Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

c Исаия 41:15 Молотильная доска — платформа из тяжёлых досок, гружённая сверху и снабжённая снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна.

Глава 42

Раб Вечного a

1 — Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю,

Мой Избранный, Который Мне угоден!

Я дам Ему Духа Моего,

и Он свершит правосудие для народов.

2 Он не закричит, не возвысит голоса,

не услышат Его на улицах.

3 Он тростника надломленного не переломит

и тлеющего фитиля не погасит.

В верности Он явит правосудие;

4 Он не ослабеет и не изнеможет,

пока не установит правосудия на земле.

Острова ждут Его учения.

5 Так говорит Вечный Бог,

сотворивший небеса и разостлавший их,

распростёрший землю со всеми её созданиями,

дающий дыхание народу на ней,

жизнь тем, кто по ней ходит:

6 — Я, Вечный, призвал Тебя в праведности;

Я буду держать Тебя за руку.

Я буду хранить Тебя,

и через Тебя Я заключу соглашение с народом

и принесу свет язычникам,

7 чтобы открыть слепые глаза,

вывести пленников из тюрьмы

и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

8 Я — Вечный; таково Моё имя!

Я не отдам славы Моей другому

и хвалы Моей идолам.

9 Вот, исполнилось прежнее,

и Я возвещаю о новом;

прежде чем оно явится,

Я вам о нём возвещу.

Песнь хвалы Вечному

10 Пойте Вечному новую песнь,

пойте хвалу Ему с краёв земли,

вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его,

острова и все, кто на них живёт.

11 Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса;

пусть ликуют селения, где обитает Кедар b.

Пусть обитатели Селы c поют от радости;

пусть кричат они с горных вершин.

12 Пусть славят Вечного,

воздают Ему хвалу на островах.

13 Выйдет Вечный, как силач,

разожжёт Свою ярость, как могучий воин;

закричит, поднимет воинственный клич

и восторжествует над врагами.

14 — Долго Я молчал,

хранил спокойствие и сдерживался.

Но теперь Я кричу, как роженица,

задыхаюсь и воздух ловлю.

15 Я опустошу холмы и горы

и иссушу все их травы;

реки Я сделаю островами

и осушу пруды.

16 Я поведу слепых путями, которых они не знали,

по незнакомым стезям поведу их;

тьму перед ними Я сделаю светом

и неровные места — гладкими.

Всё это Я совершу для них,

Я их не брошу.

17 Но те, кто надеется на идолов,

кто говорит изваяниям: «Вы наши боги»,

будут изгнаны со страшным стыдом.

Слепой и глухой Исраил

18 — Слушайте, глухие;

смотрите, слепые, чтобы видеть!

19 Кто слеп, как Мой раб,

и глух, как Мой вестник, Мной посланный?

Кто так слеп, как преданный Мне,

так слеп, как раб Вечного?

20 Ты видел многое, но не вникал;

твои уши были открыты, но ты не слышал.

21 Вечному было угодно

ради Своей праведности

прославить и возвеличить Свой Закон.

22 Но народ этот разграблен и обобран;

все они пойманы в ямы

или скрыты в темницах.

Стали они добычей,

и некому их избавить;

сделали их наживой,

и некому сказать: «Верни!»

23 Кто из вас вслушается в это,

вникнет и выслушает для будущего?

24 Кто отдал потомков Якуба на разорение

и Исраил — грабителям?

Не Вечный ли,

против Которого мы грешили?

Ведь они не шли по Его путям

и Закона Его не слушались.

25 И излил Он на них пылающий гнев

и жестокость войны:

она окружила их пламенем,

а они не понимали;

она испепеляла их,

а они не принимали это к сердцу.

Примечания

a Исаия 42:1–9 Это первая из песен о Рабе Вечного (см. также 49:1-13; 50:4-11; 52:13–53:12). Вначале Исаия называет рабом Вечного Исраил (см., напр., 41:8; 42:19), но затем, в этих песнях, данная идея постепенно развивается, и пророк показывает, что истинным Рабом Вечного является ожидаемый Масих, Который и исполнил в совершенстве волю Всевышнего, то, чего не смог сделать Исраил.

b Исаия 42:11 Кедар — народ, произошедший от второго сына Исмаила (см. Нач. 25:13), обитавший в северной части Аравийской пустыни.

c Исаия 42:11 Села — столица Эдома.

Глава 43

Вечный — Спаситель Исраила

1 Но ныне так говорит Вечный,

сотворивший тебя, Якуб,

создавший тебя, Исраил:

— Не бойся, ведь Я тебя искупил;

Я назвал тебя по имени — ты Мой.

2 Когда ты станешь переправляться через воды,

Я буду с тобой;

когда будешь переправляться через реки,

они тебя не потопят.

Когда ты пойдёшь сквозь огонь,

не обожжёшься,

пламя тебя не опалит.

3 Ведь Я — Вечный, твой Бог,

святой Бог Исраила, твой Спаситель;

в выкуп за тебя Я отдаю Египет,

Эфиопию и Севу вместо тебя.

4 Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах,

и Я люблю тебя,

то Я отдам за тебя людей

и народы — за твою жизнь.

5 Не бойся, ведь Я с тобой;

Я приведу с востока твоих детей

и соберу тебя с запада.

6 Северу скажу: «Отдай их!» –

и югу: «Не удерживай!»

Ведите сыновей Моих издалека,

дочерей Моих с краёв земли –

7 всякого, над кем провозглашено Моё имя,

кого сотворил Я для славы Своей,

кого Я создал и устроил.

Народ Исраила — свидетели Всевышнего

8 Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп,

кто имеет уши, но глух.

9 Пусть соберутся вместе все народы

и сойдутся племена.

Кто из них предсказал это

и объявил нам о минувших делах?

Пусть представят свидетелей,

чтобы доказать свою правоту,

чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».

10 А вы, — возвещает Вечный, — Мои свидетели

и раб Мой, которого Я избрал,

чтобы вы узнали и поверили Мне

и познали, что это Я.

Не было Бога прежде Меня

и после Меня не будет.

11 Я, только Я — Вечный,

и нет Спасителя, кроме Меня.

12 Я предрёк, спас и возвестил,

и не было с вами чужого бога.

Вы — свидетели Мои, — возвещает Вечный, –

в том, что Я — Бог;

13 да, с древних времён Я — Тот же.

От Моей руки не избавит никто.

И кто отменит то, что Я совершу?

Милость Всевышнего и неверность Исраила

14 Так говорит Вечный,

ваш Искупитель, святой Бог Исраила:

— Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон

и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов,

и в плач обратится их ликующий крик a.

15 Я — Вечный, Святой ваш,

Творец Исраила,

Царь ваш.

16 Так говорит Вечный,

проложивший путь через море,

стезю — через бурные воды для Исраила,

17 выведший египетские колесницы и коней,

войско и подкрепления;

полегли они вместе, не встанут уже,

погасли, потушены, как фитиль: b

18 — Забудьте о прежнем,

о минувшем не размышляйте.

19 Вот, Я делаю новое!

Оно уже происходит — неужели не понимаете?

Я путь пролагаю в пустыне

и реки — в земле безводной.

20 Славят Меня дикие звери,

шакалы и совы,

потому что Я воду даю в пустыне

и реки — в земле безводной,

чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

21 народ, который Я создал для Себя,

чтобы он возглашал Мне хвалу.

22 Но ты, Якуб, не призывал Меня;

ты устал от Меня, Исраил.

23 Ты не приносил Мне овец во всесожжение

и не чтил Меня жертвами.

Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,

и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.

24 Не покупал ты Мне благовонный тростник,

не насыщал Меня жиром жертв.

Но ты обременял Меня своими грехами

и утомлял беззакониями.

25 Я, только Я заглаживаю твои преступления

ради Себя Самого;

Я не вспомню больше твои грехи.