Трагедии - Еврипид

<Корифей> Взяв факелы, дом Тантала они

Поджечь хотят. Убийства непрерывны.

Хор Для рода смертного,

Где хочет, бог

Предел положит там,

И бога власть безбрежна — демон зла

Кровавых рук от нас не отнимает,

С тех пор как в волны свержен был Миртил.

Корифей Менелай уж к дому близко... как шагает... иль разведал,

1550 Что случилось? Не пора ли на запоры затвориться

Вам, Атриды? Если люди так несчастны, как Ореста

Человек носящий имя, муж в удаче им опасен.

ИСХОД

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Менелай с отрядом. Над портиком Орест и Пилад. Орест держит у горла Гермионы меч. Гермиона молча стоит на коленях, лицом к отцу. Менелай вначале не видит происходящего на крыше. Вечер. Кое-где зажигаются огни. На крыше тоже краснеют факелы у рабов.

Менелай Весть принесла ужасные деянья

И дерзкие. Не мужи, звери здесь

Работали, два жадных, диких зверя.

Мне кто-то слух и о жене принес,

Что будто не убита, а бесследно

Из терема исчезла. Этот бред

Пригрезился рассказчику от страха.

А выдумку по свету распустил

1560 Не кто иной, как матереубийца.

(Стучит в двери.) Ну, отпирайте ж двери... Эй, рабы!

Я вырву дочь из рук их оскверненных

И труп жены возьму, — моя рука

Ее убийц накажет смертью тут же.

Орест

(сверху) Эй ты, дверей не порти. На свою

Не много ли ты слишком положился

Отвагу? Ну, как в голову тебе

Карнизом я пущу, сломав старинный

1570 Оплот, работу мастера; и дверь

Заделана, чтоб в ярости бычачьей

Спартанец в дом наш царский не пришел.

Менелай

(увидев его) Что вижу я?.. Там факелы сверкают

На портике, как в крепости они, —

И голый меч над дочерью... на страже.

Орест Ты спрашивать или внимать пришел?

Менелай Приходится тебя, как видно, слушать.

Орест Вот дочь твою сбираюсь заколоть...

Менелай Или тебе Елены мало было?

Орест 1580 Похитил бог добычу у ножа.

Менелай Убил ее, да сам еще глумится.

Орест Что мне таить?.. Похвастаться бы рад.

Менелай Чем хвастаться? Сжимает сердце ужас.

Орест Когда б в Аид чуму спустить я мог.

Менелай Отдай мне труп жены для погребенья.

Орест Богов моли. Еще увидишь труп.

Менелай Убивши мать, ты жертв уж не считаешь.

Орест Из-за отца, что предан был тобой.

Менелай Иль матери ты кровью не пресыщен?

Орест 1590 Мне жен лихих казнить не надоест.

Менелай А ты, Пилад, участвовал ли в деле?

Орест Молчанье — знак согласья. Он молчит.

Менелай Не торжествуй так рано — ты не птица.

Орест Ну что ж?.. И дом мы можем подпалить.

Менелай Отцовский дом? Что говоришь? Опомнись.

Орест Отдать тебе? Вот факел, видишь меч?

Менелай Что ж, убивай... Сам не уйдешь от кары.

<Орест Пусть будет так.

Менелай Нет, нет, остановись.>

Орест В молчании терпи, что заслужил.

Менелай 1600 А ты достоин жить?