Король Чернило. Том 1 - Ник Кейв

  ЕЙ ПОВЕЗЛО

и этом явно замешана женщинамистер проповедник говорит, что ей повезлолучшая повариха, какая только ему попадаласьты не можешь ни в чем винить эту добрую женщину, папочкаты упек его за решетку надвадцать лето сейчас какой-то шум доносится с подвальной лестницычудовище получеловек полузверьслышишь удары топора (тюк-тюк-тюк)теперь у паломника фарш из 1 дочериа у нас у всех парни сорок продажных писакна окраинах города истекают кровью около сотни юбокмистер проповедник говоритчто ей повезло на все стоа теперь если б мы только могли все вырастить крылья и улететья чувствую себя страшно одинокимокрести этого сукина сына, папочканаш психиатр — шарлатан и самозванец«всякий, кто носит подобную прическу»винил — это круто/ беседа стала жестокойдержи мое сердце ромео оно скачет как на родеодержи меня за голову дэдди не то моя крыша съедети всем девушкам мираи всем девушкам мираповезло вместе с ней на все стодо свиданья  

перевод Илья Кормильцев

МЕРТВЯК ДЖО

о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, мертвяк Джоо-о-о-о-о-о-о-о-о-о, мертвяк Джо

вся твоя машина всмяткувся твоя машина всмяткувся твоя машина всмяткуМертвяк Джо

Скульптура из мусора разбилась в хламСкульптура из мусора разбилась в хламСкульптура из мусора разбилась в хламМертвяк Джоо н-е-е-е-е-т Джо! Ведь сегодня рождествовеликий праздник Джои колокольчики все в ряд звенят-звенятсветло и тихоответь мне, Джо, ответь мне, Джо, ответь мне, оо-о-о-о-о-о-о-о-о-оМе-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ертвяк Джо

о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, мертвяк Джо!о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, мертвяк Джо!

вся твоя машина всмяткувся твоя машина всмяткувся твоя машина всмятку  

ты девочку от мальчика не можешь отличитьты девочку от мальчика не можешь отличитьты девочку от мальчика не можешь отличитьо-О-О-О-О-О-О-О-О-О-оМе-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ертвяк Джо  

перевод Елена Клепикова

ГАМЛЕТ [БАХ БАХ БАХ]

Гамлет роется в могилеГамлет роется в могилеВидит ПРИЗРАКА скелетНикому не нужен ГамлетНикому не нужен ГамлетОн влюблен — таков ответГамлет носит пистолетыГамлет носит толстый КРЕСТГамлет носит толстый КРЕСТБах бах бах бах/ бах бах бах бахИзящною походкойИзящною походкойон бродит меж цветову отдаленных уголковПо улице галопомКакой прекрасный КАДИЛЛАККакой прекрасный КАДИЛЛАКБах бах бах бах/ бах бах бах бахЕСЛИ ЭТО ЛЮБОВЬ настоящаяЕСЛИ ЭТО ЛЮБОВЬ настоящаяОн подходит ближепроникает в мой подъездлестница на самый верхНЕУЖЕЛИ ЭТО ТЫ МАЛЫШНеу-жели-это-тыБах бах бах бах/ бах бах бах бах  Если это любовьЕсли это любовьБАХ!СтреляетСтреляетБАХ!Берегите свое сердце, не отдавайте его никомуОн пришел и украл моа сердце БАХ!Эге-гей БАХ!  

перевод Елена Клепикова

ПОРОЮ ОХОТНИКИ ДО УДОВОЛЬСТВИЙ

ОБЖИГАЮТСЯ САМИ

ГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!ГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!Я признаю, что зашел уже слишком далекоЯ признаю, что если дотронусь, то обожгусьКобели вроде меня превращаются в воск и таютКогда их языки сплетаются с языками девокПорою охотники до удовольствий обжигаются самиГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!ГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!Мой мозг заставил поверить мои руки в их силуИ руки мои стали безжалостными дубинкамиЯ признаю, что зашел уже слишком далекоЦелуй меня, дорогая, целуй мои глаза, пока не ослепнуЦелуй мои кулаки, посмотри, что у меня на костяшкахГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!ГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!Я чувствую себя неважно — ты понимаешь, о чем это я?Погребенный по шею в британских снегахЯ признаю, что зашел уже слишком далекоПристрели меня, дорогая, пристрели в голову и уйдиДа! Да! Зубы выбиты. Иди по моему кровавому следу домойДа! Да! Зубы выбиты. Иди по моему кровавому следу домойГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!

перевод Илья Кормильцев

THE BAD SEED

СОННИ ПЫЛАЕТ

Слышали ли вы, как Сонни сгораетСловно некая яркая эротическая звезда?Озаряет все наши делаИ повышает температуруПылай! Пылай!

Я сходил посмотреть, как Сгорает СонниВ один прекрасный день я его срежуНо здесь могут наступить такие холодаА от него идет такой злобный жарПылай! Пылай!Славься мой инкубский инкубатор!

Обязательно посмотрите собственными глазами, как Сгорает СонниРазогревая сырое и гнилое семяРазогревая сырое и гнилое семяКоторое расцветает ДЕМОНИЧЕСКИМ ЦВЕТКОМИ вот пламя и цветы пожирают меня совместноПылай! Пылай!

Злобный жар течет в моих жилахПылай! Пылай!Сонни сгорает, прожигая во мне ямыПылай! Пылай!Сонни сгорает, прожигая во мне дырыНе мешайте ему! Не мешайте!Пылай! Пылай!  

перевод Илья Кормильцев

БЕЗУМНЫЙ МИР  

Держи меня, крошка, пока я не упал!Держи на весу мое тряпичное телоНаши тела сплетаются (мы слились воедино)Ты сняла меня с креста, крошка, значит, не все еще пропало

Это безумный мир

Церковные колокола качаются, звучит благовест нашей ночи -Вперед, назад и так вечноВечно вперед, вечно назад и сноваСтрофа и антистрофа(Давай, детка, держи меня крепко!)Это безумный мир, безумный мирВ твоих объятиях этой ночью

Не отталкивай меняНе отталкивай меня

Это безумный мир  

перевод Илья Кормильцев

  СТРАХИ ГАНА

Ган давно смирился с тем, что он — алкоголикПьет, не просыхая, но все еще хватает силДоковылять от Кровати до Толчка и обратноСтрелки Часов, как обычно, ползут по кругуОн швыряет на пол Часы<(ненавистное лицо циферблата)Потом садится и слушает, как колотится сердцеЗатем вскакивает и добивает Часы медленными, расчетливыми пинкамиТо чего боится Ган, боится всякий из насПальцы, вцепившиеся в горло любвиПальцы, вцепившиеся в горло любвиПальцы, вцепившиеся в горло любвиЛюбви! Любви!

Ган вальсирует по комнатеСбивая Стол, Стулья, Диван и все прочееОн надел свой лучший синий костюм, собираясь на небо«Мы потанцуем, затем всласть поедимКупим бутылку и напьемся до чертиков!»И на все наплеватьИз транзистора звучит бесконечно печальная и одинокая песняС припевом: «Куда она ушла? Куда она ушла?»То чего боится Ган, боится всякий из нас

Пальцы, вцепившиеся в горло любвиПальцы, вцепившиеся в горло любвиЛюбви! Любви!  

перевод Илья Кормильцев

В ГЛУБИНЕ ЛЕСОВ

Леса пожрали женщину и выплюнули ее медовое тело в грязьЕе платье плавает в колодце, похожее на маленькую девочку-утопленницуДа, мне знакома эта девочкаОна захаживала ко мне иногда во время моего последнего одиночестваНо сейчас я не могу заставить себя прикоснуться к нейК моей единственной и исключительной

В глубине лесовВ глубине лесовВ глубине лесов бредет погребальный кортеж

Черви заняты своим черным деломВыгрызают слово ТРУП на ее кожеСлово ПАДАЛЬ возле пупка и слово СМЕРТЬ у нее на плечеЕще прошлой ночью мы целовались, но тут же СМЕРТЬ ее отобрала

В глубине лесовВ глубине лесовВ глубине лесов бредет погребальный кортеж

Жертвы поджидают убийцИ все деревья кивают головами в знак согласияИ этот нож в руке... нож в руке, словно жало, что просит пить  

Да, мне знакома эта девочкаЯ снимал с нее лохмотья вплоть до последнего стежкаНо сегодня мы спим с ней в разных могилах

В глубине лесовВ глубине лесовВ глубине лесов бредет погребальный кортеж

Любовь для шутов и каждый шут влюбленДождь идет лишь над моим домом, обходя стороной чужиеЛюбовь для шутов, и я — один из нихТротуары полны одинокими детьми любвиТротуары жалеют их, зная, что всех их должны убить

перевод Илья Кормильцев

THE DIE HAUT ALBUM