Свидетель - Тесс Герритсен

– Нам нужен вирус. Вирус, считающийся вымершим. Достаточно всего лишь одной пробирки. Раздобудем ее – и им уже не отвертеться.

– Всего одной пробирки, – повторила Кэти и покачала головой. – Действительно, из-за чего тут беспокоиться. Только вот через эти двери без кода никому не пройти.

– В том-то и дело, что код у нас есть! – воскликнул Олли, хлопнув по второй фотографии. – Вот они, эти загадочные цифры. Посмотрите. Теперь понятно, что они означают. Два семизначных числа. Это не телефонные номера, как мы вначале думали. Джерри указал нам, как пройти систему безопасности «Виратека».

– А как же лазеры? – напомнила, горячась, Кэти. Неужели они всерьез рассчитывают на успех? Неужели не понимают, что у них нет ни малейшего шанса? Пусть считают, что она струсила, но кто-то же должен вернуть этих двоих с небес на землю. – А как же два охранника? Как вы минуете их? Или Джерри снабдил вас формулой невидимости?

Олли бросил беспокойный взгляд на Виктора:

– Э, я, пожалуй, оставлю вас на время, а? Обсудите все, а потом уже будем строить планы.

– Мне казалось, я тоже в этом участвую, – сказала Кэти. – Мне казалось, я тоже имею право голоса. Наверное, ошибалась.

Никто не ответил, и их молчание только раздуло ее разгорающуюся злость. Вот оно что, вы решили, что обойдетесь без меня. Вам наплевать на мое мнение. Вам неинтересно знать, что я думаю и чего хочу.

Не говоря ни слова, она повернулась и зашагала прочь, но не успела сделать и трех шагов, как Виктор догнал ее и схватил за руку. Сжавшись от холодного ветра, Кэти стояла на тропинке. Она слышала его шаги, чувствовала его неуверенность. Не находя нужных слов, он молчал.

– Я думаю, нам нужно бежать, – сказала она и, скользнув взглядом по высохшему озеру, поежилась. Проносясь над болотом, ветер нагибал камыши и набрасывался на нее, кусал озябшие пальцы и щеки, прорывался через свитер. – Я хочу уехать отсюда. Куда-нибудь, где тепло. Куда-нибудь, где светит солнце, где можно лежать на песочке и не бояться, что кто-то наблюдает за тобой из кустов. – Она бросила испуганный взгляд в сторону подступающих к берегу дубов, но увидела только трепещущие на ветках сухие листья.

– Я с тобой согласен, – тихо сказал Виктор.

– Согласен? – Кэти с надеждой повернулась к нему. – Так давай уедем, Виктор! Уедем прямо сейчас. Забудь обо всем. Выкинь из головы эту безумную идею. Сядем на следующий автобус…

– Сегодня же. После полудня. Ты уедешь.

– Я? – Она уставилась на него, поначалу не желая верить тому, что услышала. Потом, поняв, что он имеет в виду, едва слышно прошептала: – Ты не поедешь…

Он покачал головой:

– Не могу.

– То есть не хочешь.

– Разве ты не понимаешь? – Он схватил ее за плечи и даже встряхнул слегка. – Нас загнали в угол. Пока мы не сделаем что-нибудь… пока я не сделаю что-нибудь… мы так и будем постоянно убегать.

– Ну так побежим! – Кэти вцепилась в его ветровку. Ей хотелось закричать, сорвать с него бесстрастную маску рассудочности, добраться до живых человеческих чувств. Они должны быть где-то там, в дальних уголках мозга, понимающего только язык логики. – Мы можем уехать в Мексику. Я знаю одно место на побережье – в Байе. Неприметный отель. Там можно прожить несколько месяцев, переждать, а потом, когда здесь все утихнет, когда опасность уйдет…

– Мы никогда уже не будем в безопасности. И здесь никогда не утихнет.

– Но это ведь не может продолжаться вечно! Рано или поздно о нас забудут…

– Ты не понимаешь…

– Я все понимаю. И я в первую очередь думаю о том, как остаться в живых.

– Именно поэтому я и должен добыть доказательства. – Виктор сжал ее лицо обеими ладонями, так что она не могла отвернуться и была вынуждена смотреть только на него. Он не был уже ни любовником, ни другом – в его голосе отчетливо звучала суровая, властная нотка. Он требовал от нее беспрекословного подчинения, и она ненавидела его за это. – Я пытаюсь сохранить тебе жизнь. Жизнь, в которой будет будущее. Единственный способ сделать это – рассказать правду. Чтобы о них узнал весь мир. Я обязан это сделать. Это мой долг. Перед тобой. Перед Джерри.

Кэти и хотела бы спорить, возражать, умолять, но в глубине души знала – это бессмысленно. Он говорил правду. Бегство было лишь временным решением проблемы, обещающим несколько месяцев безопасности, но ничего не гарантирующим.

– Мне очень жаль, что так получилось, – негромко добавил Виктор, – но я не могу придумать ничего другого…

– Кроме как избавиться от меня, – закончила она за него.

Он опустил руки. Кэти отступила, и между ними снова пролегла пропасть. Она не могла смотреть на него, зная, что ее боль не отразится в его глазах.

– И как все будет? – безжизненным голосом спросила она. – Мне нужно уехать вечером? Поездом? На автомобиле? Или ты отправишь меня самолетом?

– Олли отвезет тебя в аэропорт. Я попросил купить билеты на его имя. Ты полетишь как миссис Возняк. Он же тебя и проводит. Мы подумали, что мне показываться в аэропорту небезопасно.

– Конечно.

– Ты прилетишь в Мехико. Олли даст тебе денег, которых хватит на какое-то время. Из Мехико сможешь перебраться в любое другое место. В Байю или Акапулько. Или, если захочешь, побудешь с Джеком.

– С Джеком. – Кэти отвернулась, едва сдерживая слезы. – Вот как.

– Послушай… – Она почувствовала его руку на своем плече, как будто он хотел повернуть ее к себе и, может быть, обнять на прощание. Она не шевельнулась.

Шаги… Оба обернулись – в нескольких футах от них стоял Олли.

– Вы готовы?

Оба молчали.

Потом Виктор кивнул:

– Да. Кэти готова.

– Э… ладно, – пробормотал смущенно Олли, вероятно сообразив, что вмешался не в самое подходящее время. – Машина стоит там, за лодочным сараем. Если хотите, я могу… э… подождать там…

Кэти смахнула слезы.

– Нет, – сказала она с внезапной решимостью. – Я уже иду.

Виктор не сказал ничего и только смотрел на нее, чуть щурясь, словно сквозь холодный, плотный туман.

– Если… если мы больше не увидимся… – Кэти перевела дух, стараясь говорить и казаться такой же твердой и неуязвимой. – Береги себя, – закончила она и, повернувшись, последовала за Олли вниз по тропинке.

Уже сев в машину, Кэти посмотрела в окно. Виктор все еще стоял на тропинке – сунув руки в карманы, подставив ветру спину. Он не помахал на прощание – только проводил взглядом.

Она знала, что запомнит его таким и сохранит этот образ навсегда. Образ человека, которого полюбила и который отослал ее прочь.

Олли свернул на дорогу. Кэти сидела рядом с ним, молчаливая, напряженная, сжав кулачки и из всех сил сдерживая уже подступившую к горлу боль. Виктор остался далеко позади. Она не видела его, но знала, что он так и стоит там, неподвижный, как окружавшие его дубы. «Я люблю тебя, – подумала она. – И я никогда тебя не увижу».

Она обернулась еще раз. Он уже превратился в крохотную фигурку, почти неразличимую на фоне деревьев. Она подняла руку и коснулась пальцами стекла.

Стекло было холодное.

– Остановимся на минутку, мне надо заскочить в лабораторию, – сказал Олли, сворачивая к больничной парковке. – Только сейчас вспомнил, что забыл на столе чековую книжку, а без нее билет не купишь.

Кэти вяло кивнула. Она никак не могла выйти из состояния шока, примириться с мыслью, что осталась одна, что Виктор избавился от нее.

– Это ненадолго, пару минут. – Олли поставил машину на обозначенное табличкой место.

– Мне выйти с тобой?

– Нет, лучше оставайся здесь. Народ у нас любопытный. Увидят женщину – мне потом от расспросов не отбиться. – Он открыл дверцу и вышел из машины. – Я сейчас.

Кэти проводила его взглядом до входа и невольно улыбнулась, попытавшись представить Олли Возняка с женщиной. Не получилось. Выдержать научные монологи Олли могла разве что какая-нибудь солидная дама со степенью доктора.

Прошла минута.

Где-то рядом прощебетала птичка. Выглянув в окно, Кэти пробежала взглядом по деревьям, вытянувшимся аккуратным строем вдоль ведущей к больничным корпусам подъездной дорожки, и обнаружила порхающую между нижних веток болтливую сойку. Ветер стих, и все вокруг, даже листья, замерло.

Кэти откинулась на спинку кресла и закрыла глаза.

Усталость давала о себе знать. Руки, ноги, все тело налились такой тяжестью, что она не могла шевельнуть даже пальцем. Пляж… теплый песок… накатывающие под ноги волны…

Неугомонная сойка внезапно умолкла. Краем сознания, да и то с опозданием, Кэти отметила наступившую вдруг тишину, а потом не столько увидела, сколько ощутила, как окно закрыла тень, словно на солнце набежало облачко.

Она открыла глаза и увидела прижавшееся к стеклу лицо.

Первая мысль – запереть дверцу! Кэти потянулась к кнопке, но незнакомец уже рванул дверцу и тут же сунул ей под нос жетон.