Европейская поэзия XIX века - Антология

ПЕСНЯ

«Тридцать лет искал я, сёстры…»

Перевод В. Васильева

Тридцать лет искал я, сестры,Истекает жизни срок.Тридцать лет искал я, сестры,Разыскать его не смог.

Тридцать лет блуждал я, сестры,По земле и по воде.Раньше был он всюду, сестры,Нынче нет его нигде.

Час печали близок, сестры.Снять сандалии пора.Умирает вечер, сестры,В сердце — холод и хандра.

Отдаю вам посох, сестры,Отдаю с моей сумой.По шестнадцать лет вам, сестры.Продолжайте поиск мой.

ПРОСПЕР ВАН ЛАНГЕНДОНК

Перевод с нидерландского Н. Мальцевой

Проспер ван Лангендонк (1862–1920). — Фламандский поэт, писал на нидерландском языке. Один из основателей литературного фламандского журнала «Сейчас и скоро»; одним из первых в Бельгии начал борьбу с поэтами романтико-классического направления.

Поэтическое творчество Лангендонка развивалось очень неравномерно, подъемы активности перемежались периодами спада и глубокой меланхолии. Его поэтическое наследие невелико — это сборник «Строфы» (1900). Многое из более поздних стихотворений поэта не публиковалось и было утеряно.

ГВИДО ГЕЗЕЛЛЕ

Глава мыслителя, по смерти миромПомазанная, в ореоле лет,Согбенная над одиноким миром,Над бедными слезами наших бед;

Свободна лжи, чужда людским кумирам,—Любви и человечности завет,—Что, жизнь утратив, разлилась эфиромИ возжигает вечной жизни свет.

Из тьмы идут на этот свет сердцаК Вам, кто тысячекратно, до концаПрочувствовал их горести и муки,

Их униженье, гнет и злобу скуки,—Чей скорбный взгляд, причастный временам,Прощает нас и сострадает нам.

ПОДНИМАЯСЬ К ХРАМУ СВЯТЫХ ДАРОВ

О грозный темный исполни,Пропахший мрачной стариной,—О чем я только не молил,Сокрыт твоею глубиной!

О существо из камня! ЗдесьНадеждой пьян, убит виной,—По лабиринту сердца яБежал вослед за тишиной.

Ни трепет тела, ни слеза,Ни вздох души во мгле ночной —Ничто не скрылось от тебя,Не проходило стороной.

Все — горе первое моеИ стон последний потайной —В тебя врастает и живетЗа этой каменной стеной.

Болит ли сердце или плоть —Душе не справиться одной.Я против рока восстаю,И горе следует за мной!

ПЕСНЯ ШАРМАНЩИКА

По улицам таскаюШарманку круглый год,С печалью воспеваюСвой собственный приход.

О «сердце, что разбито»,«Тоске в чужом краю»,О том, что «все забыто»,Я без конца пою.

Те песенки знакомыНароду с давних лет.Кто хлеб, кто грош из домуМне вынесет в ответ.

Докучливы, как вьюга,Напевы бедняка.Но можно ли друг другаПонять наверняка?

Меня с шарманкой вместеНесет людской поток,Но в каждом новом местеЯ стар и одинок.

БОЛГАРИЯ

ДОБРИ ЧИНТУЛОВ

Добри Чинтулов (1822–1886). — Родился в семье ремесленника; учился в России (окончил Одесскую семинарию). Учительствовал в Сливене и Ямболе. Выступал за национальную независимость Болгарии. Автор революционно-романтических стихов (созданы в 1849 — начале 60-х годов), проникнутых идеями патриотизма и свободолюбия. Стихи Д. Чинтулова мелодичны, написаны живым народным языком; некоторые из них стали народными песнями (в частности, стихотворение «Восстань, восстань, юнак балканский!», публикуемое в настоящем томе).

ВОССТАНЬ, ВОССТАНЬ, ЮНАК БАЛКАНСКИЙ!

Перевод М. Зенкевича

Восстань, восстань, юнак балканский!От сна глубокого будиИ против власти оттоманскойНа битву всех болгар веди!

Кровавые льет слезы в мукеПод игом рабства наш народ,Он к небу простирает руки,Да бог спасенья не дает.

Итак, терпели мы немало,Доколе ж будем мы терпеть,—Такими станем, как бывало,Иль лучше всем нам умереть!

Доколе будем мы рабамиИль сил своих не соберем,Иль мы себя погубим самиИ вымрем в рабстве под ярмом.

Смотрите, как живут народы,И с них пример возьмем себе,—Как добиваются свободыИ прославляются в борьбе.

Вставайте, братья, все к оружью,И смело двинемся вперед,Готовьте к бою сабли, ружья!Ведь скоро помощь к нам придет.

Поднявшись, сербы, черногорцыПомогут нам сражаться тут,И с севера на помощь скороГерои русские придут.

Змею раздавим мы ногами,Пока она еще мала,И смело вступим в бой с врагами,Чтоб вновь свобода ожила.

Пускай восстанет лев балканский,Повеяв бурей, грозен, смел,Чтоб полумесяц оттоманскийЗа темной тучей потускнел!

Поднимем знамя боевое,Свободной будет вся страна!Пускай прославятся герои!Да сгинут вражьи племена!

ПЕТКО РАЧЕВ СЛАВЕЙКОВ

Перевод М. Зенкевича

Петко Рачев Славейков (1827–1895). — Первый крупный поэт Болгарии, видный просветитель и известный общественный деятель. Родился Славейков в городе Тырнове в семье ремесленника-медника. Учился в церковной школе, с шестнадцати лет сам стал сельским учителем. За патриотические выступления не раз подвергался преследованиям со стороны турецких властей и греческого духовенства. Издавал в Константинополе газеты «Гайда» (1863–1867) и «Македония» (1866–1872), которые пользовались большой популярностью. После национального освобождения П. Славейков стал одним из лидеров либеральной партии, был министром и председателем Народного собрания. Как общественный деятель П. Славейков боролся за утверждение демократических норм общественной жизни, выступал против реакции, буржуазной диктатуры. Всегда проявлял живой интерес к России, популяризировал русскую литературу, выступал против антирусской политики правящих кругов в болгарском княжестве.

Литературной деятельностью Славейков начал заниматься с конца 40-х годов. Он собирал народные песни, пословицы и поговорки, переводил русских, украинских, сербских и греческих поэтов. От вольных переработок он шел к созданию художественных переводов, закладывая основы переводческого искусства в Болгарии. В 1852 году в Бухаресте вышли его первые поэтические сборники — «Пестрый букет», «Песенник» и «Басенник», в которые вошли переводные и оригинальные произведения поэта. Эти сборники выполняли также роль учебных пособий в болгарских школах. В историю болгарской литературы Славейков вошел как один из родоначальников болгарской реалистической поэзии. Его басни, сатирические стихи, патриотическая и интимная лирика, его поэмы проникнуты народным духом и идеями национальной независимости.

КАНУН

Вставай! Пришел к тебе я с песней,чтоб пробудить тебя от сна.Вставай! Встречай восход чудесный.Вставай, гляди, как даль ясна.

Уж птички певчие на волев лесу зеленом гомонят,ржет жеребец в широком поле —пойми, чему он тоже рад!

Вставай! Проснуться не пора ли?Иль будет спать и тот, кто юн?Иль долгим сном мы все не спали?Вставайте! Праздника канун!

ЖЕСТОКОСЕРДИЕ МОЕ СЛОМИЛОСЬ

Я говорил: «Не буду, возмущенный,оплакивать злосчастный наш народ».Я укорял его ожесточенно:«Страдай, коль сносишь ты покорно гнет!»

Такой народ судьбы своей достоин,достоин тяжких мук, нужды и зла,как раб бессмысленный и спящий воин,что может ждать он за свои дела?

Ведь жизнь такую в жалком прозябанье,что наш народ влачит день изо дня,не искупают все его страданья,сочувствия к нему нет у меня!

Но вспомнил, мама, как ты умиралаи как от юности и до седин,гонимая, ты мучилась, страдала,и все из-за того, что я твой сын!

Жену свою я вспомнил молодую:не покидая двух моих детей,невольница злосчастная, кочуя,в нужде скиталась средь чужих людей!

Чрез смерть твою и чрез ее мученьястрадания народа я постиг,и вскрылось старых ран кровотеченье,и головой я в горести попик…

Мое жестокосердие сломилось,и я в слезах проклятие изрекза то, что гордостью душа затмиласьи что я был несправедлив, жесток.

Я проклял всех, кто заслужил проклятье,всех, кто живет в позоре, честь губя,виновников всех проклял без изъятьяи вместе с ними самого себя…

И я прислушался… И вдруг услышалпризыв: «Ах, кто поможет нам в защите?»И я, вздохнув, в ответ промолвил тише:«О, спит ли бог? Иль ничего не видит?»

ХРИСТО БОТЕВ