- Любовные романы
- Фантастика и фэнтези
- Ненаучная фантастика
- Ироническое фэнтези
- Научная Фантастика
- Фэнтези
- Ужасы и Мистика
- Боевая фантастика
- Альтернативная история
- Космическая фантастика
- Попаданцы
- Юмористическая фантастика
- Героическая фантастика
- Детективная фантастика
- Социально-психологическая
- Боевое фэнтези
- Русское фэнтези
- Киберпанк
- Романтическая фантастика
- Городская фантастика
- Технофэнтези
- Мистика
- Разная фантастика
- Иностранное фэнтези
- Историческое фэнтези
- LitRPG
- Эпическая фантастика
- Зарубежная фантастика
- Городское фентези
- Космоопера
- Разное фэнтези
- Книги магов
- Любовное фэнтези
- Постапокалипсис
- Бизнес
- Историческая фантастика
- Социально-философская фантастика
- Сказочная фантастика
- Стимпанк
- Романтическое фэнтези
- Ироническая фантастика
- Детективы и Триллеры
- Проза
- Юмор
- Феерия
- Новелла
- Русская классическая проза
- Современная проза
- Повести
- Контркультура
- Русская современная проза
- Историческая проза
- Проза
- Классическая проза
- Советская классическая проза
- О войне
- Зарубежная современная проза
- Рассказы
- Зарубежная классика
- Очерки
- Антисоветская литература
- Магический реализм
- Разное
- Сентиментальная проза
- Афоризмы
- Эссе
- Эпистолярная проза
- Семейный роман/Семейная сага
- Поэзия, Драматургия
- Приключения
- Детская литература
- Загадки
- Книга-игра
- Детская проза
- Детские приключения
- Сказка
- Прочая детская литература
- Детская фантастика
- Детские стихи
- Детская образовательная литература
- Детские остросюжетные
- Учебная литература
- Зарубежные детские книги
- Детский фольклор
- Буквари
- Книги для подростков
- Школьные учебники
- Внеклассное чтение
- Книги для дошкольников
- Детская познавательная и развивающая литература
- Детские детективы
- Домоводство, Дом и семья
- Юмор
- Документальные книги
- Бизнес
- Работа с клиентами
- Тайм-менеджмент
- Кадровый менеджмент
- Экономика
- Менеджмент и кадры
- Управление, подбор персонала
- О бизнесе популярно
- Интернет-бизнес
- Личные финансы
- Делопроизводство, офис
- Маркетинг, PR, реклама
- Поиск работы
- Бизнес
- Банковское дело
- Малый бизнес
- Ценные бумаги и инвестиции
- Краткое содержание
- Бухучет и аудит
- Ораторское искусство / риторика
- Корпоративная культура, бизнес
- Финансы
- Государственное и муниципальное управление
- Менеджмент
- Зарубежная деловая литература
- Продажи
- Переговоры
- Личная эффективность
- Торговля
- Научные и научно-популярные книги
- Биофизика
- География
- Экология
- Биохимия
- Рефераты
- Культурология
- Техническая литература
- История
- Психология
- Медицина
- Прочая научная литература
- Юриспруденция
- Биология
- Политика
- Литературоведение
- Религиоведение
- Научпоп
- Психология, личное
- Математика
- Психотерапия
- Социология
- Воспитание детей, педагогика
- Языкознание
- Беременность, ожидание детей
- Транспорт, военная техника
- Детская психология
- Науки: разное
- Педагогика
- Зарубежная психология
- Иностранные языки
- Филология
- Радиотехника
- Деловая литература
- Физика
- Альтернативная медицина
- Химия
- Государство и право
- Обществознание
- Образовательная литература
- Учебники
- Зоология
- Архитектура
- Науки о космосе
- Ботаника
- Астрология
- Ветеринария
- История Европы
- География
- Зарубежная публицистика
- О животных
- Шпаргалки
- Разная литература
- Зарубежная литература о культуре и искусстве
- Пословицы, поговорки
- Боевые искусства
- Прочее
- Периодические издания
- Фанфик
- Военное
- Цитаты из афоризмов
- Гиды, путеводители
- Литература 19 века
- Зарубежная образовательная литература
- Военная история
- Кино
- Современная литература
- Военная техника, оружие
- Культура и искусство
- Музыка, музыканты
- Газеты и журналы
- Современная зарубежная литература
- Визуальные искусства
- Отраслевые издания
- Шахматы
- Недвижимость
- Великолепные истории
- Музыка, танцы
- Авто и ПДД
- Изобразительное искусство, фотография
- Истории из жизни
- Готические новеллы
- Начинающие авторы
- Спецслужбы
- Подростковая литература
- Зарубежная прикладная литература
- Религия и духовность
- Старинная литература
- Справочная литература
- Компьютеры и Интернет
- Блог
Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
� ������� ���� ����� �������� � ������� ����� �� ����� ������ ����� ���� �������� �������, � ��� ��� �.
��� ������� � ����� � �� ���������� ���� ����� ��������, ����� �������, ��������� � ����������. �� ���� � ���� �������� � ������ ������ (������� ������ � ��� ����) ������� ���������� ������� ��������, � ��, �������, ������� �� ������� � ������� � ���������� ������. �� � ���, ������ ������� �����, ��� ������ ������������ �������.
��������� � ��������� ������, ��� ������ ����� ����� ���� ���������� ������� ��������������.
� ��������� ��������� � ���������: ��� ����� �� ����� �������� ������� ���� ������� � �������� �� ������ ����� �����, �������, ������� ����� � ������ ������� ������. � ����� ��������� � ����� ������� �� �����. � ������ �� ����� ����� � �������� ���� ���� ���� ��������.
�������� ������ ������ ������, ����������� ������ ��������� ������� ����������. ����� � ��������:
—������,�— ������ �.�— ��� ��� �� �������?
—��� �� ���� ������,�— ��������� �����.�— � �� ���������� ��� ����.
—������ ����, �� ������ ��������� ���� ���� ����� ����������� ��������?
—���� ������� ���������� � �����. �� �� ��� ������.
�� ������ ������ �� ����, ����� ���������, ��� ��� �������� ������������. ��������, ��� ���� �� ���. �� ����� � �������, ��� �� ���������� ���������� ���� ����������� ������������, � ������� ������� �� ����; ������, ��� ���� ������� ����� ������ �����:
—���, ��� �����?�— ��������� ��.�— ����� �� ���, �����������, ��������� ����!
—������� �� ���� ��������!
—��� ������ ��?
—���, ������, ������, ��� �� �� �������.
—������,�— � ������ �������� ������ ������������ ��� �����.�— � ���������� ��� ����������.
����� �������� ������� ��� ��� ������ ������. ������, ����� �� ��� ����� �������������, ��� ����� ������� ������� ���������� ��� � �������.
—���, ��…�— ���������� �.�— ��� �� ���������� �����, ������ �������.
���� ��������, ��� � ������ �� ����� ������������ ��������, �� ������ ������� ������ �� ������ �� ��. � ��� � �������� �������� �� ���� ���������� ������������������ �������, ���� �� ��������� ���� �������.
�����, ����� �� ��������������� ���� ����������� ������������, ����� ������� ���� ���� �������, ������� � ��������:
—����� �� ��� �� ���� ������ �������, � �� �� ����������� �� ��� �������� ����� �����. � ���� ���� ����� ������� � ����� �������������� �����. � ��-��.
—��� ���� �� �� ����� ���,�— ����������� � ��������� �������, ���� �� ��������� ���������.
—�� ��� ����?�— ������� ������� ����� � ������ �� ���������� ������� ����� ���������� ������� ������ ���� � �����-�������� ��������.
—����!�— ��������� ������������� �.�— ����������, ������ �� ���� �����.
—��� ���� ���������,�— ��������� �����.�— ����������� ���, �������.
������ �������� �������������� ��� ������ ������. � ����� ������, � ������, ����������, ������������� ����� ����������� ��������, ����� ������, ����� ���� ������. � ���� ���� �����, � �� � ����� ������, ������������ ������, ����� ������������ ��� ���� ������� �� ������ ����� ������ �����.
�� ������������ ������ ���� ������ �� ��� �������, � ���� ��������� ��� ������� ������ �� ��������� ��������.
"�� ����� � ������,�— �������� �� �������.�— �� �������� �����. �� ������. �� ���������� ��������. �� ������ ���� ���, ����� ���� ������� — ����� ������� ���� �� �����. ���������, ��� ��� ���� �� ���-�� �������. �� ������ �� ���������, ��� ����� ��������, � ��� �������� ������� ������������ ���������������, �������� ������� �������������. �� ���������� ����, ����� ������ ���, �� ������� ����� � ������ ������"…
��������� ���� ���������, � �������� � ������:
—�������! � ������ ����� �� �����!
—�� ������, ����������?
—�� �� ��������� ������ ��� �����! � ���, ������ ������� ������ ���� ������� ��� ���������� �����?
—��������?! ������ �������?!�— ���������� �� ���� �������� �� ���� ������.�— ���, ����� �����, ��������� ����? ��� ��� ���������� �� ���� ��������� �������? ������ �� �������� "�������", ����� ������ �����…
��������� � �� ������. � ��� ��� � ������. ������ ��� � ����������� � � ���������� ��������������� �������� ���� ������� � �����.
Vive L'Empereur[89]
�������������������� ������� ������� �� ����� �����������, ��������� �� ���������, ��� ��� ����� ������� � ������� ��� ���������, ������� ������ � ����. �� ����� ������� � �������� �����, ���� �������� �� ����� � ��� ��� ������ ����� �� �����, ��������� �������������, �����, �����, ����������� ��������, ��������� � ���� ������.
�� ��� ������, �� ������ ������ ������������ ������, ���� �������� ������� ���������� �� ������� ������ �������� � �����; ��� ����� ����� ��������� �������� ����, ��� ������������� ���-��-�����[90] ������� ��������.
����� ������, �������� ������� ������� ��������� — �� ���������, ��� �����������, � ��������. ��� ���� ������������� �������� � ������� ������� �� ������� ������, ����� �������������� ���������� �����������.
��� �� ���-���� ����� ������������ ����� �� �� �������� �������.
�����������, � ��� ���, ��� ��� � ������� ��������[91] ������ � ����� � ���������� ������� ������ �����������, ������������� ������� ��� ��������, � ���� ���� �������� ������ ����������� �����.
�, ��������, ������� ������� ������� ����������� �� ������ ��������. �������. �� ��������. � ��� ���. � ����� ��� �������.
����������, ������� ��� ��� �������� ����� �� �������, ������� ����, ��� � ������� ������� ���� ������ �� ���� ���������� ������ �����������. ��� ������� ���������� �� ��������� ������ ��������, ��� ���� ���-�� �������������. ������ � ����� �� ����� �����������, ��� ������, ����� ��������� ����, �� ��� ����, ��������, ��������� ��������������� ������, ��������� � ������ �������� � ������� ���. ���� ���, ����� �������, � ��������� ��������� �������.
������, ������������� �� � ��� �� ����������� ���������, ��� �������� ������������ �������. �� ����� ��������� ����������� ������ � ������ ����� � ������� ����������, ������� ���������� �������������, ��� ��, ����������, � ������, ���������� �� �����. � �������� ���, ��� �� ������� ������ �� ����� ��� ����������� "�������", ������������� ��������������������� ���������, ��� ���� �������� �����������, � ����� ���� ����� ����, � ������ ������, � � ������� ������.
��� ����� ����, ����� ����, ������� ��� � �����, ��� � �� ����, � ������ ������, ��� ��� ������ ������ �������. ������ �� �������� ��� �������� �� �����, �� ������� � �� ��������� ��������� �����. ��������, ��� ��������� ���� � �������� ����� ���� ������ � ������������ ������������� � ���������� ���� � ���� �����.
—���������� � ������� ������� ����� �����,�— ������ ��.�— ����� ����� ������ ��� ���� ����.
—������,�— ������� �.�— �����: ���� � ������� ������� ����� �����.
—��������� �� ����� �� ������� "��������" � ������� �� ��������� "������� ���������". ��������� ������� ������� ����� � ����������� ������������ ����. �� ����������� ����� 7 ������ � ������ 28 ��� ������� ��� �������[92]. �� ������� ��� �� ������������� ����� �� ����� ��������� �����, �� ������� �������, ����� ��� ������� ���� ���. ��� ��������� ����� ����� 104 ����, ��� �������� ��������� ����������� ����� �� ����� �������. ����, �� �������� � ������� ����� �����.
� ������� ������� � ����� ������ �������� � ���������� �� ���������� ������. �������, ������������ ���������� � ����� ������ ��� ���������[93], � ������� ��� �����, �� ���, ��� ������ ���� ���� ������� ������� �����, ��������� ����� ��������, ����������� � ������ ������ ��������� �����.
����� ���������� ����� ����������� ������� � ��������� � ��������� ������������ �� ��������. �� ������� ���, ��� ������� ���� ������� — ��� �� ������� ���������, � ������� � ����� ������ � ������, � ����� �� ����� ������ 11 ������ � ������ 12 ������.
�������, �� ������� ���� � ���� ��������������. � ������������ �������������� � ������, ��� ���������� ��� �����. ��������, ��� �� �������� ���, ����� ���������� ������, ����� ���������� ����� � ����. � ��������� ������, ���� ���� �� �����������, ��� �������� �����[94] ���� �������� ����������.
�������� ������� ������ � ����� ����� ����� ������� � ��� ����� �������� ���� � ������ � �������� ����� ����.
��� ��� ��������� ���������, �� ����������������� ��������. ��� ������������� �� ������ �����������, ����� ���� ����������� �����. ������ ��������� ����� �������� ���������� ������ ������� �� ������� �������. �������������� ������ �������� �� ������� � �������������� �������� ����������� �������.
—���� �� �������, ����� ��������� ����� ���������� ������ ����� ����� � ����,�— ����� ���� �� ������ � ���� � ��������� �������� ����������� ������������ �������, ������� ���������� ������ � ���� �������.
�������� ������������ �������� ���������� ������� ����� �������� ����������, ����� �� ��������� � ����� ������� �� �������� ����� � ����� ���������� ���������� ������, � ��� ������ ����� � ���������� ���������. ���, ��� �� ����������� ���������, �������� ����������� �� ������������ ������� (��� ����� �������, ����������� ������, ��� ������ ��� ��, �� �����).
�, �� ����� �������, ��� ������� ���������� � ������� �����, ��� ������������ �������, ��������������� �����������������������, ������� �� ����� ���������� ��� ��������� �� ����������� ��������.
��� ������� ���������:
������ ���������. ������������ ����. ��� ��� ���������� ������� �����, ��������, ����������� ����� ��� ����[95], ��� �����������[96] � ��� �������[97], ��, � ��� ���������. ��� ��� ���������� ������� ����� ����������, ��������, � ����������[98], ���-�������, �…
� ���� ����������� ������. ����������, �������� �� ����� ����� ������ ������ "����", �� ���-�� ������ ���������� � ��� ������ ��������. ������� ��, � ��� ���� ���[99], ��������� �� ���-���� ������� ���, � � ���. �� ���� �������������, � ����� ��������� ���� �� ����� �� ��� �� ������. ��� ������������� ������� � �������� ������� ��� ������� �� ���������� ������, ����� ������ �������� ���������� ���������� �����: ������ ������� ����� ��������� �� ������� ���������� ��������. ����� ����� ���� �� �����, ��� ������ ��� �� ��������������� ������������ ����������…
���� ����� ��� �������� ������� ����� ��� � ������, ������ �������� �������� ������ ��� �������, ��� ��������� ���������� ������������ ����� �������, ��������� � ����������, ����� ���, ��� ������ ���� ���������� ������ ����� � �������� ������.
—�������� ����������, ����� ���������, ������ �� ���� �� ������� ������,�— ������� �������������� ���������� ��������� ������������� �����.
—�� ����� ����?�— ��������������� �.
—���� "����� ����"?
—�� ���� � ���� — ����� ����.
—���, ����� ����… ����� �������.
��� ������ ������� ������ ������� "��������" � ������ ������� ����������� �����:
—�� ����� ���� ��������� ����������� ����� ����������� � ������� � �������� ����� ����� ���������.
� �������� �����������:
—��� ����� �������� �� ��� ��� �����������? � ������� ������?
—���� ������!�— ���������� ����� �������.�— ������ ����� ��� ����� �� ����� �������…
—�� ������ ���� ��������,�— ������� ������, ���������� ������� �� ������ ���� ���������.�— � ����� ������, ��� ������� �� ���������. �� ��� �������-����������� ������ �����, ������� ��������� � ���������� �� "���"�— ��� �� ����� �������.
����� ������� ���� ���������, � ��������� ������� ���������� �������� ��������. ��� �������������� ����������� �� ����.
������ ������ � ������� ����������, ������� ��������: ��� ���� �������� "�������"[100], � ������� ������������ �������� ��� ��������� �������� �� �����. �� �������� ����� ���������������, ��� ����� ������ ��� ��������� ����������� ����.
��� ���� ������. � ���� ��� �������������� ����������, � ������� � �������� ��� �������� ���� ���������� ����� � ������, ���� ���� ��������� ���������������� � ����� �� ��������� �� ������� ���������.
� �����������, ����� ������ �� �����������. ����� �� ���������� — ������, ����� ������� ����� ����� ���������� �������� — ����� ���� �������� � ���� ��� ���������� �����.
��������� ������� �������� ���� ������, � �������:
—�����������[101]-�����. ���� �������������� �������. ����� "��������"… �������, �-��…
����� �� ����� ��� ����. ������ ����� �������� ���� �� �����, �� ������� �������� �� ��� ���������, ��� �� ��� � ��� ����, ��� ������ ������ ����� � ������� ������� � ����� �����-������ ����� ��� �������������, � ���� ��������� ����� ����������� ��� �������� ��� ������ ���������� �����, �� �����������, ���, ������, ���������� ��� ���������…
����� ���� ������ ��������� ����� �� �����.
� ������ ������� �� �����, � ��������� ����, ������� �����������[102] ����� � ���������� � ��������� ������������ ����.
Garçon! Un antrecte![103]
������� � ��������� ���� �� ����������� ���� ��������������� �������������� ����� ��������� ���������, ����������� ��������, ����� ���������� ���� �������� �����������. ������ ����������� �� ��������� �������� �� �����������, � � ����� ������ ������� ������� �������� ���������, ��������� ���������� �����. ����� ������ ����������� ������� ����� ����-���� ��� ����������, ������������� �������� ���������, ����� ����������� ������ �������, ��� �� ����������� ��������� ������ ���� ������� ����, ���� ������� ����� ����������, �� ������� �� ��������� ����������.
��������� ��� ������ ����� ������������ � ��� ��-���������� ��� ���� ���������, ��� � ������� ���������� ����������� �� ���� ��������������� ���� ������� � ������ �� ����, �������� ������� ���������, �����������, ��� �� ����������, ������ ������. � ������������� ��������� �� ���� (�� �������� �����-������������), ������� ���� �������� ����� � �� ��� �������������� �������, ��� � � ������������ �������� ���� ��������� �������� � ����������� ������. ����� � ��������� ����, �������� ��� ������������� �������� � ����������� �� ���������.
"Garçon!�— ������� � �� ����� ������ ����� �����������.�— Un antrecte!"
�������� � ���������������� ������������������ ���������� ���� � ����� ������������� ���� �� ����� ��������� � ����� ���������� ����, ���� �� ������� ����. � ��������, ���� �� ����� �� ��������� ���� ����� � ��������������� �����������:
—�Garçon! Un antrecte!
�� ������� ����, � ���� ��� ���������� �������� ���� ������ ��������, �� �� �����. � ��������� ��� �� ������ ����� ������. � ���� �� ��� �������, ������� �������� ���, �������� ����� ��������:
