Стихотворения и поэмы - Аветик Исаакян

250. «Когда-то в детстве с ребятами…»*

Перевод С. Шервинского

Когда-то в детстве с ребятамиЗа селом, в цветущих полях,На деревянных коняхУносились беспечно мыВ далекие сказочные мирыИ бродили тамПо всяким волшебным местам.Взрослым став, полюбил яКорабли, поезда…Не раз уезжал бог знает куда,Видел разные страны далекие —Прелестные уголки, прекрасные города…Но, увы, никогдаНе мог побывать в тех волшебных краях,Где мы в детстве скакали на деревянных конях.

251. «Я был бы счастлив не родиться…»*

Перевод А. Сагратяна

Я был бы счастлив не родиться,Не слышатьГулких песен пастуховИ материнских слов святых не слышать.Не знать лица прекрасного любимой.И этого загадочного мираНе знать…Я был бы счастлив не родиться —Не слышать, не видеть,Не умереть.

252. Наши историки и наши гусаны

К тысячелетию народного эпоса «Давид Сасунский»

Перевод М. Зенкевича

В уединенье темных келий, в глухих стенах монастырей,Историки, от скорби сгорбись, перед лампадою своей,Без сна, ночами, запивая заплесневелый хлеб водой,Записывали ход событий на свиток желтый и сухой:Нашествие орды кровавой, несчастья гибельной войны,Врагов жестокую расправу, крушение родной страны.Оплакивали Айастана жестокосердную судьбуИ уповали неустанно, что бог услышит их мольбу.

А в сельских хижинах убогих, у очага, перед огнем,Гусаны наши пели песни и запивали их вином;И в песнях славили победы и пели гимн богатырям,Врагам предсказывая беды, и поражение, и срам.В сказаньях этих величавых обрел бессмертие народ.Они нам завещали славу передавать из рода в род,Они для счастья нашей жизни сумели вольный дух сберечь,Учили охранять отчизну, держа молниеносный меч.

253. «Гулял я, был день осенний погож…»*

Перевод В. Рогова

Гулял я, был день осенний погож,И увидел трех молодых парней,Проходя по окраине городской:У речки, журчащей меж гладких камней,Они двадцать ягнят пригнали с собой.Простился ягненок один с головой,Обливаясь кровью, бился другой.А парень — ничем его не проймешь! —Третьего резал, к земле прижав,И трубку при этом спокойно курил,А ягнята смотрели — и взор их застыл —На несчастного брата, на острый нож,И жалко дрожали всем телом они —Особенно тонкие ноги ихТрясла, трясла ужасная дрожь…

254. Новогоднее утро

Перевод В. Звягинцевой

Едва в новогодний деньПроснулся я в ранний час —Заветные вспомнил дни,Припомнил, родные, вас.

Услышал мельничный шум,Увидел наш сельский дом…О запах хлеба в печи,Как сладок он, как знаком!

Отец вернулся домой,Подарки семье привез,Сестренке моей и мнеОбновок цветных привез.

И, за руки взяв отцаИ радостно лепеча,Вприпрыжку мы шли гулятьТуда, где пел Арпачай.

Ах, вспомнил я грустный день —Печальней мне не знавать —Я в край чужой уезжал,Навек покидая мать.

Прижавши меня к груди,Рыдала она в тоске.О сердца щемящий плач,Слеза на моей щеке!..

Понуро шагал мой конь,Раздумью всадника в лад.Далеко меня он везОт милых душе услад.

Вот мельницы сладкий шум,Всё тише… за шагом шаг…А матери скорбный плачЗвенит и звенит в ушах.

Увы, в новогодний день,Очнувшись от забытья,Я вспомнил, родные, вас,И тихо заплакал я.

255. Привет всем

Перевод Н. Чуковского

Был апрель. Весна цвела.Шел я в поле грусть прогнать,И природа обнялаСредь полей меня, как мать.

Многоцветно, как огонь,Утро зрело в тишине,Как золотогривый конь,Солнце ржало в вышине.

Птичий хор звенел, свистал,Пели травы, лепестки,Чтобы я веселым стал,Чтобы я не знал тоски.

Как потешны и легкиБыстрые прыжки козлят!Как пушисты и мягкиШубки светлые ягнят!

А цветы! А мотыльки!Запахи и ветерки!Ласточки и шум реки!Пенистые родники!

И, откуда ни возьмись,Кто-то начал мне шептать,Говорит: «Остановись,Чтобы этот мир обнять.

Низко поклонись ручьям,Ланям, птицам и кустам,И деревьям, и стадам,И высоким облакам.

Это всё родня твоя —Братья верные твои,Это кровная родня —Сестры нежные твои.

Вон утес над пеной струй,Мхом покрыт, суров, горбат.Но его ты поцелуй,Он твой добрый старший брат».

256. «Безмятежная ночь! Один я сижу…»

Перевод Н. Чуковского

Безмятежная ночь! Один я сижуНа вершине скалы. Кругом — тишина.Я на спящее море молча гляжу.

Даже время прервало вечный полет,Тишина без границ, молчанье растет.Вся вселенная тишью сонной полна.

О мгновенье! Как ты блаженно молчишь!Беспредельная и безмерная тишь!

И невольно я слушаю душу своюИ себя понимаю, себя познаю!

257. «Проснулся ребенок…»*

Перевод С. Шервинского

Проснулся ребенокИ горько заплакал, —Всё, чего сердцу хотелось,Получил он во сне,Проснувшись, всё потерял,Привстал,Потянулся в слезах ко мне.Не плачь, дружок, погоди —Прекрасной юности сонУ тебя еще впереди,Долог будет и ярок он!А как же, мой мальчик, мне,Когда я утратил всёБезвозвратноИ на этой земле,В тюрьме угасающих дней,Нет уже светлых снов.

258. Бингёл («Раскрыла весна зеленые двери дня…»)

Перевод Т. Спендиаровой

Раскрыла весна зеленые двери дняИ, точно струна, запела в ручьях Бингёла.Один за другим верблюды прошли, звеня,И яр поднялась на пышный яйлаг Бингёла.

Любви лезвие мне в сердце впилось — тоскуюПо стану ее, по морю волос — тоскую,По сладким речам — ах, сердце зажглось! — тоскую,По лани, что там, на влажных лугах Бингёла.

Прохладны ключи, но губ не раскрыть спаленных,Цветы — как лучи, но глаз не раскрыть бессонных,Нет, яр не ищи — на склонах она зеленых,Поют соловьи напрасно в горах Бингёла.

Я сбился с пути, ищу твой порог напрасно,Всё чуждо вокруг, брожу без дорог напрасно.Я, странник, в ночи устал и продрог напрасно.Скажи мне, сестра, где путь на яйлаг Бингёла?

259. Боевой клич

Перевод В. Звягинцевой

Ночь. Тучами окутанная ночь.Как бешеную бурю превозмочь?Гремучий шквал из вражеской страныРокочет на просторах наших нив.Встают в ответ моря, возмущены,Исполнен гнева бурных рек разлив.

Э-эй, Масис, заоблачная высь!Э-эй, земля родимая, держись!Готовы ль молнии? Готов ли меч,Чтоб ненавистных гибели обречь?Все ль вы на страже, родины сыны?Мы взяться за оружие должны —Затихнет ветер, и заснет вода,Но злобный враг не дремлет никогда.

Вы слышите тяжелый лязг цепей?Тиран оковы тяжкие несетВ наш край лесов, нагорий и степей,Он хочет обесчестить наш народ.Вступайте в перекличку меж собой!Все ль на ногах и все ль готовы в бой?Да опояшет каждый стан броня,Да опояшет воля гордый дух,Да опояшет поясом огняВеликий гнев наш дружественный круг!

Шуми, шуми зеленой кроной, дуб!Гремите бурей, зовы вещих труб!Срывайся, ржанье, с жарких конских губ!На бранный подвиг, братья, на борьбу!Решаем сами мы свою судьбу.За облака взлетай, победный стяг,К бессмертью, побеждающему смерть!Да будет уничтожен дерзкий враг,Да будет усмирен свирепый смерч!От наших виноградников и рощГоните злоумышленников прочь!Да будет вечной в солнечном краюДавилен, житниц мирных тишина!Свою отчизну отстоим в бою.Э-эй, к победе, вольная страна!

260 — 261. Песня птиц