- Любовные романы
- Фантастика и фэнтези
- Ненаучная фантастика
- Ироническое фэнтези
- Научная Фантастика
- Фэнтези
- Ужасы и Мистика
- Боевая фантастика
- Альтернативная история
- Космическая фантастика
- Попаданцы
- Юмористическая фантастика
- Героическая фантастика
- Детективная фантастика
- Социально-психологическая
- Боевое фэнтези
- Русское фэнтези
- Киберпанк
- Романтическая фантастика
- Городская фантастика
- Технофэнтези
- Мистика
- Разная фантастика
- Иностранное фэнтези
- Историческое фэнтези
- LitRPG
- Эпическая фантастика
- Зарубежная фантастика
- Городское фентези
- Космоопера
- Разное фэнтези
- Книги магов
- Любовное фэнтези
- Постапокалипсис
- Бизнес
- Историческая фантастика
- Социально-философская фантастика
- Сказочная фантастика
- Стимпанк
- Романтическое фэнтези
- Ироническая фантастика
- Детективы и Триллеры
- Проза
- Юмор
- Феерия
- Новелла
- Русская классическая проза
- Современная проза
- Повести
- Контркультура
- Русская современная проза
- Историческая проза
- Проза
- Классическая проза
- Советская классическая проза
- О войне
- Зарубежная современная проза
- Рассказы
- Зарубежная классика
- Очерки
- Антисоветская литература
- Магический реализм
- Разное
- Сентиментальная проза
- Афоризмы
- Эссе
- Эпистолярная проза
- Семейный роман/Семейная сага
- Поэзия, Драматургия
- Приключения
- Детская литература
- Загадки
- Книга-игра
- Детская проза
- Детские приключения
- Сказка
- Прочая детская литература
- Детская фантастика
- Детские стихи
- Детская образовательная литература
- Детские остросюжетные
- Учебная литература
- Зарубежные детские книги
- Детский фольклор
- Буквари
- Книги для подростков
- Школьные учебники
- Внеклассное чтение
- Книги для дошкольников
- Детская познавательная и развивающая литература
- Детские детективы
- Домоводство, Дом и семья
- Юмор
- Документальные книги
- Бизнес
- Работа с клиентами
- Тайм-менеджмент
- Кадровый менеджмент
- Экономика
- Менеджмент и кадры
- Управление, подбор персонала
- О бизнесе популярно
- Интернет-бизнес
- Личные финансы
- Делопроизводство, офис
- Маркетинг, PR, реклама
- Поиск работы
- Бизнес
- Банковское дело
- Малый бизнес
- Ценные бумаги и инвестиции
- Краткое содержание
- Бухучет и аудит
- Ораторское искусство / риторика
- Корпоративная культура, бизнес
- Финансы
- Государственное и муниципальное управление
- Менеджмент
- Зарубежная деловая литература
- Продажи
- Переговоры
- Личная эффективность
- Торговля
- Научные и научно-популярные книги
- Биофизика
- География
- Экология
- Биохимия
- Рефераты
- Культурология
- Техническая литература
- История
- Психология
- Медицина
- Прочая научная литература
- Юриспруденция
- Биология
- Политика
- Литературоведение
- Религиоведение
- Научпоп
- Психология, личное
- Математика
- Психотерапия
- Социология
- Воспитание детей, педагогика
- Языкознание
- Беременность, ожидание детей
- Транспорт, военная техника
- Детская психология
- Науки: разное
- Педагогика
- Зарубежная психология
- Иностранные языки
- Филология
- Радиотехника
- Деловая литература
- Физика
- Альтернативная медицина
- Химия
- Государство и право
- Обществознание
- Образовательная литература
- Учебники
- Зоология
- Архитектура
- Науки о космосе
- Ботаника
- Астрология
- Ветеринария
- История Европы
- География
- Зарубежная публицистика
- О животных
- Шпаргалки
- Разная литература
- Зарубежная литература о культуре и искусстве
- Пословицы, поговорки
- Боевые искусства
- Прочее
- Периодические издания
- Фанфик
- Военное
- Цитаты из афоризмов
- Гиды, путеводители
- Литература 19 века
- Зарубежная образовательная литература
- Военная история
- Кино
- Современная литература
- Военная техника, оружие
- Культура и искусство
- Музыка, музыканты
- Газеты и журналы
- Современная зарубежная литература
- Визуальные искусства
- Отраслевые издания
- Шахматы
- Недвижимость
- Великолепные истории
- Музыка, танцы
- Авто и ПДД
- Изобразительное искусство, фотография
- Истории из жизни
- Готические новеллы
- Начинающие авторы
- Спецслужбы
- Подростковая литература
- Зарубежная прикладная литература
- Религия и духовность
- Старинная литература
- Справочная литература
- Компьютеры и Интернет
- Блог
Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
smart set — �����: "������ ����" (����.)
31
Bon voyage — ����������� ����! (�����.).
32
Si — �� (���.)
33
Ritorna vincitor — ����� ������������� (����.)
34
E dal mio labor uscii l'empri parola!�— �������, ��� � ��� ������! (�����. ����.)
35
�� ������� — � �� ��������� (���.)
36
������� — ������ �� (�����. ���.)
37
Va bene — ��, ����� (����.)
38
Gloria mundi — ������ ����� (���.)
39
����� — ��� (����.)
40
Vincitor del padre mio — ��� ������, ������ (����.)
41
Sacro fundamente — ��� ������ (����.)
42
������ — ������ (����.)
43
� ���� ��� — �, ��� ������ (����.)
44
Amico — ���� (����.)
45
Venti mille — �������� ����� (����.)
46
molto — ����� (����.)
47
molti bambini — ����� ����� (����.)
48
Arrividerci — �� �������� (�����. ����.)
49
Grazie — ������� (����.)
50
Quanto costa — ������� �����? (����.)
51
Si, Signor — ��, �������� (����.)
52
"O sole mio", s'il vous plait — "�, ��� ������" (����.), ���������� (�����.)
53
Prego, Signora — ��������, ������� (����.)
54
Bella — ���������� (����.)
55
Bellissima — ����� ������ (����.)
56
alla Milanese — ��-�������� (����.)
57
Presto — ������ (����.)
58
��� ���� — � ��������� (����.)
59
giornalisti — ���������� (����.)
60
Ufficio Stampa — ����� ������ (����.)
61
subito — ��������� (����.)
62
������ — ���������� ����������, ����� ������ �������� ����������� ������������ ������������ � ����� ������� (����. ���.)
63
��� ��������� — ���� �������� (����.)
64
interpreti — ����������� (����.)
65
Spagetti alla Bolognese — �������� ��-�������� (����.)
66
Mio — �ϣ (����.)
67
Bene, bene — ������, ������ (����.)
68
������� — ����� � �������� ������ (����. ���.)
69
piano superiore — ������� (����.)
70
andante cantabile — ������, ������� (����.)
71
allegro moderato — ���������, ��������� (����.)
72
riduzione — �������� (����.)
73
Ferrovie dello Stato — ��������������� �������� ������ (����.)
74
a tariffo ridutto del 70�% — ����� ������ �� 70�% (����.)
75
������� — ������ �������� ��������
76
Tour d'Oblisque — ��� �� ��������� (���. � �����.)
77
����� — �����, ��������� � ������� (� ������� �� "����"�— ��������).
78
Quinze rue St.Honor, Hotel St.Paul — ����� ����-�����, ����� "������ �����" (�����.)
79
Place de la Concord — ������� �������� (�����.)
80
����� — ������� � ���� ����������� ������, ������������� � �������� 1960-� ����� (6 ������� = 1,2 �������)
81
Oui… Non — ��… ��� (�����.)
82
Comment allez vous? La plume da ma tante est plus belle que le jardin de mon oncle. Garon, je voudrais manger. L'addition, s'il vous plait.�— ���� �� �����? ���� ���� ���� ��������, ��� ��� ����� ����. ��������, � ���� ����. �������, ���������� (�����.)
83
la Parisienne — ��-�������� (�����.)
84
Cinquantecinq — ��������� ���� (�����.)
85
�������� — ����������� ������������, ������������ �������� ������.
86
��-���!�— ������-��, ���� ������������ ��������� ������� ��������� ����������� � ��������� (� ������, � �����) ��� "��, ������!"
87
��������� — ���������� �������� �������������
88
"������� ��������� ��� ���� — ��� �������� � �������"�— ������� � ���� "�������� � �������"�— ���� �� ������ �������� ������������ ��. �������� (����. ���.)
89
Vive L'Empereur — �� ����������� ��������� (�����.)
90
���-��-����� — ������������� ������������ �� ����������, ���������� �� ������� (����. ���.)
91
������� �������� — ������� � ���� �����-����������� ����� 1956��. (��������� ��������� ������� �������� ������), � ������� ������� ���������� ������ � �������. ��� ��������� �� ��������� ����������� ���� ����� (����. ���.)
92
��� ����������� �������� ������� � ������ ��������� I: "������� �����"�— ������ �������������� �����; ������������ ���� �������� �� ������������ ���������; 7 ������ (18 �������) 1799��. �������� ������������ ���� ������ �������; 28 ��� 1815��.�— ��������� ������� ��������, �������� ������ �������������� ������� � ������ ���������; ������� — ������� � ������, ��� � 1800��. �������������� ������ ������� ������� ��������� ����������� ����� (����. ���.)
93
�������� — ����� � ��������, ��� ������� � 1807��. �������� ������ ������-�������� ����� (����. ���.)
94
����� — ������� ���� (�������� ������), ����������� ������ �� � ����������� ���� (����. ���.)
95
���� — ����� � ��������, ��� � 1806��. �������� ��������� �������� ����� (����. ���.)
96
��������� — �������� � ����� (��������), ��� � 1805��. �������� ��������� ����������� ������-������� ����� (����. ���.)
97
������ — ������� � �������, ��� �������� � 1809��. ����� ��������� ����������� ����� (����. ���.)
98
��������� — ����� � ����������� ������, ��� ���� ���� ��������� (��������) � ��� �� ��� ��� ��������� (����. ���.)
99
"� ��� ���� ���"�— ��� ��������, �������� ��� ������ ������� ����� (����. ���.)
100
������� — ����������� ���������� ��������, � 1805��. ������������ ����������-��������� ���� � ����� � ���� ���������� (����. ���.)
101
���������� — ������, ����������� ���������� ������, � 1815��. ��������� ��������� � ����� ��� �������� (����. ���.)
102
������� — ����� � ��������� �������, ��� � 1807��. ��� �������� ��� ����� ���������� � ������� ����������� ����������� I, �� �������� ������ �������������� � ��������������� ������� ������ (����. ���.)
103
Garçon! Un antrecte!�— ��������, ��������! (�����.)
104
������� — ��� ������� � ������� ������.
105
Garçon! L'addition!�— ��������, �������! (�����.)
106
Ah, �hrie — ��, �������� (�����.)
107
Mon choux — �����: ��� ������ (�����.)
108
Mon amour — ������ ��� (�����.)
109
Grezi — ������������ (�����. �������, ���������� �������� �����������)
110
���������� ����� — ����� ������������ ��� ����������� ������, ���������� ��������� ��������� (���� — ��� ���� ������� ��������� �����).
111
����� — ����������� ���� ��� ������ (����. ���.)
