Звук и ярость - Уильям Фолкнер

– Нет, – сказал Шрив. уносясь зверь о двух спинах и она теряя очертания в пунктире весел уносясь свиньи Евбулея уносясь спаренные друг в друге сколько их Кэдди много

– И я нет, – сказал Споуд. Я не знаю слишком много во мне пряталось что-то жуткое во мне Отец я совершил Ты когда-нибудь делал это Мы не мы не делали этого делали мы это

– и у дедушки Джеральда было обыкновение самому собирать мяту перед завтраком, пока еще не высохла роса. Он даже старику Уилки не позволял до нее касаться помнишь Джеральд а всегда собирал ее сам и приготовлял себе мятный шербет. Когда дело касалось его шербета он был придирчив как старая дева и отмерял все составные части согласно рецепту который хранил в своей голове. И рецепт этот он сообщил только одному-единственному человеку. Это был мы делали как же ты можешь не знать погоди немного я скажу тебе как это было это было преступление мы совершили страшное преступление его нельзя скрыть ты думаешь можно но погоди Бедный Квентин ты ведь никогда этого не делал ведь так и я скажу тебе как это было я скажу отцу и тогда иначе будет нельзя потому что ты любишь отца тогда нам придется уехать среди тыкающих пальцев и гнусности чистое пламя я заставлю тебя сказать что мы я заставлю тебя я сильнее чем ты я заставлю ты знаешь что мы ты думала это были они а это был я послушай я обманывал тебя и все время это был я ты думала я был в доме где эта проклятая жимолость стараясь не думать качели можжевельники потаенные вздымающиеся волны дыхание замкнутое впивая неистовые вздохи да Да Да Да – и сам никогда вина не пил, но он всегда говорил, что корзина в какой книге вы это прочли в той где лодочный костюм Джеральда вина составляет необходимость принадлежность пикника в котором участвуют джентльмены ты любила их Кэдди ты любила их Когда они прикасались ко мне я умирала

мгновение она стояла там в следующее он уже вопил и тянул ее за платье в переднюю и на лестницу вопя и толкая ее вверх по ступенькам к двери ванной она остановилась спиной к двери закрывая лицо рукой вопя и пытаясь втолкнуть ее в ванную когда она пришла Т.П. кормил его ужином он начал но сперва только хныкал пока она не прикоснулась к нему тогда он завопил она стояла там ее глаза как загнанные в угол крысы потом я бежал в серой тьме пахло дождем и теплый сырой воздух высвободил все цветочные ароматы и цикады пиликали в траве сопровождая меня маленьким островком тишины Мечта смотрела на меня через забор пятнистая как лоскутное одеяло на бельевой веревке я подумал черт бы побрал этого негра он опять забыл задать ей корм опять я бежал вниз с холма в этот вакуум как дыхание скользящее по зеркалу она лежала в воде головой на песчаной косе вода струилась у ее бедер в воде было чуть больше света ее намокшая юбка колыхалась по сторонам в такт течению воды крупной рябью бегущей в никуда обновляющей себя собственным движением я стоял на откосе я чувствовал запах жимолости в просвете воды воздух словно моросил жимолостью и царапаньем цикад и они ощущались телом как что-то вещественное

а Бенджи еще плачет

я не знаю нет я не знаю

бедный Бенджи

я сел на откосе трава была сыроватой я заметил что мои башмаки намокли

вылезай из воды ты что с ума сошла

но она не пошевельнулась ее лицо было белым пятном выделенным из смутного пятна песка рамкой ее волос

ну вылезай же

она села в воде потом поднялась с юбки хлопающей по ногам стекала вода она поднялась на откос в хлопающей одежде села

почему ты ее не выжмешь хочешь простудиться

да

вода журчала и булькала перекатываясь через песчаную косу в темноту под ивами на отмели вода бежала складками как кусок материи все еще храня немножко света как свойственно воде

он пересек все океаны объехал вокруг света

потом она говорила о нем обхватив мокрые колени запрокинув лицо в сером свете запах жимолости свет в комнате мамы и в комнате Бенджи где Т.П. укладывал его спать

ты любишь его

ее рука протянулась я не шевельнулся пальцы неловко скользнули по моему локтю вниз и она прижала мою ладонь к своей груди ее сердце стучало

нет нет

так значит он заставил тебя он заставил тебя сделать это принудил он сильнее тебя и он завтра я убью его я клянусь отцу незачем знать пусть потом когда все произойдет и тогда ты и я никому не будет нужно знать мы можем взять мои университетские деньги сообщить что я больше не буду учиться Кэдди ты его ненавидишь ведь ненавидишь ведь

она прижимала мою ладонь к своей груди ее сердце стучало я повернулся и схватил ее за локоть

Кэдди ведь ты ненавидишь его ты его

она передвинула мою ладонь выше на горло удары ее сердца как молот

бедный Квентин

ее лицо было запрокинуто в небо оно было низко так низко что все запахи и звуки ночи казалось были придавлены книзу словно под обвисшим тентом особенно жимолость она проникла в мое дыхание она была на ее лице и горле как краска ее кровь билась под моей ладонью я опирался на другую руку она начала дрожать и дергаться и мне приходилось с силой втягивать воздух чтобы вырвать глоток его из этой густой серой жимолости

да я ненавижу его я умерла бы ради него я уже умерла ради него я умираю ради него снова и снова каждый раз

когда я поднял руку я все еще чувствовал как перекрещенные прутики и травинки жгут ладонь

бедный Квентин

она откинулась обхватив руками колени

ты же никогда этого не делал ведь так

что делал что

то что я то что я делала

да да много раз с разными девушками

потом я плакал и ее ладонь снова прикоснулась ко мне и я уже плакал прижимаясь к ее мокрой блузке потом она лежала на спине глядя мимо моей головы в небо я видел белую полоску под радужной оболочкой ее глаз я раскрыл мой нож

ты помнишь день когда умерла Буленька и ты села в воду в панталончиках

да

я прижал острие ножа к ее горлу

это продлится всего секунду одну секунду потом я свое я свое потом

хорошо а можешь ты свое сам

да лезвия достаточно длинные Бенджи уже уложили

да

это продлится всего секунду я постараюсь не сделать больно

хорошо

закрой глаза

нет не так тебе придется нажать сильнее

положи на него руку

но она не шевельнулась ее глаза были широко раскрыты и смотрели мимо моей головы в небо

Кэдди ты помнишь как Дилси тебя бранила потому что твои панталончики были все в грязи

не плачь

я не плачу Кэдди

нажми на него или ты не

ты хочешь чтобы я

да нажми

положи на него руку

не плачь бедный Квентин

но я не мог остановиться она прижала мою голову к своей влажной твердой груди я слышал как ее сердце теперь бьется ровно и медленно а не стучит как молот и вода журчала под ивами в темноте и волны жимолости катились по воздуху моя рука подо мной была вывернута

что это что ты делаешь

ее мышцы напряглись я приподнялся и сел

нож я его уронил

она села

который час

не знаю

она поднялась на ноги я шарил по земле

пусть я ухожу

я ощущал что она стоит там я чувствовал запах ее влажной одежды ощущал ее там

он где-то здесь

пусть ты можешь отыскать его завтра идем же

погоди я его найду

ты боишься что

вот он он был все время прямо тут

да ну так идем же

я встал и пошел за ней мы поднимались по откосу цикады смолкали перед нами странно сидишь и уронишь что-то и шаришь повсюду вокруг

серо было серо от росы косо уходящей в серое небо а потом деревья

черт бы побрал эту жимолость чтоб она больше не пахла

прежде она тебе нравилась

мы поднялись на гребень и пошли дальше к деревьям она натолкнулась на меня немного отстранилась канава была черным рубцом в серой траве она снова натолкнулась на меня она посмотрела на меня и отстранилась мы подошли к канаве

пойдем сюда

зачем

посмотрим видны ли еще кости Нэнси я все забываю посмотреть а ты

их оплели лозы и шиповник темно

они были как раз тут трудно разобрать видны они или нет так ведь

прекрати Квентин

пошли

канава сузилась сошла на нет и она повернула к деревьям

прекрати Квентин

Кэдди

я снова встал перед ней

Кэдди

прекрати

я схватил ее

я сильней тебя

она застыла твердая не поддающаяся но неподвижная

я не стану драться лучше прекрати

Кэдди не надо Кэдди

это бессмысленно разве ты не понимаешь это бессмысленно пусти меня

жимолость моросила и моросила я слышал кольцо следящих за нами цикад она отступила пошла мимо к деревьям

иди домой тебе незачем идти

я шел

почему ты не хочешь пойти домой

черт бы побрал эту жимолость

мы дошли до изгороди она пролезла сквозь нее я пролез сквозь нее когда я выпрямился он вышел из деревьев в серое он шел к нам шел к нам высокий и плоский и застывший даже двигаясь как застывший она пошла к нему

это Квентин я вся мокрая насквозь мокрая не надо если не хочешь