Звук и ярость - Уильям Фолкнер

это Квентин я вся мокрая насквозь мокрая не надо если не хочешь

их тени одна тень ее голова поднялась она была над его головой в небо выше две их головы

не надо если ты не хочешь

потом двух голов не стало темнота пахла дождем сырой травой и листьями серый свет моросил как дождь жимолость катилась серыми волнами я видел ее лицо пятно у его плеча он держал ее на сгибе локтя точно она была не больше ребенка он протянул руку

рад познакомиться

мы пожали руки друг другу и стояли там ее тень выше его тени одна тень

а ты Квентин

немного погуляю пожалуй я пройдусь через лес к дороге и назад через город

я повернулся и пошел

доброй ночи

Квентин

я остановился

чего тебе

в лесу заливались древесные лягушки чуя дождь в воздухе как игрушечные музыкальные мельницы которые так трудно вертеть и жимолость

пойди сюда

чего тебе

пойди сюда Квентин

я вернулся она коснулась моего плеча наклонив свою тень пятно ее лица наклонилось из его высокой тени я отступил

послушай

иди домой

я не хочу спать я пройдусь

подожди меня у ручья

я пройдусь

я скоро приду подожди меня подожди

нет я пройдусь по лесу

я не оглядывался древесные лягушки не обращали на меня серый среди деревьев как мох моросил и все-таки дождь не начинался и я повернул назад к опушке и там сразу снова почувствовал запах жимолости я видел лампочки курантов на здании суда и сияние города квадрат в небе и темные ивы вдоль ручья и свет в окнах мамы и все еще свет в комнате Бенджи и нагнувшись я пролез сквозь изгородь и побежал по лугу я бежал по серой траве среди цикад жимолость все сильнее и сильнее и запах воды и тут я увидел воду цвета серой жимолости я лег на откосе лицом к самой земле чтобы больше не чувствовать запаха жимолости и я его не чувствовал и лежал слушая как земля проникает сквозь мою одежду слушая воду и я уже не дышал так тяжело и я лежал там и думал если я не отодвину лица я не буду тяжело дышать и ощущать ее запах и потом я совсем ни о чем не думал она шла по берегу и остановилась я не шевельнулся

уже поздно иди домой

что

иди домой уже поздно

хорошо

ее одежда шуршала я не шевельнулся она перестала шуршать

ты пойдешь или нет я тебе говорю

я не слышала

Кэдди

да я пойду если ты хочешь я пойду

я приподнялся и сел она сидела на земле обхватив руками колено

иди же домой я тебе говорю

да я сделаю все что ты хочешь да

она даже не смотрела на меня я схватил ее за плечи и начал трясти

замолчи

я тряс ее

замолчи ты замолчи ты

да

она подняла лицо и я увидел что она даже не смотрит на меня я увидел белую полоску

встань

я потянул ее она совсем расслабилась я поставил ее на ноги

ну иди же

Бенджи все еще плакал когда ты уходил

иди

мы перешли ручей стала видна крыша потом окна верхнего этажа

он уже спит

я должен был остановиться чтобы запереть калитку она шла дальше в сером свете запах дождя но дождь все не начинался и жимолость снова доносилась от садовой изгороди снова она вошла в тень тогда я услышал ее шаги

Кэдди

я остановился у ступенек и не слышал ее шагов

Кэдди

я услышал ее шаги потом моя рука дотронулась до нее не теплой не прохладной просто застывшей ее одежда еще немного сырая еще

а сейчас ты любишь его

и ни дыхания кроме медленного словно очень далекого дыхания

Кэдди сейчас ты любишь его

не знаю

за серым светом тени предметов как падаль в загнивающей воде

я хотел бы чтобы ты умерла

хотел бы ты войдешь или нет

ты думаешь о нем сейчас

не знаю

скажи мне о чем ты думаешь скажи мне

прекрати прекрати Квентин

замолчи ты замолчи ты ты слышишь замолчи ты замолчишь ты

ну хорошо мы очень шумим

я тебя убью слышишь

пойдем к качелям тут они тебя услышат

я не плачу по-твоему я плачу

нет тише мы разбудим Бенджи

иди в дом иди сейчас же

я не плачу я скверная и ты ничем помочь не можешь

на нас проклятие это не наша вина не наша вина

тише иди же и ложись спать

ты не можешь меня заставить на нас проклятие

в конце концов я его увидел он входил в парикмахерскую он выглянул и я прошел и стал ждать

я ищу вас уже третий день

ты хотел меня видеть

я намерен вас увидеть

он быстро скатал сигарету двумя движениями не больше он чиркнул спичкой прижав ее большим пальцем

здесь мы разговаривать не можем давай встретимся где-нибудь

я приду к вам вы в гостинице

нет это не годится знаешь мост через речку позади

да хорошо

ровно в час

да

я повернулся

очень вам признателен

послушай

я остановился посмотрел назад

с ней ничего

он казался вылитым из бронзы гимнастерка цвета хаки

я ей зачем-нибудь нужен

я буду там в час

она слышала как я велел Т.П. оседлать Принца к часу она следила за мной почти не ела и пришла

что ты затеваешь

ничего неужели я не могу поехать верхом если мне хочется

ты что-то затеваешь что

не твое дело шлюха шлюха

Т.П. стоял с Принцем у боковой двери

расседлай я пойду пешком

я прошел по подъездной дороге вышел за калитку свернул в проулок и побежал еще далеко от моста я увидел он облокотился о перила а лошадь привязана в лесу он поглядел через плечо потом повернулся спиной и не поднимал головы пока я не вышел на мост и не остановился он держал в руке кусок коры отламывал кусочки и бросал через перила в воду

я пришел сказать чтобы вы уезжали отсюда

он не торопясь отломил кусок коры аккуратно бросил его в воду и смотрел как он уплывает

я сказал что вы должны уехать отсюда

он посмотрел на меня

тебя она послала

я говорю чтобы вы уезжали ни мой отец и никто еще это я говорю

послушай брось это я хочу знать как она очень они ее допекают

вот об этом вам нечего беспокоиться

и тут я услышал как я сказал даю вам срок до заката чтобы уехать

он отломил кусочек коры бросил его в воду потом положил кору на перила свернул сигарету теми же двумя быстрыми движениями швырнул спичку через перила

что ты сделаешь если я не уеду

я убью вас и не думайте что если я кажусь вам мальчишкой

дым вырвался из его ноздрей двумя струями наискось через его лицо

сколько тебе лет

я задрожал мои руки лежали на перилах я подумал если я уберу их он поймет почему

даю вам срок до вечера

послушай приятель как тебя Бенджи дурачок верно а ты

Квентин

мои губы сказали это я этого не сказал

даю вам срок до заката

Квентин

он аккуратно сбил сигаретный пепел о перила он проделал это медленно и тщательно словно точил карандаш мои руки перестали дрожать

слушай не стоит принимать так близко к сердцу ты тут ни при чем малыш так был бы кто-нибудь другой

у вас когда-нибудь была сестра у вас

нет но они все сучки

я ударил его открытой ладонью не успев сжать ее в кулак прямо по лицу его рука рванулась так же быстро как моя сигарета полетела через перила я замахнулся другой рукой он схватил ее прежде чем сигарета долетела до воды сжал оба мои запястья одной рукой а другая его рука метнулась под мышку пиджака позади него косые лучи солнца и птица пела где-то за солнцем мы смотрели друг на друга пока пела птица он выпустил мои руки

вот посмотри

он взял кору с перил и бросил ее в воду она всплыла течение подхватило ее понесло его рука лежала на перилах небрежно держа револьвер мы ждали

ты в нее сейчас не попадешь

нет

она уплывала в лесу было совсем тихо я снова услышал птицу и воду потом когда револьвер был поднят он совсем не целился кора исчезла потом ее обломки всплыли веером он попал еще в два в кусочки не больше серебряного доллара

этого пожалуй хватит

он открыл барабан подул в ствол крохотный клочок дыма рассеялся он перезарядил три гнезда закрыл барабан и протянул его мне рукояткой вперед

зачем я и пробовать не стану

судя по твоим словам он тебе понадобится я его тебе даю потому что ты видел как он бьет

к черту ваш револьвер

я ударил его я все еще старался ударить его долго после того как он сжал мои запястья но я все еще старался потом я словно смотрел на него сквозь осколок цветного стекла я слышал свою кровь а потом я снова увидел небо и ветки на его фоне и косые лучи солнца между ними а он удерживал меня на ногах

вы меня ударили

я ничего не услышал

что

ударил как ты себя чувствуешь

ничего пустите

он отпустил меня я прислонился к перилам

ты себя ничего чувствуешь

оставьте меня в покое ничего

ты сумеешь добраться до дома

уезжайте оставьте меня в покое

тебе не стоит идти пешком возьми мою лошадь

нет уезжайте

бросишь поводья на седло отпустишь ее и она сама вернется в конюшню

оставьте меня в покое уезжайте оставьте меня в покое

я оперся о перила и смотрел в воду я слышал как он отвязал лошадь и уехал и скоро я уже ничего не слышал только воду и потом снова птицу я ушел с моста и сел прислонившись спиной к дереву и прижал голову к дереву и закрыл глаза пятно солнечного света пробилось сквозь листву и упало мне на глаза и я чуть-чуть подвинулся по стволу и снова услышал птицу и воду и тогда все словно откатилось куда-то и я больше совсем ничего не чувствовал и мне стало почти хорошо после всех этих дней и ночей когда жимолость волнами накатывалась из темноты в мою комнату где я пытался уснуть и даже когда я понял что он меня не ударял что он и про это солгал ради нее и что я просто лишился чувств словно барышня но даже это не имело больше никакого значения и я сидел прислонившись к дереву и пылинки солнца задевали мое лицо как желтые листья на ветке слушал воду и не думал ни о чем совсем ни о чем даже когда я услышал быстрый лошадиный топот я сидел там закрыв глаза и слышал как сведенные вместе копыта взметнули шипящий песок и бегущие ноги и ее твердые бегущие руки