Интервью с Уильямом Берроузом - Даниэль Одье

Можно ли использовать магнитофонную запись спокойнейших полицейских и демонстрантов, дабы погасить уличную стычку? Вполне! Однако начать стычку много легче, чем ее погасить. Примите к сведению: магнитофонная «нарезка» — это оружие. Операторы выполняют ее на ходу: записывают звуки в Чикаго, Париже, Мехико, Кенте и Огайо беспорядочно, вперемешку с окружающими звуками — вот она, «нарезка».

Магнитофонная «нарезка» в качестве дальнобойного оружия, смешивающего и сводящего на нет ассоциативные линии, составленные СМИ:

Контроль, осуществляемый СМИ, зависит от ассоциативных линий. Если их обрезать, ассоциативные связи оборвутся.

Вчера президент Джонсон вломился в шикарные апартаменты, взял трех горничных на прицел в двадцати шести милях к северу от Сайгона.

Можно порезать поток информации и, переиначив его, воспроизвести с магнитофона на улице. Что такое поток ежедневной прессы? Он стартует в утренних газетах, читаемых миллионами людей, которые видят одни и те же слова, рыгая жуя ругаясь хихикая разнообразно на них реагируя. Оправдание действий мистера Каллахана по запрещению крикетного тура по Южной Африке испортили полковнику завтрак. Все реагируют — так или иначе — на газетный мир незримых событий, которые становятся неотъемлемой частью вашей жизни. Процесс можно подвергнуть бесконечной и случайной перекройке. Какой знак вы видите на станции Грин-парк, отрываясь от номера «Пипл»? Кто звонил, когда вы читали свое письмо в «Таймс»? Что вы читали, когда жена разбила тарелку на кухне? Нереальный мир газет существует, потому как его события действительно происходят. Сосредоточьтесь на миллионах людей, одновременно смотрящих «Джесси Джеймса» [28] или «Виргинца» [29]. Международный поток еженедельных новостных журналов всегда продуман на неделю вперед. Вы не замечали, что появление чьей-либо фотографии на обложке «Тайм» — поцелуй смерти. Мадам Нху [30] присутствовала при убийстве мужа и падении правительства. Фервурд [31] появился на обложке — и демон-глист отдал приказ убить его посредством вестника смерти. Библию везде таскал с собой, вредных привычек не имел, ну вы таких знаете. В общем, надежда и опора; читайте в последнем выпуске.

Так смешивайте же новости, телепередачи, биржевые сводки, рекламу и воспроизводите получившийся поток на улице.

Только подпольная пресса может эффективно противостоять растущей власти и самым современным технологиям, используемым прессой официальной, которая желает фальсифицировать, преднамеренно исказить, представить глупыми или просто изъять из обихода информацию, книги, открытия, считающиеся опасными для властей.

Подпольная пресса справилась бы с задачей гораздо лучше, если б использовала технику «нарезки». Например, можно заготовить «нарезку» самой реакционной речи и окружить ее наистрашнейшими картинами. Приправить самыми мерзкими звуками, издаваемыми людьми или животными, и воспроизвести на публике. Приготовьте выпуск-«нарезку» из стенограммы каждой новости по радио и ТВ. Затем обнародуйте результат прежде, чем на прилавках появится утренний выпуск газеты. Забавно видеть заголовок из того, что варилось у вас в голове. Подпольная пресса таким же образом могла бы создать и уникальную рекламную службу. Смешать рекламу одного продукта — слоганы, джинглы — с рекламой других, добавить популярных мелодий и таким образом «слить» продажи. Те, кто сомневается в эффективности этих методик, могут и сами попробовать — дальнейшего убеждения не потребуется. Подобные техники уже давно используют зарубежные спецслужбы и ЦРУ. Десять лет назад они систематически записывали уличные звуки во всех районах Парижа. Помню работника «Голоса Америки» в Танжере и комнату, полную магнитофонов: из-за стены доносились странные звуки. Человек держался замкнуто, коротко здоровался при встрече в коридоре. В его комнату никого не пускали, даже уборщиц. Конечно, есть множество всяких технических наворотов типа дистанционных микрофонов направленного действия. Призыв к молитве муэдзина, смешанный с поросячьим хрюканьем, не стоит того, чтобы шататься по рыночной площади с переносным магнитофоном.

Статья в журнале «Нью Сайентист» от 4 июля 1970 года, страница 470, озаглавлена «Электронное искусство некоммуникации». Автор Ричард К. Френч подробно расписывает техническую сторону дела.

В 1968-м я вместе с Иеном Соммервилем и Энтони Балчем записал собственный голос на кинопленку (ее проще «нарезать»), разбил на своеобразные кадры длительностью в одну двадцать четвертую секунды, затем изменил порядок их следования. Оригинальный посыл утратился, но зато появились новые слова. Я даже узнал собственный голос, сохранился и тон. Дружелюбие, враждебность, эротизм, сарказм, уныние, отчаяние — все сохранится и будет слышно в «нарезке».

Я тогда не знал, что пользуюсь техникой, которая существовала еще в 1881 году… Вот цитата из статьи Френча:

«Техника смешения для шифровки речи датируется 1881 годом, уже тогда люди желали сделать переговоры по телефону или радио непонятными для третьей стороны».

Части сообщения перемешиваются при передаче и обретают прежний порядок на том конце провода. Существует много методик подобной шифровки, действующих по разным принципам…

«Во время войны использовали шифратор, работающий по принципу временного деления. Запись сигнала режется на кусочки длиной в пять тысячных сантиметра. Сегменты разбиваются на группы или фреймы, образуя новый порядок. Представьте, будто речь, записанную на магнитную пленку, поделили на отрезки по две сотых сантиметра длиной каждый и собрали заново в другом порядке. Это вполне реально и позволяет услышать, что получится, если слова и звуки перемешать подобным образом».

Я проделал такой опыт в 1968-м, и это — продолжение метода «нарезки». Простейшая «нарезка» осуществляется так: лист с текстом разрезается на четыре части, потом первая часть совмещается с четвертой, а вторая часть с третьей. При желании продолжайте делить текст на кусочки помельче, составляя новые и новые связи.

Изначальная цель шифровщиков — сделать речь непонятной без соответствующего кода. Подобный метод можно использовать и для установки контроля над мыслями в массовом порядке. Дешифратором может служить человеческое тело и его нервная система. Простой вирус вроде герпеса мог бы повысить дешифрующую способность и заставить прочесть себя. Наркотики наподобие ЛСД и dim-N также способны выступить в роли дешифрующих устройств. Более того, СМИ могут заставить миллионы людей воспринимать зашифрованные версии новостных блоков. Когда нервная система читает зашифрованные сообщения, человеку кажется, будто он сам нашел ключ, что на деле так и есть.

Все карты в этой колоде крапленые. В большинстве случаев человек не заподозрит внешний источник информации. Среднестатистический читатель газет воспримет зашифрованное сообщение некритично, предполагая, будто оно отражает его собственное мнение, составленное им самим независимо ни от кого. Впрочем, субъект может заметить или заподозрить чуждое происхождение голосов, которые буквально вылупляются из ничего у него в голове. В таком случае налицо классический синдром параноидальной шизофрении. Субъект слышит голоса. Слышать голоса можно заставить кого угодно. Подвергнуть человека обработке зашифрованными сообщениями нетрудно. Это можно осуществить при помощи записи уличных шумов, записей изнутри машины, сфабрикованных радио- и телепередач, которые следует проигрывать в квартире субъекта, или же в барах и ресторанах, которые он часто посещает. Если человек еще не разговаривает сам с собой, ничего — скоро начнет. Нашпигуйте его апартаменты «жучками». Вот он уже и чокнулся, слышит свой голос по радио, по телевизору или в беседах незнакомцев поблизости. Видите, как все просто! Запомните: зашифрованное сообщение малопонятно, но в любом случае субъект воспринимает тон. Враждебные крики белых, расшифрованные негром, вызывают в его памяти пережитые запугивания или унижения. Если пойти дальше, то можно использовать голоса знакомых и таким образом настроить человека против друзей — достаточно воспроизвести сообщения враждебного содержания, произнесенные его приятелями. Это активирует все внутренние несогласия. Если субъект воспринимает дружелюбное сообщение, произнесенное голосом врага, он, вероятно, станет дружелюбно относиться к врагу.

На субъект воздействовали дружелюбными, ободряющими голосами — и вот он уже работает на ЦРУ, КГБ или еще на кого. У секретных служб появился агент, которому не надо платить и который ничего не выболтает, потому что ничего не знает. Он полностью под контролем. Если же субъект не подчиняется, надо его «пролечить» враждебными голосами. Нет, им управляют вовсе не Боги не супертехники из космоса. Обычные техники, пользующиеся общедоступным оборудованием и методикой — освоить ее способен любой, кто в состоянии купить и управляться с соответствующими приборами.