Трагедии - Еврипид

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Орест, который вступает в действие после первых слов корифея.

Корифей

(приближаясь к Электре) Электра, ты — поближе — погляди,

Уж не скончался ль брат: его чрезмерный,

210 Размаянный покой меня страшит...

Орест

(открывает глаза, потом закрывает их, потом, снова открыв их, приподнимается и смотрит перед собой, не стараясь еще дать себе отчета в окружающем) О сладкий сон-целитель, ты к больному

Так вовремя, так ласково слетел!

О, забытье, богиня несчастливцев!

(Оглядывается.) Но как сюда пришел? Зачем пришел?

Не помню... И рассудком я покинут...

Электра

(подходя к нему, ласково) Твой сон, Орест, и мне отрадой был.

Не хочешь ли: тебя приподниму я?

Орест

(утомленно опускается на ложе) О да! Возьми меня — и с жалких губ,

220 И с век моих сотри остатки пены.

Электра Мне радостно служить тебе, Орест,

И тело братское твое покоить...

(Становится возле него на колени.)

Орест Я голову склоню тебе на грудь:

Сними волос завесу мне — не вижу.

Электра

(кладет голову его себе на грудь и разбирает ему волосы) О, жалкая, давно ты, голова,

Воды не знала: волосы слежались...

Орест

(утомленно) Нет, положи опять... Когда недуг

Отпустит — тело слабо и разбито...

Электра Ложись. Постель недужному мила:

230 Печальная, но верная подруга.

Орест Опять меня по-старому возьми:

Нетерпелив больной и беспокоен.

Электра А может быть, и ноги спустишь ты,

И медленно походим мы. Попробуй.

Орест

(садится при помощи Электры, но жестом отклоняет ее, когда она хочет заставить его встать) Да, хорошо. Когда здоровья нет,

По крайней мере, с виду ты как люди.

Электра Послушай-ка, родимый мой, пока

Твой ум еще Эринии не мучат...

Орест Коль хороши слова, так говори,

240 Но если нет — с меня довольно горя.

Электра Отцовский брат приехал, Менелай, —

Уж в гавани суда его навплийской.

Орест Что говоришь? Ведь это был бы свет,

Спасенья свет: родной... отцу обязан...

Электра Не веришь мне — залогу верь: с собой

Елену он привез из стен троянских...

Пауза. Орест становится задумчив. Электра глазами следит за ним.

Орест Вернись один, он был бы нам милей,

Но с ним жена: всех бед Елена горше.

Электра Да, царь Тиндар породой дочерей

250 Себе добыл в Элладе злую славу.

Орест

(мрачно) Из них вольна ты исключеньем быть...

Не на словах, конечно, а душою...

(Откидывается на постель, потом вскакивает, на губах показывается пена, глаза тревожно блуждают.)

Электра

(про себя) Увы! Опять мутится взор... Сейчас

Он был здоров... И снова ум теряет...

Орест Я умоляю, мать, не насылай

Их на меня — не волосы, а змеи,

Лицо в крови: я узнаю их — скачут.[648]

Электра

(старается уложить его) Лежи, несчастный брат, ты ничего

Не видишь... Это грезы, только грезы...

Орест

(освобождается от ее руки) 260 О Феб! Они убьют меня — лицо

Собачье, а глаза Горгоны, в жертву

Они приносят богу мертвецов.