Грузинские романтики - Александр Чавчавадзе

1882

Перевод С.Спасского

Друг, не преследуй скворца ты и не сажай его в клетку:Крылья даны, чтоб летал он, с ветки порхая на ветку.

Не заключай ты и гордых, вольнолюбивых орлов:Улицей служит им небо, скалы — их радостный кров.

Не заключай и красавиц, сердцем свободных, как море:Пусть за любимых выходят — чтоб не увяли от горя.

Девушка дышит любовью, это ее существо:Сердце дано ей — и больше ей не дано ничего.

Не заключай ты и мысли, предосудительной даже:Пусть человек ее громко и безбоязненно скажет.

Мы рождены для свободы. Будем же вольными впредь.Чем угасать за решеткой — мы предпочтем умереть.

1882

Перевод Б.Брика

Бороду старость покрыла мою сединою,

Меня разлюбила жена, дети расстались со мною.

Состарился я, друг. Я не могу в долиныСпускаться за козой. Взобравшись на вершины,Оттуда с высоты не брошу жадный взорНа землю, свадебный надевшую убор.Мне кажется: помчит меня мой конь ретивый.Едва вскочу в седло, через поля и нивы, —Увы! не годен я, как некогда в былом,Ни для утех любви, ни для боев с врагом.Идет красавица, нежна и непорочна.Проходит, подлая, не замечает точно.И это я терплю: что делать старикам!Ведь в жизни претерпеть пришлось немало нам.Одно с тобой нам, друг, осталось утешенье,Что не угас огонь святого вдохновенья.О лучших временах еще жива мечта,И взоры радует природы красота.Но я совсем один, и сердце не согретоНи нежной ласкою, ни дружеским приветом.Ведь рядом — путь стальной. Так приезжай сюда,Раскроем вместе мы великого Шота,Мы душу усладим бессмертными стихами,И Гёте, и Шекспир в беседу вступят с нами;Великую тетрадь истории возьмем,О славных подвигах сказанья перечтем;Мы к небу родины свои подымем взорыСледить пути светил, бессчетных звезд узоры.Промчится лето, друг, потом зима придет,Падет туман в горах, повалит снег, и вотВеселый огонек уже трещит в камине.Шашлык румянится, шипя на углях синих.Накрыт ковер. Сидим. Струит вино в кулах.Куда занесся я в своих пустых мечтах?!

1883

Перевод А.Островского

1

Слышу слово Ираклия: «Кахетинец! Врага встречай!Враг с нагорий спускается, чтобы ринуться невзначай…Но Похлити поднимется, Сацхениси с кадорцамиБранной песней и мышцею выйдут меряться с горцами.Старый Кохта врага ведет, кахетинцев моих кляня;Черной злобой пылает он, ненавидит давно меня.Так вставай же, Кахетия! Выходите на гул войныВы, вскормленные славою, иверийских полей сыны!».

2

Солнце село на западе. Ночь в долинах и на горе.Ночь тревожная, черная. Тучи стелются по заре.Нет ни звездочки на небе. В избах пастырей — темнота.Точно в саван, в ночной туман Алазань внизу повита.Точно саван, сырой туман оплеснул ее изумруд…Так бывает, когда уснут. Так бывает — когда умрут.

3

Но светлеет Кахетия. Совлекает с лица чадру,Небесами лазурными покрывается поутру.Облака на вершинах гор зажигает рассвет огнем,Солнце ясное по заре разгорается мирным днем.Мать-страна! Ты сняла чадру. Звезды меркнут. Грядет рассвет.Ранним утром еще нежней нив твоих плодоносный цвет.О, любуйтесь Кахетией в эти утренние часы,Небом гор и долинами в благовонном дыму росы!

4

Повторю ли вновь без затей: «Ты прекрасна, Кахетия!»?Чем прославлю, око страны, синь твою на рассвете я?Други-братья! Когда умру, тризну справите надо мной,Тело бренное схоронив в кахетинской земле родной.Пусть за бедным моим холмом Алазани струи журчат,Пусть напевы орпирских дев надо мною тихо звучат,Пусть мой вечный сон сторожат отдаленные цепи гор,Освежает могилу пусть ветерком зеленый Гомбор,Пусть страдалец мирно уснет не вдали от прискорбных мест,Где повит Тамары моей виноградной лозою крест.Я был молод. Она тогда восходящей звездою плыла;В той земле я хочу лежать, где она на покой легла.А уста кахетинских дев пусть лепечут слова молитв.«Был певцом, — прошепчут они, — в этом мире злобы и битв,Верил в равенство, братство пел, сладко нашу пел красоту

И Кахетию он любил, как ребенок мать да отца.Он грешил. Не взыщи с него, проницающий нам сердца!»

5

Рассвело. Голосами труб по селеньям льется набат.Кахетинцы! Внемлите все, как в горах и в долах трубят!Слышат Пшави набатный звон, и Тушетия и Сигнах,Он в Кварели, в Греми звучит, он звенит во всех сторонах,На пронзительный этот вопль отозвалися цепи гор:«О Кахетия, враг идет! Выходи на кровавый спор!Враг, что нужно тебе от нас? Или ты завидуешь нам —Алазани чистой моей, отягченным ее садам?Знай: Кахетия — это мать, кахетинцы — ее сыны.Как десница ее, они силой правды своей сильны».Нет, не дремлет Кахетия. Не смежил ее очи мрак.В темных засеках ждет она, чтобы хищный нагрянул враг.

6

Как же звать бойца.Что, пленив сердца,Воинство привел ночью за собой?Впереди дружинКто стоит один?Не страшит его неизбежный бой.Он спокойно ждет,Оком поведет —И глаза его пламенней огня.Он пронзает мрак,Где таится враг;Маленькой рукойГорячит коня.Ростом невелик;Благороден лик;Гордый взор его — точно взгляд орла.Меж широких плеч,Словно черный меч,На крутую грудьБорода легла.Враг спешит вдали.Враг летит в пыли,Слышен бранный клич,Страшен бранный строй.Он же впереди,Точно посредиМирного дворца — маленький герой,Вот он ждет верхомНа коне лихом.Верный Шахсеван — так зовется конь,Славен конь его:.В жилах у негоАравийских странЗолотой огонь.Грянул грозный бой.Воплями, пальбойСмущена небес голубая твердь.Всё кругом кипит.Кто же победит?Суждены кому и позор и смерть?Тигром между скалКто там проскакал?Кто гранитных гор разрывает круг?Он зовет с собой Кахетинца в бой,Вызывает с ним встретиться сам-друг…То не тигра рев,То не ярый лев, —Люди то сошлись, давние враги.Схватку двух зверей,Битву двух царейВдохновенно петь, муза, помоги!Чтобы с губ моихЛился грозный стих,Чтобы он гремел гулом прошлых сеч,Чтобы жег сердца,Чтобы звал бойцаНаголо держать кахетинский меч!Страшен этот миг:В два прыжка настиг,Налетел и смял — удержись в седле!Поднялась рука,Свищет сталь клинка…Кохта! Ты простерт мертвым на земле.Кахетинцы — вы Ринулись, как львы,Обнажить мечи, дать врагу отпор.Гордый враг дрожит,Сильный враг бежитВ дикие леса, в щели дальних гор…

7

Так, бывало, сражались мы за родную нашу страну,Так потоками кровь лилась за прекрасную родину.О Кахетия! Мирный плуг ты одной водила рукой,Самых дерзких своих врагов отражала мощно другой.Ты под новым солнцем цветешь,Алазани плещет волна,А душа Ираклия — там, над тобой витает она!

1883

Перевод Л.Успенского

Править нашей землею,Утомленной войною.Небом послан Ираклий.И вот, Охраняя владенья,День и ночь он в боренье.Трудный долг пред отчизной несет.

Ради веры ХристовойВыступает, готовыйВсе народы рукою достать.Хоть враги нападали,Меч из блещущей сталиНе отнимет коварная рать.

Бьется он с Дагестаном,Бой ведет с Азат-ханом,Запер путь он, пройдя на Евфрат,Слева персам, а справа Туркам.«Смелому слава», — Так в Европе о нем говорят.

Но велением рокаИспытуем жестокоКрай родной. Неужели теперьТы падешь под ударом,О Иверия? ДаромСтолько жертв мы несли и потерь?

Горы, разве довольноСлушать звон колокольный?Клич муллы вам заменит его? Смолкнут храмы Христовы,Их священные зовы,Гимнов благостное торжество?

Есть дорога СтефанаЦминда. Слуги КоранаТам решили занять перевал —Турки, персы, лезгины.С высоты той в низиныМеч, грозящий Христу, засверкал.

О Иверии слава!Храмов древние главы —Им, поруганным, на землю пасть?Им, священным и гордым,Наступающим ордамИноверных достаться во власть?

Гор грузинских верховьяОрошаются кровью,В долах — кровь. И редеет народ.Смерть. Неверные ближе.Гибнет войско. Кто выжил,Снова в руки оружье берет.

Бьются всюду упрямо —В скалах, в долах, у храма,На порогах родимых домов.«За отчизну, о братья!В бой с кощунственной ратью!»На войне и в домах — тот же зов.

Но враждебная силаКрепнет, многих скосила.И в груди у Ираклия — стон.Видит крови потоки —И удел свой жестокий,И рождения день проклял он.

Доблесть тут не защита.Кровь напрасно пролита.Враг, Ираклия к стенам тесня,Рвется в город. ОхранаГде найдется? БагряноГород вспыхнул в объятьях огня.

Что ж? Ираклий решеньеПринимает: «В сраженьеНе погиб я, дышу я пока.Мне предать невозможноСвой народ. Значит, в ножныДо конца меч не вложит рука.

Я умру, — нет героя,Кто бы принял средь бояИз руки моей выпавший меч».Все окинул он взглядом —«Нет наследника рядом,Только я мог оружье беречь».

И на Север рукоюУказал он, такоеСлово молвил: «У этой страныВы, нуждаясь в защите,Помощь, братья, ищите,С тем народом вы слиться должны».

Слабнет ратника сила.Что осталось? Могила —Два аршина тяжелой земли.Но добился он цели,Свет Христов и доселеСохранить мы над нами смогли.

Спас он нас. И об этомВам расскажут с приветомАлазань, и Араке, и Евфрат,Крепость вышняя — Гори,Как о нашей опореВсе о подвиге том говорят.

Говорят о героеИ Арагва с Курою,И долины, и горная круть,И Ганджа с Эриванью,И проносит сказаньеВдоль Евфрата простершийся путь.

Всех спросите вы сами,Всюду перед глазами,В каждом месте следы его дел.Все родные поселкиПовествуют о долге,Что Ираклий исполнить сумел.

То же скажут гробницыТе, в которых хранитсяНаших дедов и прадедов прах,Что с Ираклием вместеРади веры и честиПогибали с мечами в руках.

Но каким же отличьемТы почтила величьеЭтой жизни, родная страна?Вот могила героя —Только ветхой парчоюДа простым кирпичом убрана.

1884