Трагедии - Еврипид

(продолжая) 400 Безумием кровь матери карает.

Менелай А как давно? Который день пошел?

Орест С тех пор как ей могилу стали сыпать.

Менелай Что ж, дома началось иль у костра?

Орест Пока я ждал, чтоб тело стало пеплом.

Менелай Пособник был в убийстве у тебя?

Орест Пилад со мной в товарищах работал.

Менелай

(помолчав) Что ж видишь ты в своих недужных снах?

Орест

(тихо) Я вижу трех богинь, подобных ночи.

Менелай Их называть излишнее, Орест.

Орест 410 Приличие и страх язык сковали.

Менелай Чрез них тебя кровь матери пьянит.

Орест

(закрывая лицо руками) О, как они меня, гоняя, мучат...

Менелай Иль диво зло терпеть творящим зло?

Орест Но бедствия всегда сложить я властен...

Менелай Убив себя?.. Иль это так умно?

Орест Нет, я могу вину сложить на Феба:

Мне Феб убить родимую велел.

Менелай Он позабыл, что есть на свете правда?

Орест Бог все же бог, а мы — его рабы.

Менелай И тот же Феб дает Оресту гибнуть?

Орест 420 Все медлит он. Бессмертных нрав таков.

Менелай А сколько дней, как умерла царица?

Орест Шестой идет. Костер еще горяч...

Менелай Торопятся ж бессмертные расплатой.

Орест Я не речист, но верный друг отцу.

Менелай А самому была ли другу польза?

Орест Покуда нет. А медленность — зарез.

Менелай

(помолчав) Как с городом дела после убийства?

Орест Я отлучен. Со мной не говорят.

Менелай И не был ты очищен, по обряду?

Орест 430 Передо мной все двери заперты.

Менелай Но твоего кто ж требует изгнанья?

Орест Здесь есть Эак,[654] старинный враг отца.

Менелай Он это мстит тебе за Паламеда.

Орест Я — ни при чем и жертва трех врагов.

Менелай А кто ж еще? Друзья Эгисфа, верно?

Орест Да, их черед кичиться надо мной.

Менелай Так трон отца не передан Оресту?

Орест Кто ж царство даст? — мне жизни не дают.

Менелай Но как и чем? Скажи, коль можешь, толком.

Орест 440 Сегодня суд над нами черепков...[655]

Менелай Решит: изгнать, казнить иль дать свободу?

Орест Нет: камнями побить иль не побить.

Менелай Ну, а побег? Перемахнуть границу...

Орест Щиты вокруг, и медь со всех сторон.

Менелай Твоих врагов или аргосской рати?

Орест Весь город, царь, Ореста казни ждет.