Весь Кен Фоллетт в одном томе - Кен Фоллетт

— Он любит только меня. Я точно знаю.

— Мак относится к тебе как любящий отец. А я попытаюсь заменить тебе мать, если позволишь.

— Ни за что! — злобно воскликнула Пег. — Все будет совершенно не так!

Лиззи в полнейшей растерянности не могла сообразить, что сказать ей в ответ на подобное заявление. Посмотрев вперед, она увидела участок совсем мелкой в этом месте реки и приземистое деревянное строение на берегу. Стало ясно, что здесь путники с тропы пересекали реку вброд, а дом был небольшой придорожной таверной. Мак как раз привязывал коня перед входом в нее.

Она остановила фургон. Крупного сложения, но неряшливо одетый мужчина показался из таверны. На нем были чересчур широкие брюки и потрепанная треугольная шляпа, а вот рубашка отсутствовала.

— Нам нужно купить овса для лошадей, — обратился к нему Мак.

Мужчина не ответил прямо и сам поинтересовался:

— А вы, ребята, не собираетесь здесь отдохнуть, зайти ко мне, выпить чего-нибудь?

Лиззи внезапно ощутила, что ничего так не хотела в этот момент, как выпить кружку пива. Из Мокджек Холла она захватила с собой денег. Немного, но достаточно на самые необходимые расходы в пути.

— Да, непременно, — решительно ответила она и спрыгнула с козел фургона.

— Меня зовут Барни Тоболд, но все кличут просто Баз, — представился владелец таверны.

Он окинул Лиззи изучающим взглядом, слегка удивившись. На ней был мужской наряд, но она не довела маскировку до конца, и лицо сразу выдавало женщину. Однако хозяин ничего не сказал, а просто провел их внутрь своего заведения.

Когда глаза привыкли к сумраку, Лиззи разглядела, что в таверне имелась всего лишь одна совсем просто обставленная комната с двумя скамьями и стойкой бара. На полке стояли несколько деревянных кружек. Баз потянулся к крану бочки с ромом, но Лиззи остановила его, сказав:

— Не надо рома. Налейте нам пива, пожалуйста.

— Лично я не откажусь от рома, — заявила Пег.

— Пока за все плачу я, ром ты пить не будешь, — сказала Лиззи. — Ей тоже налейте пива, Баз, будьте любезны.

Он наполнил пивом деревянные кружки. Вошел Мак с картой в руке и спросил:

— Как называется эта речка?

— У нас ее именуют Южной рекой.

— А если перейти на другую сторону, куда дальше поведет дорога?

— К городку Стонтон. Он примерно в двадцати милях отсюда. А дальше не располагается почти ничего. Несколько троп и пара пограничных фортов. Потом начинаются в самом деле очень высокие горы, которые еще никому не удавалось преодолеть. Но вы-то сами куда направляетесь?

Мак колебался с ответом, и пришлось вмешаться Лиззи:

— Я еду навестить своего кузена.

— В Стонтоне?

Теперь и Лиззи не сразу нашлась, как ответить.

— Э-э-э… Не в самом городе… Поблизости.

— Неужели? Как его зовут?

Она выпалила первое пришедшее в голову имя:

— Ангус… Ангус Джеймс.

Баз наморщил лоб.

— Странно. Я думал, что знаю всех в Стонтоне и его окрестностях, но эта фамилия мне незнакома.

Лиззи импровизировала на ходу.

— Его ферма может располагаться достаточно далеко от города. Я никогда там не бывала прежде.

Снаружи донесся топот лошадиных копыт. Лиззи мгновенно подумала о Джее. Мог ли он настигнуть их так быстро? Звук вызвал тревогу и у Мака, и он сказал:

— Если мы хотим добраться до Стонтона к закату…

— Нам не стоит терять больше времени, — закончила фразу Лиззи.

Она одним глотком опорожнила кружку.

— Но вы даже горла толком промочить не успели, — заметил Баз. — Выпейте еще по одной.

— Нет, — решительно сказала Лиззи и достала кошелек. — Позвольте мне с вами расплатиться.

В таверну вошли двое мужчин, щурясь при сумрачном освещении. Они выглядели местными жителями. На обоих были штаны из оленьих шкур и домашнего изготовления сапоги. Краем глаза Лиззи успела заметить, что Пег вздрогнула при их появлении, а потом повернулась к вошедшим спиной, словно не хотела показывать им свое лицо.

Один из них приветливо воскликнул:

— Рады видеть вас, незнакомцы! — Он был до уродливости некрасив: нос сломан, один глаз не открывался. — Меня зовут Крис Доббс по прозвищу Одноглазый Доббо. Приятно встретить новых в наших краях людей. Какие новости на востоке? Эти бюрократы из ассамблеи все так же растрачивают собранные с нас налоги на строительство для себя роскошных домов и на обильные пирушки? Позвольте угостить вас выпивкой. Всем рома, Баз, пожалуйста. За мой счет.

— Мы уже уходим, — попыталась объяснить ему Лиззи. — Но все равно спасибо за щедрое предложение.

Доббо пристальнее пригляделся к ней единственным глазом и сказал:

— Ничего себе! Женщина в мужских штанах!

Она проигнорировала его слова и раскланялась с хозяином:

— До свидания, Баз. И благодарим вас за информацию.

Мак вышел первым. За ним к двери направились Лиззи и Пег.

Доббс оглядел Пег и теперь уже по-настоящему удивился.

— А ведь тебя я точно знаю, — сказал он. — Видел как-то вместе с Бурго Марлером, да упокоит господь его душу.

— Никогда о нем не слышала, — небрежно бросила Пег и прошла мимо.

Потребовалось лишь несколько секунд, чтобы мужчина пришел к логичному умозаключению.

— Богом клянусь, ты и есть та самая маленькая сучка, которая убила его!

— Погодите минутку, — вмешалась Лиззи. Она уже жалела, что Мак