Оборотни - Хью Пентекост

- Дурак! Идиот! - рявкнул Бернардель. И ударил меня рукояткой пистолета. Я отлетел на пару шагов, а он устремился за Жульет.

Она остановилась, не добежав с десяток ступеней до тротуара. Пять или шесть человек преградили ей путь. Несколько человек появились и на верхней ступени лестницы.

К моему удивлению, среди стоящих внизу я узнал Шамбрэна.

Бернардель подошел к Жульет, и я услышал пронзительный вопль разъяренного животного. С трудом верилось, что он вырвался из груди Жульет.

Глава 6

В сумке, что висела на плече Жульет, лежали пакеты с героином общей стоимостью в два миллиона долларов. Весили они всего десять фунтов.

Мужчина, принесший деньги, уже сидел в полицейском участке в двух кварталах от больницы. Деньги хранились в сумке, как две капли воды похожей на сумку Жульет. Два миллиона предназначались террористам ОАС. Мужчину взяли на соседней с больницей улице, где он дожидался Жульет.

Все это мне рассказали в такси по дороге в "Бомонт". Я еще кипел от ярости и слушал не слишком внимательно. Похоже, меня использовали, как подсадную утку, чтобы усыпить бдительность Жульет. Особенно я злился на Бернарделя, который ехал в такси вместе с нами, хотя он продолжал извиняться за то, что ударил меня по плечу. Плечо, кстати, болело, что также не улучшало моего настроения. А Бернардель улыбался во весь рот, несмотря на длинные красные царапины на лице - отметины ногтей Жульет.

Все, естественно, кроме меня, всё знали, и я чувствовал себя круглым идиотом. Наконец, такси остановилось, мы вылезли из машины - Шамбрэн, Бернардель и я - и вошли в вестибюль. Там нас поджидали Гарри Кларк и Делакру, посол Франции. Бернардель подошел к Делакру, и они обнялись.

- Все кончено, Жак, - услышал я Бернарделя. - Деньги и наркотики в руках полиции.

- А Жульет? - спросил Делакру.

- Поймана с поличным.

- Все-таки в это трудно поверить, - покачал головой Делакру. - Я-то не сомневался, что это Шарль, а она абсолютно чиста.

- На поверку вышло иначе, - ответил Бернардель. - Теперь пора заняться и Шарлем.

- Он знает?

Бернардель вопросительно взглянул на Шамбрэна.

- Он не звонил, и ему не звонили, - ответил Шамбрэн. Скорее всего, он ничего не знает.

- Пойдемте к нему, - Кларк двинулся к лифту.

Вшестером мы поднялись на пятнадцатый этаж и подошли к номеру Жираров. Кларк постучал. Жирар тут же открыл дверь, его лицо изумленно вытянулось, а затем медленно посерело.

- Жульет? - прошептал он.

- Игра закончена, Шарль, - ответил Делакру.

- Она жива?

- Как видно по моему лицу, - Бернардель приложил к кровоточащим царапинам носовой платок.

Жирар медленно повернулся и прошел в гостиную.

- Деньги и наркотики у полиции, Шарль, - Делакру ввел его в курс дела.

Жирар повернулся, в его глазах стояли слезы.

- Если б я сказал вам, Делакру, что рад, вы бы мне поверили?

- Возможно, Шарль.

- Ее обвинят в контрабанде наркотиков? - спросил Жирар.

- Нет, месье Жирар, ей предъявят обвинение в убийстве Сэма Лоринга, - ответил Кларк.

Я, должно быть, остолбенел так же, как и Жирар.

- Это все выдумки Салливана? - голос Жирара дрожал. Убийство! О чем вы говорите?

- Салливан все еще без сознания, - ответил Кларк.

- Мой дорогой Шарль, в этой долгой, жестокой борьбе Жульет допустила одну ошибку, - добавил Делакру, - и мы обнаружили ее благодаря мистеру Шамбрэну.

- Шамбрэну? - Жирар повернулся к моему боссу.

- Если бы не Шамбрэн, вам бы удалось выйти сухим из воды, Шарль, - прогремел Бернардель. - Я попытался сыграть героя и налетел на честного, не ведающего сомнений Хаскелла. Но я тоже хотел бы узнать, как мистер Шамбрэн докопался до сути.

Тяжелые веки почти закрыли глаза Шамбрэна.

- Я, возможно, и не вмешался бы в эту историю, если б не бессмысленное убийство моего давнего друга, Мюррея Кардью. Но я сразу понял, что его смерть связана с борьбой за власть между двумя группами французов. И свое внимание я сосредоточил на вас, месье Жирар, потому что еще до убийства Кардью горничная застала Салливана в вашем номере.

- Так это был Салливан! - воскликнул Жирар. - А мы-то думали, какой-то мелкий воришка. У нас же ничего не пропало.

- Потому что он искал то, что постоянно находилось при мадам Жирар, - продолжал Шамбрэн. - Кларк говорил мне, что труднее всего обнаружить контрабандные наркотики у женщины с пышными формами. Она без труда может спрятать их на себе. Ее не обыскивали на таможне. Никто не подозревал, что она связана с контрабандой наркотиков. Да и у кого могли возникнуть подобные мысли? Разве она - не дочь полковника Вальмона, отдавшего жизнь в схватке с наркомафией?

- О да, - саркастически хмыкнул Бернардель. - Этот великий герой, верный сторонник де Голля! Смертельный враг террористов. Смех, да и только!

Я вытаращился на него.

- Все было бы проще, если б месье Делакру поделился с нами известными ему сведениями, - заметил Шамбрэн.

- Это французские проблемы, - ответил Делакру, - и решить их должны французы.

- Если б только вы не пытались решить их на нашей территории, - возразил Кларк. - Будь у меня такая возможность, я бы спросил с вас, месье Делакру, за убийство Сэма Лоринга.

- Едва ли я мог довериться вам, - ответил Делакру. Лоринг среди прочих подозревал и меня. И у меня не было доказательств вины Жульет. Из нас всех только она была вне подозрений. Вы бы только посмеялись надо мной.

- Один человек заподозрил, что Жульет не так уж проста, вставил Шамбрэн. - Салливан! Он подозревал ее и в то же время пытался спасти. Он работал в одиночку и теперь может поплатиться за это жизнью, - Шамбрэн посмотрел на меня. За последний час, Марк, мы узнали, что полковник Жорж Вальмон совсем не герой. Он говорил, что, по его убеждению, в верхних эшелонах власти французского государства есть предатель. И был прав. Предателем был он. Играя роль убежденного врага террористов, на самом деле руководил ими. Утверждал, что борется с торговлей наркотиками, а в действительности всемерно способствовал их обмену на деньги для ОАС. И его убили не террористы, а сотрудники службы безопасности правительства, которое он предал.

- Ситуация тогда была довольно сложная, - пояснил Делакру. - Правительство решило скрыть предательство Вальмона. Он был активным участником борьбы с наци. Его смерть, предположительно, от рук террористов, вызвала гневное возмущение общественности. Проку от этого было больше, чем от его ареста.

Шамбрэн кивнул.

- То есть Салливана использовали. Но не месье Бернардель, которого мы принимали за злодея, хотя на самом деле он верно служил де Голлю, а двуликий Вальмон. Со смертью Вальмона поток наркотиков не иссяк, как надеялось правительство. Наоборот, он усилился. Пришлось искать нового человека, который занял место Вальмона. Я прав, господа?

- Абсолютно, - согласился Делакру.

- Мы полагали, что это Шарль, - Бернардель посмотрел на Жирара. - Близкий друг Вальмона, его заместитель в годы войны. Мысль о Жульет поначалу не приходила нам в голову.

- Мне тоже, - глухо пробурчал Жирар

- На текущий момент мы можем принять два допущения, заметил Шамбрэн, - в надежде, что мадам Жирар и Салливан подтвердят их обоснованность. Первое, Жульет Вальмон и Салливан действительно любили друг друга. Они сражались за власть по разные стороны баррикад, но любовь была настоящей. Второе, Жульет-таки поверила, что Салливан убил ее отца. Поверила, потому что знала истинное лицо и отца, и Салливана. Поверила, потому что сама, не колеблясь ни секунды, убила бы хорошего друга, если б тот оказался на пути к цели.

- Жульет - фанатичка, - эхом отозвался Жирар. - Она горячо любила отца и могла отомстить за его смерть.

- Жульет оказалась в уникальной позиции. - Шамбрэн покачал головой. - В час беды ей на помощь пришел верный друг, месье Жирар, доверенное лицо голлистов. Ежедневно она узнавала от него, как идут дела в лагере врага. Ее же агенты доносили, что Салливан настойчиво пытается найти истину. Кто-то, должно быть, все-таки вышел на ее след. Я думаю, месье Жирар мог бы рассказать об этом подробнее. Во всяком случае, в какой-то момент она почувствовала, что Жирар может стать для нее опасен. И соблаговолила предложить ему жениться на ней. Безумно влюбленный, он не мог устоять. А уже потом, после бракосочетания, она выбрала удобную минутку, чтобы сказать правду о себе. Не так ли все было, месье?

Жирар кивнул.

- И вы, Шарль, перестали быть французом, - прогремел Бернардель.

- Она заставила забыть обо всем, - пробормотал Жирар.

- Но несколько часов назад вы ничего этого не знали, обратился я к Шамбрэну.

- Кое-что знал, Марк, - возразил тот. - Знал, но не мог доказать. Во-первых, я ни секунды не верил, что Диггер Салливан заодно с террористами. Распознавать людей - наша работа. С какой стати Салливан, американец, будет участвовать в политической борьбе на одной из сторон? По убеждениям? Едва ли. Из-за денег? Их у него предостаточно. Он сам сказал нам, что будет сражаться бок о бок с Жульет. Помните? Что он, мол, выступит даже против президента Соединенных Штатов, если она попросит его. И он говорил серьезно, другого, собственно, и нельзя ждать от влюбленного. Но он и в мыслях не допускал, что Жульет попросит его стать на сторону преступников. Я уверен, что Лоринг известил бы Вашингтон, если бы подозревал Салливана. И еще одно я знаю наверняка: Салливан мог убить Лоринга, только если тот угрожал жизни Жульет. Поэтому я и предложил версию третьего человека в саду Шелды.