Трагедии - Еврипид

Орест 1190 Но чем же нам троим залог поможет?

Электра Как — чем, Орест? А если Менелай,

Мстя за жену, расправиться с тобою,

С ним и со мной захочет, нас убив, —

Нас, говорю: ведь дружбою мы слиты, —

Приставь тогда к девичьей шее нож,

И если царь, жены окровавленный

Увидев труп, заступится за нас,

Дочь возврати ему. Но если, гнева

Не победив, упорствовать в твоей

Он казни не оставит, Гермиону

1200 Заколешь ты. Но, вероятно, он

Остынуть не замедлит: сердца мужа

В спартанце нет. Вот почему, Орест.

В спасенье верю я. Я все сказала.

Орест Рассудком ты мужским одарена

И красотой отмечена меж женщин.

Ужель тебе, Электра, умирать?

Ужель тебе, Пилад, ее лишаться?

Пилад О, если бы на светлый брачный пир

1210 Для ней чертог фокидский отворился!

Орест

(Электре) Когда ж назад, скажи, она пойдет?

Мне все теперь удачу обещает,

Лишь завладеть успели б мы отца

Безбожного детенышем любимым.

Электра Она теперь уже недалеко:

Он наш, Орест, коли расчет мой верен.

Орест Отлично. Ты, Электра, у дворца

Останешься царевну караулить.

И если бы, пока не удалось

Покончить нам расправы, увидала

Кого-нибудь из близких ты, иль муж

1220 Еленин к нам в чертоги устремился, —

Ты закричишь, иль в двери застучишь,

Иль голосом нам знак подашь. Войдем,

На этот бой последний изготовив

Свои мечи, товарищ трудовой.

(Точат мечи, потом складывают их на землю и, опуская руки, молят тень Агамемнона.) О мой отец, в обитель ночи черной

И твой чертог да снизойдут слова!

К тебе мольбу склоняем мы[676] — несчастен

Из-за тебя твой сын; он за тебя

Неправедно гоним и предан братом

Твоим за то, что был и прав и смел.

О, помоги нам захватить Елену,

1230 Союзником для дерзостных явись!

Электра Приди, отец, коль до глубин подземных

Твоих детей доходят голоса.

Здесь за тебя, отец, мы умираем.

Пилад Агамемнон, от родича мольбу[677]

Прими, детей спаси своих, блаженный.

Орест Я мать убил.

Электра Я подавала меч.

Пилад Я победил рождавшуюся робость.

Орест То месть была, родимый, за тебя.

Электра Я памяти твоей хранила верность.

Пилад О, тронься же укорами детей.

Орест Из слез тебе творю я возлиянье.

Электра И стоны в дар тебе я приношу.

Пилад 1240 Ну, будет же. За дело! Заклинанья,

Коль ранить могут землю, он слыхал.

Ты, предок наш, о Зевс, и ты, о Правда,

Пошлите нам удачу всем троим!

Ему, и мне, и ей уж жребий вынут,

И всем один, но что скрывает он —

Жизнь или смерть, — еще мы не узнали.

(Уходит с Орестом в дом.)

ВМЕСТО ТРЕТЬЕГО МУЗЫКАЛЬНОГО АНТРАКТА

Электра

Строфа Жены, Микен жены милые,

Старого града пеласгов краса!

Хор Что, владычица? У народа так

1250 Ты в устах еще величаешься.

Электра Одни из вас пусть на дорогу выйдут.

Других я здесь прошу посторожить.

Хор От кого ж, дитя,

Сторожить-то нам?

Электра Страх берет меня, не пришел бы кто.

Там кровавое совершается

Дело, новой бы не приспеть беде.[678]