Невоздержанность - Al Steiner

"Правда?" Спросила Селия.

"Я знаю", - сказал он. "Когда кто—то становится знаменитостью, как мы, становится очень трудно, если не невозможно, поддерживать романтические отношения с кем-то, кто тоже не является знаменитостью - или, по крайней мере, с кем-то, кто не очень известен или каким-то образом не связан с бизнесом развлечений".

"Откуда ты набрался этой чуши?" Спросила его Селия.

"Это правда", - настаивал Грег. "Это часть двух разных миров. Другая половина отношений просто не может иметь отношения к тому, что переживает знаменитость. Они не понимают, как женщины набрасываются на тебя, как все постоянно требуют твоего внимания, как отсутствие личной жизни влияет на них. Предполагая, что женщина, о которой идет речь, — или мужчина, если речь идет о женщине—знаменитости, - не просто какая-то золотоискательница, что она вступила в отношения с наилучшими намерениями, неизбежно, что долгие отлучки, ревность, зависть, недоверие и тот факт, что каждый аспект их жизни попадает на первую полосу проклятого американского обозревателя, скажутся отрицательно. Обычно скорее раньше, чем позже.

"Какая циничная точка зрения", - сказала Селия.

"Я предпочитаю думать об этом с реалистичной точки зрения", - сказал Грег. "Скажи мне, Джейк, ты думаешь, я ошибаюсь на этот счет?"

"Я никогда на самом деле не думал об этом с такой точки зрения, - сказал он, - но в том, что ты говоришь, действительно есть большой смысл. Я не зайду так далеко, чтобы сказать, что невозможно поддерживать отношения с кем-то вне бизнеса, но это, безусловно, сложно. Просто спросите Рейчел, мою последнюю девушку ".

"Вряд ли это хороший пример", - сказала Селия. "Ты изменил ей с поклонницей, когда был в Мексике".

"Ну ... да, я это сделал, - сказал Джейк, - но это был всего лишь симптом проблемы. Я никогда не мог доверять ей, хотя, оглядываясь назад, я понимаю, что она, вероятно, действительно любила меня. В глубине души я всегда задавался вопросом, не пыталась ли она каким-то образом обмануть меня. Я беспокоился, что она попытается забеременеть, чтобы получить от меня алименты, что она начнет давить на меня, чтобы я женился на ней, или что она была со мной только ради рекламы. Если бы я не был Джейком Кингсли из "Невоздержанности", если бы я был просто Джо Блоу, который водил мусоровоз, я, возможно, влюбился бы в нее. Однако, как бы то ни было, это инстинктивное недоверие к ней не давало моим чувствам к ней полностью развиться. Поскольку они не развились, я не стал сопротивляться своим побуждениям в Мексике, когда представилась такая возможность. Рейчел была милой девушкой, и я обращался с ней как со служанкой, или, как она выразилась, как с наемным работником. Она была моей наемной девушкой, когда мне нужна была именно эта вещь в моей жизни, и она была вполне оправдана, сказав мне засунуть свою чековую книжку в задницу ".

"Вот, вот", - сказал Грег, поднимая кружку в знак приветствия словам Джейка. "Ты прекрасно описал синдром, Джейк. Людям нужно быть с людьми, у которых есть общие интересы. Вот почему мы с Селией так хорошо ладим друг с другом. Она знает, что куда бы я ни пошел, женщины набрасываются на меня, пытаясь затащить меня в постель с ними, что они сделают все, чтобы сделать это со мной. Я знаю, что куда бы она ни пошла, молодые люди делают с ней то же самое. Мы оба понимаем, что не делали ничего, чтобы способствовать этому, и что так уж обстоят дела, верно, Си?

Она кивнула. "Да," сказала она, "я не говорю, что наши отношения не проще, чем если бы ты была мусорщиком Джо Блоу из Jake, или если бы я была официанткой в ресторане, но я не думаю, что принадлежность к двум разным мирам обязательно исключает возможность поддержания отношений. Если двух людей влечет друг к другу, и нет другой причины не продолжать отношения, тогда они должны изучить это ". Она повернулась к Джейку. "Что ты чувствуешь к этому летному инструктору, Джейк? Ты сказал, что она милая и очень мила. Она тебе нравится?"

"Ну... да", - признал Джейк. "Полагаю, ты мог бы сказать и так, но..."

"Никаких "но", - сказала Селия. "Если она тебе нравится, а ты ей нравишься, то тебе не следует увольнять ее просто потому, что она не занимается бизнесом. Как бы ты себя чувствовал, если бы ушел от нее по такой ничтожной причине, как эта, и оказалось, что на самом деле она твоя родственная душа?"

"О Господи", - сказал Грег, закатывая глаза. "Ну вот, мы снова возвращаемся к теме родственной души".

"Заткнись", - сказала она, хлопнув его по плечу. "Родственные души существуют. Иногда люди просто не понимают, когда смотрят на кого-то из них ".

"Ты нашла свою вторую половинку?" Джейк спросил ее, зная, что это очень личный вопрос, но заинтересованный в том, каким будет ее ответ.

Она посмотрела на Грега, который смотрел на нее, тоже с любопытством ожидая, как она ответит. "Я не знаю", - наконец сказала она. "Мне нравится думать, что да. Я люблю Грега и знаю, что он любит меня. Мы совместимы друг с другом, и нам нравятся одни и те же вещи, но я не уверена, что одно это делает нас родственными душами. Иногда, я думаю, тебе требуется некоторое время, чтобы понять, что ты нашел свою вторую половинку ".

"А обратное тоже применимо?" Спросил Грег.

"Что ты имеешь в виду?"

"Требуется ли иногда некоторое время, чтобы осознать, что кто-то не твоя родственная душа?"

"Полагаю, так и есть", - сказала она.

"А что происходит, когда вы женаты пять лет и внезапно понимаете, что этот человек не является вашей второй половинкой?" Спросил Грег.

"Или, - сказал Джейк, - когда вы женаты пять лет и внезапно встречаете человека, который является вашей второй половинкой?"

Она улыбнулась. "Интересные вопросы", - сказала она. "И на них нет правильного ответа. То, что сделал бы любой отдельный человек в любом из этих обстоятельств, столь же разнообразно, как и сами человеческие личности. Но в одно я верю всем сердцем ".

"И это так?" Спросил Грег.

"Найти свою вторую половинку - большая редкость. Я бы не подумал, что более одной из каждых ста пар в этом обществе являются теми, кого я бы определил как родственные души. Когда такое происходит, это следует