Трагедии - Еврипид

Что было там — мы по намекам судим.

Фригиец Айлинон, Айлинон![683] Варвары так

Плач начинают... если царей

Землю окрасит кровь,

Если железо меча

Склонит царя к Аиду.

1400 Вот вам рассказ, о жены:

В доме два льва появились — эллины оба:

Первый был сыном вождя, славного в битвах,

Строфиев другой

Сын был, с Одиссеем

Умыслами злыми

Схож и скрытен так же.

Верен другу был он, дерзок и умен;

А в душе дракон

Был он кровожадный...

Сгибни ж ты, молчун злой и осторожный.

В кресле там сидела милая Париса.

1410 К ней они, и видим — слезы на глазах

У обоих, кротки, на полу садятся,

Тот направо, этот слева, и, руками

Ей обвив колена, умоляя, плачут.

Тут мы невольно отпрянули,

Слуги фригийские, —

Шепот пошел по рядам:

Нет ли коварства тут?

1420 Кто говорит: «Плакать зачем

Было б разбойникам?»

Кто говорит: «Ой, берегись:

Как бы кольцом ее

Змей не обвил, гляди,

Мать удушивший змей».

Корифей А ты где был тогда? Иль затаился?

Фригиец Я, Фригии помня обычай,

На локоны нежно ей веял,

Ланиты Елены, Елены

1430 Кольцом освежал окрыленным,

Покуда царицы персты

На землю роняли льняные

Из прялки и длинные нити:

Добычи пурпурной фригийской

Сметав поскорее лоскутья,

Сестре Клитемнестре гробницу

Украсить в ней сердце горело.

И говорил Орест жене лаконской:

«Встань, Дия дочь, о, встань...

1440 Ты к очагу за мною следуй предков».

И, ничего не думая, она

Пошла за ним.

А фокеец-товарищ кричит:

«Что вы, трусы фригийцы, столпились тут?»

И, сказавши, рабов позамкнул:

1450 Кто в конюшню попал, кто оставлен в дому.

Без защиты осталась царица.

Корифей А дальше что? Иль тут и ужас весь?

Фригиец О матерь, о матерь богов!

О тяжкая, тяжкая мать!

Безбожие, нечестие, напасть —

Всему я был свидетель.

Там в царских чертогах злодеи,

Из пурпурных складок одежды

Украдкою вынув мечи,

Вокруг огляделись тревожно,

Не смотрит ли кто,

И, очи вперив на нее,

1460 Блестящие очи кабанов,

Ей так говорят:

«Ты умрешь, под мечами умрешь,

А убийца — твой муж Менелай:

Это он твоей смерти желал,

Когда братом рожденного предал...»

Завопила, рыдая, жена:

«О, увы мне, увы!» —

И рукой она белую грудь,

А другою чело ударяет...

По чертогу кружит,

Золоченою туфлей сверкая...

Но сурово обутой ногой

1470 Уж аргосец ее настигает,

Пальцы в локоны ей запустил

И уж нежную шею готов

Выше левой лопатки ударить

Своим черным мечом...

Корифей А вы? Иль по углам таились вы?

Фригиец С криком запоры ломаем мы,

Двери повышибли,

Точно быки, разъярились мы.

С камнем один,

А у того праща,

Третий с мечом идет,

Меч-то уж наголо...

Смотрим: Пилад на нас;

Несокрушим герой:

В Трое, в воротах, я

Видел Приамовых:

1480 Гектор, фригийский царь,

Мог бы сравняться с ним

Или Аякс в своей

Каске о трех гребнях.

Сшиблись мечами мы с силой Ареевой,

Против Эллады нам скоро не мочь пришло,

Наутек пошли, полегли костьми:

Этот раненый, тот уж молится,

В сень укрылись мы,

Полумертвые, в прах попадали,

Лежа, смерти там ждут товарищи.

1490 А Гермиона бедная в тот миг,

Как мать ее ударом сшибли, входит.

Точно вакханки без тирсов,