Интервью с Уильямом Берроузом - Даниэль Одье

В.: Как вы считаете, помогут ли определенные виды галлюциногенов широким массам людей увидеть фундаментальные проблемы?

О.: Нет. В странах, где травка легализована или по крайней мере ее употребление не преследуется законом, нет никаких признаков осознания населением фундаментальных проблем. Даже если у нас травку легализуют, не произойдет ничего особенного.

В.: Видите ли вы истину под приходом? Кажутся ли вам устремления людей глупыми? Раскрывается ли комическая тщета власти и собственности?

О.: Наркотики раскрывают какие-то основные истины и показывают тщетность человеческих устремлений. Однако эти озарения непостоянны и во многих случаях искажаются.

В.: В «Письмах Яхе» вы описываете приключения, которые в поисках яхе занесли вас в Путумайо, в верховьях Амазонки. Насколько важно это открытие?

О.: Яхе — один из интереснейших галлюциногенов, но исследован очень мало.

В.: Часто ли вы писали под действием наркотиков? Каких результатов достигли? Отличаются ли они от результатов работы по методу «нарезки»?

О.: Глупо выделять написанное под действием наркотиков в отдельную категорию. Писатель пишет — плохо, хорошо ли, успешно ли, проваль-но… Я довольно много написал, покурив травки; в частности, многие сцены «Голого завтрака».

Иногда писателю под кайфом кажется, будто он сочинил блестящие строки, но стоит дурману развеяться, и автор видит перед собой претенциозную чушь. То же самое справедливо для любого вида письма. Мне и без наркотиков доводилось сочинять нечто, что поначалу казалось чудом, однако при прочтении на следующий день пассаж отправлялся в мусорную корзину. Какие-то отрывки, написанные под планом, выдерживали повторное прочтение, какие-то — нет. Рвота и потеря координации, вызываемые мескалином, мешают письму. Тем не менее по окончании действия наркотика мне удалось описать те области психики, куда мескалин открыл мне дорогу. Амфетамин и кокаин для авторства бесполезны, не остается ничего ценного. Будучи пьяным, я и строчки не мог написать. Приняв морфий, можно эффективно редактировать, печатать и организовывать материал, да только внимательность снижается и творческий потенциал тускнеет. Под действием опиатов я написал «Джанки», а не прекрати я их принимать, других книг не родилось бы.

В.: Что вы думаете о текстах, в которых авторы пытаются описывать свои наркотические видения?

О.: По большей части они скучны. Автор забывает, что он автор, и думает, будто его описания интересны сами по себе, а на деле это не всегда так.

В.: Может ли магнитофонная техника заменить употребление наркотиков, сломав барьеры сознания и расширив поле восприятия?

О.: Да. Эксперименты с магнитофонами, описанные в «невидимом поколении», действительно дают подъем, расширяя поле восприятия…

НЕВИДИМОЕ ПОКОЛЕНИЕ

то что мы видим в значительной степени определяется тем что мы слышим это утверждение можно проверить с помощью простого эксперимента отключите звуковую дорожку вашего телевизора и замените ее произвольной звуковой дорожкой предварительно записанной на ваш магнитофон уличные шумы музыка разговор записи других телепередач вы обнаружите что произвольная звуковая дорожка кажется уместной и даже определяет вашу интерпретацию кинодорожки на экране люди бегут за автобусом на пиккадилли под звуковую дорожку пулеметного огня напоминает петроград 1917 года можно продлить эксперимент использовав записанный материал более или менее соответствующий кинодорожке к примеру возьмите политическую речь по телевизору отключите звуковую дорожку и замените ее другой речью которую вы записали заранее вряд ли уловите разницу почти никакой запишите звуковую дорожку одного опасного человека из дядюшкиной шпионской постановки заведите ее вместо другого и посмотрите смогут ли ваши друзья уловить разницу все это делается с помощью магнитофонов рассмотрим эту машину и то что она может делать она может записывать и воспроизводить активируя прошедшее время с помощью четкой ассоциации запись можно воспроизводить любое количество раз вы можете изучать и анализировать каждую паузу и модуляцию записанного разговора почему такой-сякой сказал именно то или это именно здесь воспроизведите записи такого-сякого и вы узнаете на что намекает вам такой-сякой вы можете смонтировать записанный разговор сохранив материал который является язвительным остроумным и уместным вы можете смонтировать записанный разговор сохранив замечания которые являются скучными однообразными и глупыми магнитофон может воспроизводить ускоренно замедленно или в обратную сторону всему этому можно научиться запишите фразу и ускорьте ее теперь попробуйте сымитировать свой ускоренный голос воспроизведите фразу задом наперед и научитесь брать только что произнесенные вами слова назад подобные упражнения избавят вас от старых ассоциативных преград попробуйте ручное движение ленты такое звучание достигается при выборе текста записанного с целью получения наилучших результатов текста произнесенного громким отчетливым голосом и трении ленты о головку в обе стороны такого же звучания можно добиться на кассетном магнитофоне филипс при воспроизведении записи и включении выключении микрофона с короткими интервалами что производит эффект заикания возьмите любой текст ускорьте его замедлите прокрутите задом наперед подвигайте вручную и вы услышите слова которых не было в оригинальной записи новые слова изобретенные машиной разумеется разные люди будут сканировать разные слова но кое-какие из слов несомненно останутся и любой сможет услышать те слова которых не было в оригинальной записи но которые во многих случаях имеют отношение к оригинальному тексту как будто сами слова подвергались допросу и были вынуждены раскрыть свой тайный смысл интересно записать эти слова в буквальном смысле изобретенные самой машиной можно продолжить этот эксперимент используя в качестве оригинальной записи материал который не содержит слов шумы животных к примеру запишите кормушку жующих с чавканьем свиней лай собак пойдите в зоопарк и запишите рев гориллы Гая больших кошачьих рычащих над своим мясом козлов и обезьян теперь прокрутите животных задом наперед ускоренно замедленно и подвигайте животных вручную и проверьте не возникнут ли какие-нибудь отчетливые слова выясните что животные хотят сказать выясните как реагируют животные на воспроизведение записи подвергнутой обработке простейший вариант нарезки записи с помощью одной машины можно выполнить следующим образом напишите любой текст перемотайте на начало теперь отмотайте вперед произвольный интервал остановите машину и запишите короткий текст перемотайте вперед остановите запишите там где вы уже записывали поверх оригинального текста слова стираются и заменяются новыми словами продолжайте это несколько раз производя произвольные наложения вы заметите что произвольные вставки во многих случаях уместны и ваша нарезанная запись приобретает неожиданный смысл нарезанные записи могут рассмешить до слез двадцать лет назад я слышал запись под названием пьяный радиокомментатор сделанную джерри нью-маном из нью-йорка нарезавшим передачи последних известий по прошествии стольких лет я не смогу припомнить слов но точно помню что хохотал пока не свалился со стула пол боулз называет магнитофон маленькой божественной игрушкой быть может его последняя игрушка растворяясь в холодном весеннем воздухе задает бесцветный вопрос

число играющих не ограничено

да число играющих не ограничено любой имеющий магнитофон управляет звуковой дорожкой может творить события и оказывать на них влияние описанные здесь магнитофонные эксперименты покажут как это влияние можно распространить и привести в нужное соотношение с четкими действиями это невидимое поколение он похож на администратора рекламного агентства студента американского туриста не важно каково ваше прикрытие раз оно вас прикрывает и развязывает вам руки вам нужен кассетный магнитофон филипс портативная машина для уличных записи и воспроизведения для записи ее можно спрятать под пиджак похожа на транзисторный приемник для прослушивания воспроизведение на улицах продемонстрирует влияние вашей звуковой дорожки в действии конечно труднее всего обнаружить именно воспроизведение уличных записей люди не замечают вчерашних голосов фантомных выбоин во времени автомобильных катастроф прошедшего времени воспроизводимых в настоящем визг тормозов громкий сигнал отсутствующего гудка могут послужить причиной новой катастрофы старые здания все еще охвачены старыми пожарами все еще рушатся или возьмите с собой на улицу предварительно записанную звуковую дорожку все что захотите выплеснуть в возвышенный покой две минуты воспроизводите две минуты записывайте микшируя ваше сообщение с улицей направьте ваше сообщение прямиком в достойные уши есть переносчики намного лучше прочих вы знаете таких губы шевелятся неустанно бормоча разносят мое сообщение по всему Лондону в нашей желтой субмарине работая с уличным воспроизведением вы увидите как ваше воспроизведение отыщет подходящую ситуацию к примеру я воспроизвожу кое-что из моего последнего слова датча шульца записи на улице пять тревога пожар и строго по сигналу мимо едет пожарная машина вы научитесь подавать сигналы научитесь насаждать идеи и события проанализировав записанные разговоры вы научитесь выводить разговор на нужный вам предмет физиологическое освобождение происходящее когда отрезаются словесные линии управляемой ассоциации прибавит вам расторопности при достижении ваших целей что бы вы ни делали вы будете делать это лучше запишите своего начальника и своих коллег проанализируйте их ассоциативные ходы научитесь имитировать их голоса ах вы станете популярнейшим человеком в конторе но с вами будет трудно конкурировать обычная процедура с помощью скрытых микрофонов запишите их телесные звуки дыхательные ритмы работу послеобеденных кишечников биение сердец теперь навяжите им свои собственные телесные звуки и превратитесь в звучащее слово и бьющееся сердце этой организации превратитесь в эту организацию невидимые братья вторгаются в настоящее время чем больше людей мы сможем охватить работая с магнитофоном тем больше появится возможностей для полезных экспериментов и дополнений почему бы не устраивать магнитофонные вечеринки каждый гость приходит со своим магнитофоном и на кассеты с тем что он намерен сказать записывает то что говорят ему другие магнитофоны верх невоспитанности не записывать когда другой магнитофон обращается прямо к вам а прямо ничего сказать нельзя сначала вы должны все записать даже самые наглые ленточные черви прямо никогда не говорят как прошла вечеринка включите воспроизведение что было за завтраком включите воспроизведение взгляд стариковский необманутый непроницаемый уже десять лет он не произносит прямого слова и когда вы слышите как прошла вечеринка и что было за завтраком вы начнете видеть ясно и отчетливо между вами и тем что вы видели или чаще всего не видели была серая пелена этой серой пеленой были предварительно записанные слова машины контроля как только пелена спадет вы начнете видеть яснее и отчетливей чем те за пеленой это невидимое поколение это расторопное поколение руки работают и уходят смотрите какие интересные результаты когда несколько сотен магнитофонов оказываются на политическом митинге или марше свободы предположим вы записываете мерзейших брюзгливых южных законников несколько сотен магнитофонов на все лады изрыгают их речи и жуют их как больная афтозом корова и вот вы становитесь обладателем звука который мог бы лишить привлекательности любую местность несколько сотен магнитофонов вторящие чтецам могли бы придать публичным поэтическим чтениям непредсказуемую волшебную силу а вообразите что могли бы сотворить со стадионом ши пятьдесят тысяч вооруженных магнитофонами битловских фанатов несколько сотен людей записывающих и воспроизводящих на улице это славный хеппенинг на свежем воздухе член парламента от консерваторов говорил о растущей угрозе со стороны организованных групп распущенных юнцов с магнитофонами воспроизводящими I звуки уличного движения которые приводят в замешательство автомобилистов доносящими оскорбления записанные в каком-нибудь подпольном клубе низкого пошиба до мэй-фер и пиккадилли это растущая угроза общественному порядку вынесите на улицу тысячу молодых магнитофонов в записями бунта его отзвуки становятся все громче и громче запомните это технический процесс операция за операцией вот эксперимент который может провести любой имеющий две машины соединенные проводом для записи с одной машины непосредственно на другую поскольку эксперимент может вызвать заметную эротическую реакцию в качестве партнера интереснее выбрать того с кем вы состоите в интимных отношениях мы имеем два объекта б. и дж. б. записывает на магнитофон дж. записывает на магнитофон 2 теперь чередуем две голосовые дорожки магнитофон 1 воспроизводит две секунды магнитофон 2 записывает магнитофон 2 воспроизводит две секунды магнитофон 1 записывает чередуя голос б. с голосом дж. для достижения хоть какой-то степени точности следует ленты разрезать ножницами и чередовать склеенные куски это длительный процесс но его можно существенно ускорить если вы имеете доступ в монтажную и пользуетесь кинолентой которая намного шире и проще в обращении можно продолжить этот эксперимент сняв звуковой фильм о б. и звуковой фильм о дж. а затем склеив звукоббразную дорожку с чередованием двадцать четыре раза в секунду как я уже упоминал при подборе партнера для таких экспериментов рекомендуется соблюдать некоторую осторожность поскольку результаты могут оказаться довольно неожиданными б. обнаруживает что говорит и думает в точности как дж. дж. видит образ б. в своем лице в чьем лице б. и дж. постоянно чувствуют друг друга избавившись от незримого и навязчивого присутствия они действительно превращаются друг в друга видите ли будучи записан на звукоббразную дорожку дж. ретроактивно б. стал дж. эксперименты со склеенной лентой могут привести к взрывоопасным взаимоотношениям разумеется должным образом доводимым до в высшей степени эффективного взаимодействия вы увидите какое преимущество получит дж. если он проводил подобные эксперименты при полном неведении б. а сметливый читатель догадается что принцип склеенной ленты может найти широкое применение предположим вы некий зануда в сером фланелевом костюме вы хотите преподнести хозяину новую концепцию рекламного дела это творческая реклама так вот прежде чем предстать перед хозяином вы записываете хозяйский голос склеиваете его с собственным голосом разъясняющим вашу новую концепцию и запускаете все это через конторскую систему кондиционирования воздуха склейте себя с вашими любимыми поп-певцами склейте себя с радиокомментаторами премьер-министрами президентами зачем на этом останавливаться; зачем вообще на чем-то останавливаться каждый склеивает себя с каждым да ребята это я там возле бетономешалки следующий шаг а я предупреждаю что он обойдется недешево это программируемые магнитофоны полностью программируемую машину можно установить на запись и воспроизведение с выбранными интервалами на перемотку и новое включение после выбранной паузы при непрерывной автоматической работе предположим у вас есть три программируемые машины магнитофон 1 запрограммирован на воспроизведение в течение пяти секунд пока магнитофон 2 записывает магнитофон 2 воспроизводит три секунды в течение которых магнитофон 1 записывает теперь допустим вы спорите с дружком или подружкой припоминая сказанное в прошлый раз и обдумывая что говорить дальше все это тянется и тянется без конца и вы попросту не в силах заткнуться поставьте все ваши доводы и жалобы на магнитофон 1 и нареките магнитофон 1 вашим именем когда магнитофоны предоставят благоприятную возможность на магнитофон 2 поставьте все что было или могло быть сказано им или ею теперь заставьте машины говорить магнитофон 1 воспроизводит пять секунд магнитофон 2 записывает магнитофон 2 воспроизводит три секунды магнитофон 1 записывает проделайте это в течение пятнадцати минут получаса теперь поменяйте интервалы переведя интервал который вы использовали на магнитофоне 1 на магнитофон 2 переключатель интервалов имеет не меньшее значение чем контекст послушайте обе машины микшируя записи с помощью магнитофона 3 можно ввести фактор несообразного реагирования поэтому попросту поставьте на магнитофон 3 любую запись старый анекдот старую мелодию что-нибудь с улицы телевизора радио и запрограммируйте магнитофон 3 в довод магнитофон 1 вчера ночью я прождал тебя до двух часов магнитофон 3 хотелось бы знать кто насыпал песку в шпинат несообразное реагирование может оказаться эффективным при прерывании навязчивых ассоциативных дорожек все ассоциативные дорожки навязчивы выбросьте все это из головы прямиком в машины перестаньте разговаривать перестаньте жаловаться перестаньте спорить пусть машины говорят жалуются и спорят магнитофон это овеществленная часть человеческой нервной системы с помощью магнитофона вы можете больше узнать о нервной системе и добиться большего контроля над собственными реакциями чем смогли бы выяснить просидев двадцать лет в позе лотоса или теряя время на кушетке психоаналитика послушайте свои записи настоящего времени и вы начнете понимать кто вы такой и что вы здесь делаете смикшируйте вчерашний день с сегодняшним и услышите завтрашний ваше будущее рождается в старых записях вы это программируемый магнитофон устанавливаемый на запись и воспроизведение