Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

Примечания

a Исаия 23:1 Тир — был крупнейшим на Средиземном море финикийским портом и был издавна связан с Иудеей. Ещё царь Сулейман вёл торговлю с правителем Тира Хирамом (см. 3 Цар. 5:8–9).

b Исаия 23:1 Фарсис — скорее всего, был финикийской колонией в Испании, славившейся своей торговлей и мореходством.

c Исаия 23:1 Букв.: «из земли Киттим».

d Исаия 23:2 Сидон — другой важнейший финикийский порт к северу от Тира.

e Исаия 23:3 Шихор — восточный рукав Нила.

f Исаия 23:10 Дочь Фарсиса — олицетворение Фарсиса. Так же «девственная дочь Сидона» в ст. 12.

g Исаия 23:11 Букв.: «Ханаане».

h Исаия 23:12 Букв.: «в Киттим».

Глава 24

Суд над миром

1 Вот, Вечный опустошает землю

и разоряет её;

Он искажает её лицо

и рассеивает её обитателей.

2 Что будет с народом, то и со священнослужителем;

что со слугой, то и с господином;

что со служанкой, то и с госпожой;

что с покупателем, то и с продавцом;

что с берущим взаймы, то и с заимодавцем;

что с должником, то и с ростовщиком.

3 Земля будет совершенно опустошена

и до конца разграблена.

Это сказал Вечный.

4 Земля высыхает и увядает,

мир угасает и увядает,

угасают и правители земли.

5 Земля осквернена её жителями;

они попирали законы,

преступали установления

и нарушили вечное священное соглашение.

6 За это землю пожирает проклятие –

жители её несут наказание.

За это сожжены жители земли,

и людей осталось немного.

7 Высыхает вино, увядает лоза;

все весёлые сердцем стонут.

8 Смолкли весёлые бубны,

прервался шум ликующих,

смолкла весёлая арфа.

9 Не пьют больше вина, не поют песен;

горек вкус пива для пьющих.

10 Разрушенный город опустел;

все дома заперты — не войти.

11 На улицах плач — не сыскать вина;

омрачилась всякая радость,

изгнано всё веселье земное.

12 Город оставлен в развалинах,

ворота его разбиты вдребезги.

13 Как при околачивании маслины

или после сбора винограда

остаётся лишь немного ягод,

так же будет и среди народов

по всей земле.

14 Выжившие возвышают свои голоса,

кричат от радости;

с запада возвещают величие Вечного.

15 Итак, славьте Вечного на востоке,

возносите имя Вечного, Бога Исраила,

на морских островах.

16 С краёв земли слышим мы песни хвалы:

«Слава Праведному!»

Но я сказал:

— Я пропал! Я пропал!

Горе мне!

Предатели предают!

Предательски предают предатели!

17 Ужас, яма и западня тебе,

житель земли.

18 Всякий, кто побежит при крике ужаса,

упадёт в яму,

а всякий, кто выберется из ямы,

попадёт в западню.

Отворились небесные окна,

дрогнули основания земли.

19 Земля рушится,

земля раскалывается,

земля сильно дрожит.

20 Шатается земля, как пьяная,

качается, как хижина на ветру;

тяготит её отступничество –

она упадёт и уже не встанет.

21 В тот день Вечный накажет

воинство небесное на небесах

и царей земных на земле.

22 Они будут собраны вместе,

словно узники в темнице подземной;

они будут заперты в темнице

и наказаны a через много дней.

23 И смутится луна, и устыдится солнце,

когда воцарится Вечный, Повелитель Сил,

на горе Сион и в Иерусалиме

и перед его старейшинами явит Свою славу.

Примечания

a Исаия 24:22 Или: «но будут освобождены».

Глава 25

Прославление Вечного за суд и спасение

1 О Вечный, Ты — мой Бог;

превознесу Тебя и имя Твоё прославлю,

потому что Ты явил Свою верность,

совершив дивные дела,

задуманные Тобой издавна.

2 Ты обратил город в груду развалин,

укреплённый город — в руины;

не стало в городе крепости чужеземцев –

она никогда не отстроится.

3 Поэтому сильные народы прославят Тебя;

города беспощадных народов будут Тебя чтить.

4 Ты был прибежищем бедному,

прибежищем нищему в его беде,

кровом от бури,

тенью от зноя;

потому что дыхание беспощадных

было подобно буре против стены,

5 шум чужеземцев был подобен зною

на пересохшей земле.

Но Ты усмирил зной тенью облаков;

стихла песнь беспощадных.

6 На этой горе a Вечный, Повелитель Сил,

приготовит для всех народов

трапезу из сытных яств,

трапезу из выдержанных вин –

яств с костным мозгом

и вин очищенных.

7 На этой горе Он уничтожит

покрывало, окутывающее все народы,

пелену, покрывающую все племена;

8 Он навеки поглотит смерть.

Владыка Вечный утрёт слёзы

со всех лиц;

Он снимет бесчестие со Своего народа

по всей земле.

Так сказал Вечный.

9 В тот день будут говорить:

— Вот Он, наш Бог;

мы верили Ему, и Он спас нас.

Это Вечный, мы верили Ему;

возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.

10 Рука Вечного будет покоиться на этой горе;

но Моав b будет растоптан под Ним,

как топчут солому в навозе.

11 Раскинет Моав свои руки в навозе,

как пловец простирает руки, чтобы плыть.

Всевышний унизит его гордость,

как бы он ни старался.

12 Его высокие, укреплённые стены

Он повергнет и обрушит;

Он низвергнет их на землю, в прах.

Примечания

a Исаия 25:6 То есть на горе Сион; также в стт. 7 и 10.

b Исаия 25:10 Моав здесь олицетворяет все народы, враждующие со Всевышним.

Глава 26

Хвалебная песнь

1 В тот день в иудейской земле будут петь такую песнь:

«Сильный город у нас;

спасение от Всевышнего защищает его,

точно стены и вал.

2 Откройте ворота,

пусть войдёт праведный народ,

народ, что остался верным.

3 Твёрдого духом Ты хранишь в совершенном мире,

потому что он верит Тебе.

4 Верьте Вечному во все века,

потому что Вечный Бог — скала навеки.

5 Он смиряет живущих на высоте,

низвергает высокий город;

низвергает его на землю,

повергает его в прах.

6 Попирают его ноги –

ноги бедных,

стопы нищих.

7 Путь праведных прям;

Ты делаешь ровной стезю праведных.

8 Да, Вечный, соблюдая Твои законы, a

мы ждём Тебя;

к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе

стремятся наши сердца.

9 Душа моя жаждет Тебя ночью,

утром ищет Тебя дух мой.

Когда совершаются на земле Твои суды,

жители мира учатся справедливости.

10 Но если нечестивым будет явлена милость,

то они справедливости не научатся;

даже в земле правды продолжают они творить зло

и не видят величия Вечного.

11 О Вечный, вознесена Твоя рука,

но они не видят её.

Пусть увидят ревность Твою к Твоему народу и устыдятся;

пусть огонь, уготованный Твоим врагам, пожрёт их.

12 Вечный, Ты даруешь нам мир,

ведь всё, что мы сделали,

совершил для нас Ты.

13 Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами,

но лишь Твоё имя мы чтим.

14 Мертвы они теперь, не оживут,

ведь духи умерших не поднимутся.

Ты покарал и погубил их,

изгладил память о них.

15 Ты умножил народ, о Вечный,

Ты умножил народ.

Ты славу Себе приобрёл;

пределы страны Ты расширил.

16 Вечный, они приходили к Тебе в горе

и возносили тихие молитвы,

когда Ты наказывал их.

17 Как беременная при родах

корчится и кричит от боли,

так были мы перед Тобой, Вечный.

18 Мы были беременны, от боли корчились,