Арктический клуб любителей карри - Дани Редд

жаль, что мы не можем поменяться. Я только и хочу, что вспомнить.

– Нет. Не хочешь.

– Откуда ты знаешь?

– Солнышко. Прости. Я совсем не хотел, чтобы ты узнала об этом именно так.

– Этого было бы очень легко избежать.

Мы доехали до контрольного поста за несколько миль до аэропорта. Папа остановился заплатить, а потом въехал внутрь. Мы словно бы пересекли порог. Боль у меня в груди усилилась. Я гадала: а вдруг папа прав? Может, мне стоило остаться? Но я не думала, что в состоянии сейчас встретить новые откровения.

Из тьмы впереди проступил аэропорт.

– Неподходящее вышло время для этого разговора, – сказал папа, подруливая к терминалу.

– Это ты мне говоришь, – сказала я.

Он остановился рядом со стороной «на вылет».

– Не хочу, чтобы ты уезжала вот так, на такой ноте. Даже не зная, вернешься ли ты, простишь ли меня.

– У нас было много лет на то, чтобы поговорить, – сказала я, твердо решив не давать ему спуску.

– Солнышко. Просто…

– Просто что?

– Ничего. Не важно.

– Ну ладно. Тогда до свидания, папа. Всего доброго.

– До сви…

Я захлопнула дверцу, выхватила из багажника свой чемодан и зашагала прочь.

Я обернулась лишь один раз. Он сидел, склонившись над рулем, тяжело опустив голову на руки. Как будто это он тут самый несчастный. Но он лгал мне столько лет, переписывал мое детство по своему вкусу. Неудивительно, что он никогда до сих пор не возил меня в Индию.

Служащий, проверявший мой билет и паспорт, посмотрел на меня с любопытством. В ответ я уставилась на него таким тяжелым взглядом, что он отвел глаза и торопливо кивнул мне на автоматические двери. Прочь из этого города с бесконечными потоками народа, с вечными пробками на дорогах, похожих на забитые тромбами артерии. Прочь от воспоминаний об отвернувшейся от меня матери. От отца, считающего, что мне все еще семь лет от роду. Меж мной и этим городом висели незаконченные дела, но сейчас мне требовалось отойти, получить хоть какое-то свободное пространство. Не знаю, что я ожидала найти в Индии, но уж точно не это.

Часть третья

20

Ощущение пригревающего солнца на коже превратилось в далекое воспоминание, и я цеплялась за него, дрожа перед аэропортом в ожидании автобуса в город. После Индии темнота вокруг казалась еще более угнетающей, холод – более пронизывающим. Голова у меня болела, всю меня трясло от усталости. Во время полета я снова и снова проигрывала в голове разговор с папой. Он до сих пор видел во мне свою маленькую девочку, которую надо защищать и оберегать. Но это не оправдание. Уж коли на то пошло, знание, что мама страдала от психического расстройства, сделало бы меня не такой одинокой.

Подошел автобус, пассажиры тотчас же набились туда. Сперва я удивилась, что столько народу, но потом вспомнила, что сегодня канун Нового года. Я выбрала этот день потому, что билет стоил немножко дешевле, и наивно рассчитывала, что, вздремнув, буду готова пойти куда-нибудь выпить. Теперь, конечно, об этом не могло быть и речи. Я мечтала лишь об одном: рухнуть в теплую постель, в объятия Райана, и провалиться в первый спокойный сон за много дней.

Водитель автобуса снова показал новоприбывшим семенохранилище. Синий огонек вдалеке мерцал еще более одиноко, чем прежде. Как-то чертовски неправильно, что мы вынуждены для вящей безопасности прятать семена в вечной мерзлоте, как будто только и ждем, что нормальные места нашего обитания будут уничтожены пожаром или сметены с лица земли.

По дороге от остановки до дома я то и дело видела в незаштореных окнах обрывки чужих жизней, чужих гостиных. Где-то в мире что-то взорвалось. Множество телеэкранов показывали совершенно одинаковые грибоподобные облака дыма, на снег лились кровавые отсветы одного и того же пожара. Почему все эти люди не страдают от повышенной тревожности? Мы все балансируем на краю бездны. Я ускорила шаги, отчаянно стремясь наконец обнять Райана.

Когда я открывала дверь нашей квартиры, ресницы и волосы у меня уже совершенно заледенели. Даже одежда стала жесткой и ломкой. Лишь через несколько минут я настолько оттаяла, что сумела стащить с себя ботинки. Сапоги Райана стояли у входа, а рядом – пара женских сапог. Должно быть, вечно отсутствующая третья обитательница нашей квартиры наконец вернулась из экспедиции. Я прошлепала босиком по коридору, отперла дверь нашей спальни и рывком распахнула ее.

Райан был там.

Астрид тоже.

Райан с Астрид лежали в нашей постели и трахались так самозабвенно, что сперва даже не заметили меня – потому что неотрывно смотрели друг на друга. Астрид была сверху, а Райан скользил руками по ее телу с таким видом, точно поверить не мог, что это и вправду именно она.

Наконец Астрид обернулась и увидела меня. Завопила от потрясения и торопливо слетела с кровати. Я мельком успела заметить член Райана, напряженный и весь скользкий от… Без презерватива? Что, правда? Он торопливо натянул на себя одеяло, а Астрид сгребла свою одежду, метнулась к ванной и захлопнула за собой дверь.

– Я думал, ты приезжаешь только после Нового года, – пробормотал Райан.

– В канун Нового года. Прости, что прилетела в такое неудобное время, – отозвалась я и сама не узнала свой голос.

Наконец разум мой окончательно осознал увиденное. Все словно бы ускорилось, я вскипела от злости. Схватив первую попавшуюся под руку книжку, я запустила ею в Райана. Она ударила его по плечу с радующим слух тяжелым шмяком.

– Господи, она же в твердой обложке.

– Да чтоб тебя, Райан.

– Прости! Мне правда очень, очень жаль!

Я рухнула в кресло перед письменным столом и закрыла лицо руками. В ушах у меня стучала кровь, я была в полуобмороке от потрясения. Судя по звукам, Райан торопливо одевался. Дверь ванной комнаты открылась.

– Я пойду, – услышала я шепот Астрид.

Я не поднимала на Райана глаз, пока она не ушла.

– Станешь утверждать, что это не то, чем кажется?

Он покачал головой:

– Нет, конечно. Ужасно, совершенно ужасно, что ты это видела.

– А я думала, ты не из таких.

Он посмотрел себе на руки, потом снова вскинул глаза на меня, почти с надеждой, как будто за эти доли секунды что-то могло измениться.

– И сколько раз ты ее трахал?

– Я совершенно не собирался. Даже не думал. Честно, это…

– Просто ответь на вопрос.

– Один раз на Рождество. Наверное, мы оба слишком много выпили. А сегодня мы совершенно не собирались… Хотели обсудить поездку на снегоходах…

– И до