Автобиография одной итальянской семьи - Санто Версаче

в 1992 году комитетом итальянских брендов, в числе которых Alessi, Les Copains, Ferragamo, Ferré, Zegna и Versace.

23

Operation Smile – некоммерческая медицинская организация, основанная в 1982 году, со штаб-квартирой в Виргинии, США.

24

Международная премия за достижения в области защиты прав человека.

25

Клотильда, принцесса Венецианская и Пьемонтская (род. 1969) – французская актриса, супруга принца Эммануила Савойского.

26

Zegna – итальянский модный лейбл мужской одежды, обуви и парфюмерии. Был основан в 1910 году Эрменеджильдо Дзенья. Сейчас управляется уже четвертым поколением семьи Дзенья.

27

Палаццо Питти – самый большой из дворцов во Флоренции, выдающийся памятник архитектуры Кватроченто. Один из самых крупных музейных комплексов Флоренции.

28

Элио Фьоруччи (1935–2015) – создатель известного бренда итальянской моды, который отличался некоторой развязностью и педалированием сексуальных моментов в одежде. Пользовался и пользуется популярностью у молодежи.

29

Предприниматели и «открыватели имен» в области итальянской моды.

30

Вальтер Альбини (1941–1983) – итальянский дизайнер, основатель одноименного бренда Walter Albini. Предвосхитил расцвет концепции Made in Italy, став одним из первых итальянских дизайнеров, получивших международное признание. Первым осмелился перенести показы из Флоренции в Милан. После его смерти бренд прекратил существование.

31

Имеется в виду компания Genny, созданная в Анконе в 1961 году.

32

Бренд Zamasport принадлежит двум итальянским семьям – Греппи и Дзанетти.

33

Джиджи Монти вместе с партнерами, модными скаутами Альдо Ферранте и Джанни Тозитти, в 1967 году купил модный бренд готовой одежды Basile и, став его президентом, превратил в один из самых знаменитых итальянских брендов.

34

Kartell – компания товаров из пластика, основанная в 1949 году инженером-химиком Джулио Кастелли, впоследствии изобретателем термостойкого пластика. Продукция компании, преимущественно мебель, считается лучшим образцом промышленного дизайна.

35

Альдо Ромео Луиджи Моро (1916–1978) – председатель Совета министров Италии в 1963–1968 и 1974–1976 годах. Был похищен 16 марта 1978 года в Риме левой группировкой Brigate rosse («Красные бригады») по причине неприязни к Христианско-демократической партии, в которой состоял Моро, и его реформам. За дни пленения Моро к группировке с призывом «проявить человечность» обращались генсек ООН и папа Павел VI, но 9 мая 1978 года в Риме в багажнике красного «Рено» был обнаружен труп Альдо Моро, изрешеченный автоматной очередью.

36

Фобур-Сент-Оноре – улица в VIII округе Парижа, на которой расположен Елисейский дворец и магазины известных парижских домов высокой моды.

37

Маттео Ренци (род. 1975) – итальянский политический и государственный деятель. Сенатор Италии (с 2018 года), основатель и лидер партии «Италия Вива» (с 2019 года).

38

Орнелла Ванони (род. 1934) – итальянская певица и актриса, одна из известнейших исполнительниц итальянской легкой музыки.

39

Знаменитые футбольные клубы.

40

Имеются в виду Анджело Коппи и Джино Бартали – знаменитые итальянские велогонщики, чей расцвет карьеры пришелся на первые годы после Второй мировой войны.

41

Сабра и Шатила – лагеря палестинских беженцев, расположенные в Западном Бейруте; в ходе Ливано-израильской войны там произошла резня, где было убито от 460 до 3500 мирных жителей.

42

8 апреля 1983 года в Бейруте (Ливан) начиненный взрывчаткой грузовик с террористом-смертником протаранил центральные ворота американского посольства.

43

Андреа Риццоли (1914–1983) – итальянский предприниматель, издатель и кинопродюсер. Сын Анджело Риццоли, президента издательского дома RCS MediaGroup, первой итальянской издательской группы семидесятых годов.

44

Франка Соццани (1950–2016) – итальянская журналистка, главный редактор итальянского издания журнала Vogue.

45

Джидда, или Джедда – город в Саудовской Аравии, второй по величине город в стране.

46

Фонд имени Александра Онассиса – общественный культурно-образовательный фонд, основанный по завещанию греческого предпринимателя, миллиардера Аристотеля Онассиса и названный им в честь погибшего сына.

47

Плодом сотрудничества стала коллаборация Rosenthal Versace, выпускавшая посуду.

48

Harrods – самый известный универмаг Лондона. Считается одним из самых больших и модных универмагов мира.

49

Аспромонте – горный массив в столичном городе Реджо-ди-Калабрия.

50

Ширли Маклейн (род. 1934) – американская актриса и писательница.

51

Имеется в виду книга: «Metastasi. Sangue, soldi e politica tra Nord e Sud» («Метастазы. Кровь, деньги и политика между Севером и Югом»). На русский не переводилась.

52

Etro – итальянская компания, основанная в 1968 году модельером Джероламо (Джиммо) Этро. По-прежнему принадлежит семье Этро.

53

Санто имеет в виду Джанни Аньелли по прозвищу Адвокат (итал. l’Avvocato) – главного акционера компании FIAT.

54

Леонардо Мондадори – итальянский издатель, внук основателя крупнейшего в стране издательства Arnoldo Mondadori editore.

55

Жена Джанни Аньелли.

56

На русском языке: Кастель М. Миф Версаче. М.: Азбука-классика, 2008.

57

На англ.: South Beach Stories; иллюстрированный альбом, в нем представлены любимые модели Джанни – Линда Евангелиста, Кейт Мосс и другие – в нарядах Версаче.

58

Академия делла Круска – академическое учреждение в Италии, которое состоит из экспертов в области лингвистики и филологии итальянского языка.

59

Здесь игра слов: «L’otto», то есть «восьмерка», «восемь лет», звучит и пишется точно так же, как «lotto», то есть «борюсь».

60

Асколи-Пичено – город в итальянском регионе Марке, административный центр одноименной провинции.

61

Les Copains – популярный итальянский бренд одежды, основанный в 1950-х Марио Бандьерой. Название марки произошло от названия французской радиопрограммы Salut Les Copains.

62

Baratti & Milano – итальянский производитель шоколада.

63

Действующий директор компании Salvatore Ferragamo, производящей обувь ручной работы.

64

Производитель дизайнерской мебели, компания создана в 1881 году.

65

Франко Маттиоли – дизайнер и деловой партнер Джанфранко Ферре, вместе с которым он создал бренд модной одежды.

66

Рой Холстон Фроуик, известный как Холстон (1932–1990) – американский