. У мальчика с кольцом великий план зародился несколько месяцев назад, в тот самый вечер, когда он впервые увидел кентуки-дракона в витрине магазина. Иными словами, Марвина он вовсе не украл, а освободил, о чем тот узнал только на следующий день, после того как пролежал всю ночь в кровати без сна и грыз ногти. Вернувшись из школы, он побежал в кабинет и включил планшет. Потом разбудил кентуки, бормоча себе под нос “Отче наш”. И Господь Бог, который понемногу уже начинал понимать, что для Марвина хорошо, а что плохо, помог экрану засветиться. В каждом пикселе вспыхнул танцевальный зал, и каждый пиксель вспыхнул в глазах кентуки. Дракон стоял на зарядном устройстве. И был жив! Правда, ему пришлось потрудиться, чтобы выбраться из чего-то похожего на коробку и сообразить, где он находится. У одной из стен танцевального зала прямо под зеркалом выстроились в ряд двенадцать деревянных шкафчиков. Два из них были заняты: в одном был крот, в другом, почти на противоположном конце, – панда. Оба кентуки, и крот и панда, застыли в отведенных им шкафчиках с закрытыми глазами. Интересно, а дракон Марвина тоже закрывает глаза, когда Марвин его покидает?

Мальчик с кольцом заметил, что дракон пришел в движение, и сразу подошел к нему. Он держал в руке несколько картонок, нагнулся и показал дракону одну из них размером с книгу. Сверху стоял номер 1. Ниже по-английски было написано:

Пошли имейл по этому адресу.

Мальчик перевернул картонку, и Марвин увидел на другой стороне электронный адрес. Он задумался. Но как только до него дошло, что мальчик в любой миг может убрать картонку, оторвал глаза от планшета и принялся как безумный рыться среди тетрадей, ища, чем бы записать адрес. Когда он вернулся к своему дракону, мальчик был все там же и по-прежнему держал картонку в руке. Марвин записал адрес, открыл почтовую программу, написал hello и отправил письмо. После этого сделал вместе с кентуки короткий шаг назад. Мальчик убрал первую картонку и показал следующую. Под номером 2. Он явно все продумал и все подготовил. Наверняка раньше то же самое было проделано с другими кентуки.

Подожди.

Марвин подождал. Мальчик ушел, что-то набирая в своем телефоне. По пятам за ним катил кентуки-кролик. Марвин очень быстро получил второе письмо:

Установи вот эту программу.

Письмо пришло с приложением. Марвин бросил взгляд на закрытую дверь кабинета и без колебаний принялся за дело. Меньше чем через минуту процесс установки пошел. Контроллер закрылся, а когда снова открылся, в правой части экрана появилось окно чата. Там были тексты на ужасно странных языках. И ни одного на испанском. Но Марвин понимал те, что были написаны на английском.

Kitty03: в Книсне 24º, ты должен мне 2 $

kingkko: и последнее: сардины. Нет уж ни за что

ElCoyyote: здесь -5º.

kingkko: для этого я ушел из дома своей матери, а?

ElCoyyote: хирургия. Извлеку почку и увижусь с вами позднее

Kitty03::-)

Марвин услышал сигнал – пришло еще одно письмо. Его приветствовали в Клубе освобождения. “Сейчас ты находишься вот здесь”, – говорилось чуть ниже, с линком на Google Maps. Это была улица Престеваннсвейен, 39 в Хоннингсвоге. Хоннингсвог! На своем планшете он открыл карту и сразу нашел этот город. Ничего севернее отыскать в Европе просто невозможно! Вот это да! Вокруг лежал снег. А тем временем на экране мальчик снова поднял картонку – теперь уже под номером 3. Там было написано:

Выбери ник и пошли по почте.

Марвин на минуту задумался. Потом принял решение и отправил письмо.

Появилась четвертая картонка со словами: “Добро пожаловать”.

Потом мальчик повернул ее другой стороной:

Твой кентуки освобожден.

Kingkko и Kitty03 поприветствовали его в чате. Его ник мигал, ожидая ответа. Он решился:

SnowDragon: hello!

Kitty03: Мне очень нравится твой ник SnowDragon!

Остальные тоже обрадовались. Некий Tunumma83 включился в разговор, и на Марвина обрушился водопад вопросов, так что на ответы пришлось потратить довольно много времени. Он сообщил, что живет в Антигуа, но никто не знал, ни где она, эта самая Антигуа, находится, ни где находится Гватемала, поэтому он отправил ссылку. Назвал свой возраст, объяснил, что у него нет ни братьев, ни сестер, ни матери, ни собаки.

Tunumma83: нормально ты в клубе освобождения! есть юзеры которые жизнь бы отдали чтобы оказаться на твоем месте.

Однако Марвин все никак не мог врубиться, что это за клуб такой. На следующий день, на первой же перемене он вместе со своими друзьями прогуглил его. Кстати сказать, только тому, кто попал со своим кентуки в Дубай, разрешали брать с собой в школу телефон. Отыскать клуб им так и не удалось, правда, имелась куча каких-то других, но все они были маленькие и явно возникали спонтанно. Казалось, все это движение началось неделю назад, не позже. Итак, кому-то пришло в голову, что дурное обращение с кентуки – не меньшая жестокость, чем когда собаку целый день держат привязанной на солнце, вернее, даже еще большая жестокость, если принять во внимание, что жизнь кентуки дает и управляет им человеческое существо. Поэтому некоторые пользователи попытались создать свои собственные клубы и взяться за освобождение тех кентуки, с которыми, по их мнению, плохо обращались. Только вот надо ли было самим кентуки, чтобы их освобождали? Ведь человек, стоявший за кентуки, мог в случае чего без посторонней помощи прервать соединение – и точка. Марвин знал, что свобода в мире кентуки – это совсем не то же самое, что свобода в реальном мире, хотя и такое заключение тоже не вносило в ситуацию ясности, если посчитать, что мир кентуки тоже реальный. Марвин напомнил себе, что и сам мечтал о свободе, но о добровольном отключении ни разу не подумал. Подобные клубы были даже в Гватемале. Приводились примеры всякого рода злоупотреблений – таких, какие Марвин никогда и вообразить не мог. Он удивился, когда друзья указали на пункт, где говорилось о “содержании взаперти и использовании в рекламных целях”, однако им пришлось растолковывать ему, что это как раз и есть случай с витриной, где он провел почти два месяца. Неужели он провел в витрине почти два месяца? Марвин стал вспоминать, сколько раз мальчик стучал по витринному стеклу кольцом и писал всякие слова, призывавшие к освобождению. Но Марвин по-прежнему испытывал доверие к той женщине из магазина и даже мысли не допускал, что она хотела причинить ему зло.

В следующие дни Марвин изучал место, куда попал, и знакомился с новыми товарищами. Здесь в каждом углу стояло по зарядному устройству. Во входной двери мальчик проделал отверстие, прикрытое пластиковой занавеской, чтобы не выветривалось тепло, когда кентуки