Марс плюс - Фредерик Пол

- Ну, это же очевидно, Лоло, - пожала плечами Коглан. - Дети, рожденные естественным путем, не смогли бы выжить в условиях Марса.

- Почему ты так считаешь? А как же нойманы?

- Не забывай, что это машины. Их специально спроектировали для...

- Так и киборги - машины, детка.

- Это совсем другое, - по-прежнему стояла на своем Деметра.

- А вот мне непонятно, - вставила Элен, - почему ваше правительство сделало производство киборгов своей ведущей политикой. Конечно, вы утерли нос русским, но в то же время подорвали свою экономику.

- А по-моему, тут все понятно, - сказала Деметра. - Они получили возможность исследовать Марс.

- Для этого не обязательно быть киборгом, - разумно указал Лоло. Обычные люди тоже вполне могут с этим справиться. Вспомни нашу сегодняшнюю экспедицию.

- Лоло, но ведь в то время на Марсе еще не было ни колоний, ни условий для жизни, питания. Даже дышать было нечем. Только такая самодостаточная единица, как киборг, могла приспособиться к подобным обстоятельствам.

- Однако в первой экспедиции Торвея сопровождали вполне обычные люди. Например, его личный врач. И они прекрасно выжили. Им хватило и еды, и воздуха.

- И все же я уверена, что у ученых была веская причина для создания киборгов - разработанные ими программы...

- Ты уверена, что они разрабатывали программы? - не дал ей договорить Лоло.

- Он имеет в виду, что это компьютеры все разработали.

- А так как они сами себе хозяева, то эти программы были созданы с учетом их интересов, - подытожил Лоло.

- Может, довольно сказочек про всемогущую Сеть, - немножко надменно произнесла Деметра. - Сеть - это живое существо. Сеть - это Бог. Сеть - это следующая ступень в эволюции людей и машин... Неужели вы верите в эту ерунду? Видит Бог, что и у меня достаточно причин не доверять машинам. Но я не наделяю их человеческими качествами и так же не считаю их за демонов. Да, я общаюсь иногда со своим титановым браслетом, а вы с этим вашим Уайеттом, но от этого машины не перестают быть машинами - просто связкой прочных силиконовых пластинок, набором мудреных микросхем!

Выпалив все это, Деметра замолчала, вызывающе глядя на своих собеседников.

- Ты действительно так думаешь? - тихо сказала Элен. И немного помолчав, добавила: - Джори говорит, что ты даже говорить о сексе не можешь, если в комнате включено окно терминала.

- У Джори слишком длинный язык, - сухо ответила Деметра. - Он прав, конечно. Но я с тем же успехом не стала бы заниматься любовью и в присутствии своей кошки. Это ведь не значит, что она все понимает.

- И все же ты должна признать, - сказал Лоло, - что земные ученые допустили большую ошибку, когда пошли на поводу у машин.

- Удивляюсь я тебе, Лоло! Разве не эти же самые машины облегчают тебе сейчас жизнь? У тебя есть необходимое оборудование для сейсмических тестов. У тебя есть прекрасный проводник - этот твой Уайетт. В любое время дня и ночи он говорит тебе - "расслабься, все будет в порядке". Так что машины, которые ты ругаешь, приносят больше пользы, чем вреда. Это неиссякающий источник знаний, это мудрый голос предков. Киборги хоть немного, да помогли освоению Марса, хоть чуть-чуть, да прибавили планете дружелюбия...

- Может, ты и права, - нехотя согласился Лоло. Его голос звучал уже не столь уверенно, как раньше.

- Естественно, права. Я вовсе не отрицаю, что Сеть умна и даже хитра, если хотите. Но в ней нет ничего человеческого. Не знаю как вы, - сказала Элен, переводя разговор в другое русло, - а я бы чего-нибудь выпила...

"Золотой лотос"

10 июня

В тот вечер Деметра никак не могла собраться с мыслями и отправить домой толковое сообщение. Сильная усталость и несколько коктейлей в баре "Хоплайт" мешали сосредоточиться. Недолго думая, Коглан решила облегчить себе задачу: пусть машина задает ей вопросы о дневной экспедиции, а потом сама оформляет их в разборчивое письмо. В компьютерной программе даже заложены способности имитировать присущий только Деметре разговорный стиль. Вот оно - еще одно преимущество компьютерных технологий! Наутро Деметре останется только отредактировать вечерний файл. В случае чего она может обратиться и к Конфетке. Верная кибер-служанка легко составит подробное описание для хозяйки, за исключением тех моментов, которые она провела в ее нагрудном кармане.

Коглан прекрасно понимала, что если полагаться только на возможности кибернетики, то и глазом не успеешь моргнуть, как разучишься думать самостоятельно. Все это так, но...

Но в тот вечер она возблагодарила Бога за то, что на свете есть машины.

- Где вы сегодня были? - осведомился безразличным голосом терминал.

- Какая-то Гармунди... сверяйтесь с картой, там есть такое название. Мы отправились на геоло... Нет, на гидрологическую экспедицию. Искали подземные воды.

За этими словами последовал зевок.

- Вы что-нибудь нашли?

- Нет. Мы встретили... Вернее, увидели там киборгов, которые посоветовали нам убираться оттуда подобру-поздорову. Лоло сказал, что у них было какое-то деловое совещание. Только чашки кофе не хватало! Поговорить мне с ними так и не удалось - ай-х-и...

Тут Деметра зевнула, чуть не вывихнув при этом себе челюсть.

- А что еще Лоло Мицуно говорил о киборгах?

- Ну... что они опасны, необщительны и крайне вспыльчивы. И при этом очень сильны.

- Нам это известно. Можете вспомнить еще какие-то подробности?

- Пожалуй... А, он считает, что вся эта идея с киборгами с самого начала была неудачной.

У Деметры уже закрывались глаза. Похоже, что толку из этого сообщения выйдет мало, несмотря на неимоверные усилия машины.

Она снова зевнула, уже не в силах сохранять вертикальное положение, добралась до кровати и в изнеможении опустила голову на подушку.

- Теперь прослушайте ваше сообщение с самого начала, - заученно произнес металлический голос.

Но Деметра уже сладко посапывала во сне. Да... машины не знают усталости... Совсем другое дело - люди.

Глава 7

ШЕПОТ И КРИКИ

120 километров восточнее Гармониа Мунди

11 июня

- Роджер, они вовсе не собираются устраивать революцию, - наконец проронила Федя.

Это были ее первые слова за последние три долгих, безмолвных часа. Все это время она старалась не отставать от Торвея, стремительно шагавшего вперед. Ни один звук не нарушал повисшую над пустыней тишину, только две пары ног без устали вздымали лимонно-желтые пески.

- Я не имею в виду революцию, - возразил Торвей. - Акция протеста. Демонстрация силы. В конце концов, они ведь тоже могут извлечь определенную пользу из генератора на Деймосе.

- Значит, не революция... - задумчиво прошептала Федя. - Но любое выражение протеста предлагает смену власти.