Хоббит, или Туда и Обратно - Джон Толкин

Здесь они сели на деревянные сидения. Гэндальф начал расска а Бильбо свесил ноги и принялся разглядывать цветы в саду, думая, как они называются: он раньше никогда таких не видел.

— Я перебирался через горы с одним–двумя друзьями… — сказал колдун.

— С одним или двумя? Я вижу только одного, к тому же маленького, — заметил Беорн.

— Ну, по правде говоря, мне не хотелось беспокоить вас большим количеством, и я решил проверить, не заняты ли вы. Если можно, я их позову.

— Зовите!

И вот Гэндальф издал долгий пронзительный свист, и вскоре к дому подошли Торин и Дорн. Пройдя через сад к веранде, они остановились и низко поклонились.

— С одним или тремя, наверно, вы хотели сказать, — заметил Беорн. — Но это не хоббиты, это гномы!

— Торин Оукеншилд, к вашим услугам! Дорн, к вашим услугам! — сказали гномы, снова кланяясь.

— Спасибо, но мне ваши услуги не нужны, — ответил Беорн. — Однако вам, по–видимому, нужны мои. Я не очень люблю гномов, но если это правда, то вы Торин (сын Трейна, сына Трора, как мн кажется), и ваш спутник достоин доверия, и вы враги гоблинов и не собираетесь причинять неприятности на моих землях… а кстати, куда вы направляетесь?

— Они собираются навестить земли своих предков к востоку за Мерквудом, — вмешался Гэндальф, — и мы совершенно случайно оказались в ваших землях. Мы переходили горы по Высокогорному Проходу, который должен был привести нас на дорогу намного южнее вашей местности, когда на нас напали злые гоблины… как я вам начал рассказывать.

— В таком случае продолжайте! — сказал Беорн, который не отличался вежливостью.

— Была ужасная гроза; каменные гиганты швыряли скалы, и мы решили укрыться в пещере: мы с хоббитом и несколько наших товарищей…

— Двоих вы называете «несколько»?

— Н...нет Между прочим, их было больше двух.

— Где же они? Убиты, съедены, вернулись домой?

— Н…нет. Кажется, они пришли не все, когда я свистнул. Наверно, стесняются. Понимаете, мы опасаемся, что нас слишко много и вы будете недовольны.

— Свистните еще раз! Кажется, мне нужно готовиться к приему, и одним–двумя больше не составит разницы, — проворчал Беорн.

Гэндальф свистнул снова, но Норн и Ори были рядом, прежде чем он кончил: если помните, Гэндальф велел им подходить с промежутками в пять минут.

— Ну и ну! — сказал Беорн. — Быстро же вы подошли — где вы прятались? Выскакиваете из шкатулки!

— Норн, к вашим услугам! Ори, к… — начали они, но Беорн прервал их.

— Спасибо. Когда мне понадобятся ваши услуги, я скажу. Садитесь, и пусть продолжится рассказ, иначе нам не кончить до ужина.

— Не успели мы уснуть, — продолжал Гэндальф, — как открылась щель в задней стене пещеры; появились гоблины, схватили хоббита, и гномов, и табун наших пони…

— Табун пони? Вы что — бродячий цирк? Или везли много добра? Или шесть вы всегда называете табуном?

— О, нет! Кстати, пони было больше шести, потому что и нас было больше шести — а вот и еще двое! — В этот момент появились Балин и Двалин и поклонились так низко, что задели бородами каменный пол. Рослый человек вначале нахмурился, но гномы изо всех сил старались быть вежливыми, они продолжали гнуться, и кланяться, и кивать, и размахивать капюшонами у колен (как подобает истинным гномам), пока он не перестал хмуриться и громко рассмеялся: они выглядели так комично.

— Ну, хорошо, табун, — сказал он. — И очень смешной. Подходите, весельчаки. А как вас зовут? Услуги ваши мне сейчас не нужны, только имена; а потом перестаньте кланяться и садитесь!

— Балин и Двалин, — ответили они, не смея возражать, и сели на пол. Выглядели они удивленными.

— А теперь продолжайте, — обратился Беорн к колдуну.

— На чем я остановился? О, да — меня не схватили. Я быстро убил одного–двух гоблинов…

— Хорошо, — проворчал Беорн. — Значит, быть колдуном — не так уж плохо.

…и проскользнул в щель, прежде чем она закрылась. Следовал за ними до главного зала, забитого гоблинами. Там, окруженный тридцатью или большим количеством стражников, сидел Верховный Гоблин. Я подумал про себя: «Даже если бы гномы не были скованы цепью, что может сделать дюжина с таким количеством?»

— Дюжина! Я впервые слышу, чтобы восемь называли дюжиной. Или не все чертики еще выпрыгнули из шкатулки?

— Гм, да, нас было несколько больше, чем сейчас здесь… Фили и Кили, кажется, — сказал Гэндальф, видя, как с поклонами приближаются эти двое.

— Хватит! — сказал Беорн. — Садитесь и не мешайте! Продолжайте, Гэндальф!

Гэндальф продолжал рассказ, пока не перешел к битве в темноте, обнаружению нижних ворот и их ужаса, когда они обнаружили исчезновение мистера Бэггинса.

— Мы пересчитали себя и обнаружили, что хоббита нет! Нас было только четырнадцать!

— Четырнадцать! Впервые слышу, чтобы, вычитая из десяти один, получили четырнадцать. Вы хотите сказать девять. Или вы назвали не всех членов своего отряда?

— Ну, конечно, вы еще не видели Ойна и Глойна. Боже, вот и они. Надеюсь, во простите их за беспокойство.

— Пусть подойдут! Быстрей! Подходите, вы двое, и садитесь! Но послушайте, Гэндальф, даже сейчас мы имеем вас, и десять гномов, и одного хоббита, который потерялся. Это составляет одиннадцать (плюс потерявшийся), а не четырнадцать, если, конечно, колдуны не считают по–особому, не так, как другие. Пожалуйста, продолжайте рассказ. — Беорн старался не проявить своих чувств, но на самом деле он очень заинтересовался. Понимаете, в прошлом он очень хорошо знал ту часть гор, которую описывал Гэндальф. Он кивал и что–то ворчал про себя, слушая о появлении хоббита, и о спуске по усеянному камнями склону, и о волчьем круге.

Когда Гэндальф рассказывал о том, как они карабкались на деревья, а волки поджидали их внизу, Беорн встал и принялся расхаживать. — Жаль, что меня там не было! Я бы показал им кое–что получше фейерверков!

— Ну, — заметил Гэндальф, радуясь, что его рассказ произвел впечатление, — я сделал, что мог. И вот мы сидим на деревьях, а внизу обезумевшие волки, и лес вокруг начинает гореть. И тут с холмов спустились гоблины и обнаружили нас. Они закричали от радости и стали петь насмешливые песни. «Пятнадцать птичек на пяти пихтах…»

— Боже! — воскликнул Беорн. — Не говорите мне, что гоблины не умеют считать. Умеют. Двенадцать — это не пятнадцать, и они это знают.

— Я тоже. Там еще были Бифур и Бофур. Я пока их еще не представил, а вот и они.

Появились Бифур и Бофур. — И я! — запыхавшись, сказал Бомбур догоняя их. Бомбур очень толстый, и он рассердился, что его оставили напоследок. Он не стал ждать пять минут, а пошел сразу за двумя.