Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

8 Опустели пути,

исчезли с дорог путешественники.

Ассирия нарушила договор,

свидетели его b отвергнуты,

людей ни во что не ставят.

9 Земля высыхает и истощается,

Ливан опозорен и сохнет;

Шарон уподобился пустыне Арава,

роняют листья Башан и Кармил. c

10 — Теперь Я встану, — говорит Вечный, –

теперь поднимусь,

теперь буду превознесён.

11 Что вы придумываете — мякина,

что получается — солома,

а ваше дыхание станет огнём,

который вас же и пожрёт.

12 Народы перегорят, словно известь;

словно срубленный терновник, преданы будут огню.

13 Слушайте, дальние, о Моих свершениях,

и вы, кто близко, признайте Моё могущество!

14 Испугались грешники на Сионе,

охватил безбожников трепет:

«Кто из нас может жить при пожирающем огне?

Кто из нас может жить при вечном пламени?»

15 Тот, кто ходит в праведности

и говорит правду,

отвергает получение прибыли от притеснения

и удерживает руку от взяток,

затыкает уши при сговоре об убийстве

и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –

16 такой человек будет жить на высотах,

убежищем ему будет горная крепость.

Хлеба у него будет вволю,

и вода у него не иссякнет.

17 Глаза твои увидят Царя в Его красоте,

увидят землю, простёршуюся вдаль.

18 С удивлением вспомнишь о прежнем страхе,

что наводили на тебя ассирийцы:

«Где тот, кто вёл счёт?

Где тот, кто взвешивал дань?

Где тот, кто считал башни?»

19 Ты больше не увидишь этот наглый народ,

этот народ с невнятной речью,

со странным, непонятным языком.

20 Взгляни на Сион, город праздников наших,

обрати свой взор на Иерусалим.

Ты увидишь тихое жилище,

шатёр, что не будет сдвинут;

колья его не будут вынуты,

и ни одна из его верёвок не лопнет.

21 Там Вечный будет нашим могучим защитником.

Город будет словно окружён широкими реками и потоками,

по которым не подплывёт ни одна вражеская галера,

не пройдёт ни один величавый корабль.

22 Вечный — наш Судья,

Вечный — наш Законодатель,

Вечный — наш Царь;

Он нас спасёт.

23 Хотя ослабли верёвки твоей оснастки,

так что не держат мачты

и не натягиваются паруса,

всё же обильная добыча будет разделена,

и даже хромой пойдёт за наживой.

24 Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»;

грехи обитающих там будут прощены.

Примечания

a Исаия 33:1 Здесь речь идёт об Ассирии.

b Исаия 33:8 Или: «города».

c Исаия 33:9 Ливан, Шарон, Башан, Кармил — эти земли славились своим плодородием.

Глава 34

Суд над народами

1 Подойдите, народы, чтобы слушать,

внимайте, племена!

Пусть слышит земля и всё, что её наполняет,

мир и всё, что рождается в нём!

2 Вечный разгневан на все народы;

ярость Его падёт на все их полчища.

Он обрёк их полному уничтожению,

предал их на бойню.

3 Их убитые будут разбросаны,

трупы их будут испускать зловонный запах;

от их крови размокнут горы.

4 Звёзды на небе истлеют,

и небо свернётся, как свиток;

всё звёздное воинство падёт,

как пожухшие листья с лозы,

как засохший плод с инжира.

5 — Меч Мой упился на небесах;

вот, он нисходит для суда на Эдом a,

на народ, обречённый на полное уничтожение.

6 Меч Вечного омылся кровью,

жиром покрыт –

кровью ягнят и козлят,

жиром бараньих почек,

потому что у Вечного жертва в Боцре b

и великая бойня в Эдоме.

7 С ними падут и дикие быки,

как телята, так и взрослые.

Кровью упьётся земля,

и пропитается жиром пыль,

8 потому что Вечный определил день мщения,

год воздаяния по тяжбе Сиона. c

9 Потоки Эдома превратятся в смолу,

пыль его — в серу;

земля его станет горящей смолой!

10 Она не будет гаснуть ни днём ни ночью;

дым её будет подниматься вовеки.

Из поколения в поколение будет она в запустении;

никто больше не пройдёт через неё.

11 Завладеют ею пустынные совы и ежи,

филины и вороны будут жить в ней.

Всевышний тщательно спланировал

её полное опустошение. d

12 Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство;

все правители её станут ничем.

13 На её дворцах вырастет терновник,

на её крепостях — крапива с колючками.

Она станет логовом шакальим,

жилищем сов.

14 Там будут встречаться дикие кошки с гиенами,

дикие козлы перекликаться друг с другом;

ночная живность e будет там отдыхать

и находить себе место покоя.

15 Совы будут там гнездиться и откладывать яйца,

высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев.

Там будут собираться и коршуны f,

каждый со своей парой.

16 Отыщите в книге Вечного g и прочитайте:

ни одно из этих тварей не будет упущено,

и каждое будет с парой.

Ведь Его уста отдали повеление,

и Его Дух соберёт их.

17 Он наделяет их уделами;

Его рука отмеряет участки земли для них.

Они будут владеть ими вечно

и жить в них из поколения в поколение.

Примечания

a Исаия 34:5 Эдом здесь олицетворяет все народы, враждующие со Всевышним.

b Исаия 34:6 Боцра — важный эдомитский город, представляющий здесь всю страну Эдом.

c Исаия 34:6–8 В этих стихах символически описывается предстоящий суд Всевышнего над жителями Эдома, как над знатью (быки), так и над простолюдинами (ягнята и козлята).

d Исаия 34:11 Букв.: «Всевышний протянет над ней мерную нить пустоты и свинцовый отвес безликости». Мерная нить и свинцовый отвес, обычно используемые в строительстве, здесь становятся символами разрушения.

e Исаия 34:14 Букв.: «Лилит». Согласно верованиям древних евреев это ночной злой женский демон, блуждающий по заброшенным местам.

f Исаия 34:11–15 В некоторых случаях невозможно точно установить, какие птицы и животные имеются в виду под тем или иным названием.

g Исаия 34:16 Исаия мог называть книгой Вечного свои собственные пророчества, но также возможно, что здесь говорится о какой-то другой книге пророчеств, известной современникам Исаии.

Глава 35

Радость искупленных

1 Возрадуется пустыня и сухая земля,

дикая местность возликует и расцветёт.

Словно нарцисс,

2 расцветёт пышно,

будет бурно ликовать и кричать от радости.

Ей будет дана слава Ливана,

великолепие Кармила и Шарона; a

они увидят славу Вечного,

величие нашего Бога.

3 Укрепите ослабшие руки,

утвердите дрожащие колени.

4 Скажите тем, кто робок сердцем:

— Будьте тверды, не бойтесь!

Ваш Бог придёт с отмщением,

с воздаянием вашим врагам;

Он придёт спасти вас.

5 Тогда откроются глаза слепых,

и уши глухих отворятся.

6 Тогда хромой будет прыгать, как олень,

и немой будет кричать от радости. b

Пробьются в пустыне воды

и потоки в местности дикой.

7 Пустыня превратится в озеро,

жаждущая земля — в источники вод.

Там, где были логовища шакалов,

будут расти трава, камыш и тростник.

8 И будет там большая дорога;

она будет названа Святым Путём.

Нечистые по ней не пройдут;

она будет для народа Всевышнего;

нечестивый глупец не забредёт на неё. c

9 Не будет там льва,

на неё не ступит никакой хищный зверь –

не будет их там.

Там будут ходить искупленные,

10 избавленные Вечного вернутся

и с пением придут на Сион;

их головы увенчает вечная радость.

Они обретут веселье и радость,

а скорбь и вздохи исчезнут.