Убить Билла - Квентин Тарантино

БИЛЛ

Да, и вот еще что, возьми оставшиеся и

расставь их по дому, если можешь.

ДЖОЗЕФИНА

Да, Мистер Билл.

Билл покидает палисадник:

БИЛЛ

Ты знаешь, у меня появилась замечательная

мысль. Возьми розы, и засыпь лепестками ее

кровать. Приятно ведь упасть в постель

из лепестков, разве нет? Ложе из роз.

ДЖОЗЕФИНА

Ой, ей так понравится, Мистер Билл.

БИЛЛ

Ты ведь не возражаешь, Джозефина?

ДЖОЗЕФИНА

Нет, ни в коем случае.

ВСПЫШКА

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаза НЕВЕСТЫ - она следит за кем-то...

Билл проходит по своему дому, а мы следуем за ним. Он накидывает куртку... Берет ключи... ДВЕ жизнерадостные НЕМЕЦКИЕ ОВЧАРКИ увязываются за ним и бегут рядом до самой машины.

Билл направляется к своему Поршу, по пути беспрестанно играясь с собаками, и дразня их на испанском. Собаки не отстают даже когда Билл собирается сесть в автомобиль, и тут одна из овчарок не выдерживает и от радости запрыгивает на капот Порша. Билл кричит на нее по-испански:

БИЛЛ (по-испански)

А ну к чертям слезай с машины, Люси!

Люси, слезай!

ВСПЫШКА

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаза НЕВЕСТЫ - она следит за кем-то...

Ворота гасиенды отворяются, и серебряный Порш вылетает на улицу.

ВСПЫШКА

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Невеста - следит...

Каждый раз, когда нам демонстрируют ГЛАЗ НЕВЕСТЫ, в такие мгновения в качестве ЗВУКОВОГО РЯДА играет МУЗ. ТЕМА "ТРЕВОГА ОЖИДАНИЯ". Всякий раз, когда перед нами БИЛЛ за рулем своей тачки, мы слышим ИСПАНСКУЮ БАЛЛАДУ О НЕСЧАСТНОЙ ЛЮБВИ - она звучит по радио.

Когда мы в машине с БИЛЛОМ, ФОНОМ также служит ШУМ прибоя.

Глаз Невесты.

Пыльная дорога при полном отсутствии асфальта, вдоль нее ряд зеленых деревьев. Из-под колес Порша летят комья земли.

КРУПНЫЙ ПЛАН БИЛЛА за рулем.

Глаз Невесты.

Серебряный Порш резко тормозит у некоего УЧРЕЖДЕНИЯ. Это учреждение, специализация которого нам не известна, из запыленной Мексиканской флоры выделяется своей выдающейся внешней опрятностью. Автомобиль сворачивает к этому строению.

Глаз Невесты.

ВНУТРИ - УЧРЕЖДЕНИЕ

Учреждение выполнено явно не в классическом испанском стиле. Даже наоборот, это строение напоминает корпус клиники нового поколения, со стеклянными дверьми и стенами бежевого цвета.

Билл проходит через стеклянные двери и оказывается в фойе. Там за регистрационным столом он видит АЗИАТКУ-РЕГИСТРАТОРШУ. Ее столик единственный предмет мебели во всем фойе, а она, соответственно, единственный человек находящийся в пределах видимости. Не считая Билла. ПО-ЯПОНСКИ, он разъясняет регистраторше цель своего визита.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗА НЕВЕСТЫ - наблюдает...

Мы оставляем Билла, и, далее, до поры до времени, наблюдаем за происходящим только с перспективы Невесты. МУЗ. ТЕМА "ТРЕВОГА ОЖИДАНИЯ" становится все протяжнее и протяжнее, а мы, тем временем, смотрим ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ и слушаем ее речь:

НЕВЕСТА (только голос)

Внимательные зрители среди Вас, вероятно,

заметили, что все совершенные мною убийства

были исключительно результатами поединков,

дуэлей.

ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ:

Излишне-стеклянное заведение, и за прозрачными дверьми - Билл, в одиночестве ожидающий кого-то.

НЕВЕСТА (только голос)

Вот и сейчас, все вы там, думаете, что мы

с Биллом сойдемся на мечах Хэнзо, разве нет?

Что ж, я уверена, что он считает также. Но Я

- творение сразу трех отцов: Билла, Пэй-Мэя, и

Хатори Хэнзо. Разные учителя преподают

различные азы. Но, чему я научилась у всех

троих, это тому что "в бою, противник

обладающий эффектом неожиданности, вполне

может ожидать успеха". Билл никогда не мог

ощутить всей значимости этого аспекта.

Не от меня. И совсем малая часть из всех вас

тех, кто привык к тому, что я из принципа

выскакиваю из засады - помнит... Что именно

Билл научил меня стрелять.

Как только Невеста произносит последнее слово, НАМ демонстрируют ВСТАВКУ, повествующую о том, как девушка собирает ВИНТОВКУ БОЛЬШОЙ УБОЙНОЙ СИЛЫ С ОПТИКОЙ. Привинчивает оптический прицел. Отлаживает фокусировку. Заряжает сверхпрочные патроны. Опускает палец на КУРОК.

СМОТРИМ ЧЕРЕЗ ОПТИЧЕСКИЙ ПРИЦЕЛ: голова Билла прямой наводкой. МУЗ. ТЕМА "ТРЕВОГА ОЖИДАНИЯ" ВЫТЯГИВАЕТСЯ В ОДНУ НОТУ, КОТОРАЯ в скором времени вроде бы должна затихнуть...

ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР:

Мы, сквозь стеклянные двери учреждения, видим, как лифт открывается... МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА выбегает из кабины лифта и бежит навстречу объятиям Билла. ДЕВОЧКЕ лет пять от роду. У ПЯТИЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКИ светлые волосы. Билл подхватывает на руки девочку, и ее ГОЛОВА оказывается МИШЕНЬЮ ОПТИЧЕСКОГО ПРИЦЕЛА.

Вместо затихания, "ТРЕВОГА ОЖИДАНИЯ" разражается ОПЕРНЫМ ВОПЛЕМ...

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: палец Невесты, падает с курка.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаза Невесты. Из него ВЫПАДАЕТ ОГРОМНАЯ СЛЕЗА... Мы отъезжаем от глаза, до СРЕДНЕГО ПЛАНА Невесты, слеза скатывается по ее лицу... Невеста не может поверить только что увиденному... это же ее дочь... Она жива...

Играет МУЗ. ТЕМА "ВОСПОМИНАНИЕ"...

ВСПЫШКА

Невеста неожиданно для себя вспоминает, как, пребывая в коме, она лежала на операционном столе, а ДОКТОРА и МЕДСЕСТРЫ делали ей Кесарево сечение. Но родного НОВОРОЖДЕННОГО МЛАДЕНЦА передали не на руки матери с пустыми широко раскрытыми глазами, а ДРУГОМУ человеку.

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ. Вот так, в одночасье, Билл изменил все ее мировоззрение.

СНАРУЖИ - ДЛИННОЕ ДЛИННОЕ ДЛИННОЕ ПУСТОЕ ШОССЕ (МЕКСИКА) - ДЕНЬ

Тишина, разве что пара птичек.

ЗАТЕМ...

Мы слышим рев двигателя. Шум быстро нарастает, и вот уже серебряный Порш проносится мимо нас.

ВНУТРИ - ПОРШ (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ

Билл ведет Порш, а его юная спутница дремлет на пассажирском сидении. Внезапно, прямо по курсу, водитель что-то замечает.

С линии горизонта навстречу машине Билла движется Фольксваген Кармэн Джиа, "без верха". До него еще очень очень далеко, сейчас на бесконечно прямой дороге, он представляет собой крошечную точку, но с каждым мгновением приближается та минута, когда два автомобиля встретятся.

Билл как будто бы предвидит некую опасность, исходящую от Фольксвагена. Водитель мельком смотрит на спящую девочку, затем снова - на дорогу.

Мобильный начинает ПИЛИКАТЬ, Билл сразу же отвечает на звонок.

БИЛЛ

Але.

ВНУТРИ - МАШИНА НЕВЕСТЫ (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ

Невеста за рулем Фольксвагена. Поскольку крыша автомобиля сложена, длинные светлые волосы развеваются на ветру, ни на секунду не находя покоя на плечах девушки. В первый раз, за последние пять лет и шесть месяцев, Невеста беседует с Биллом.

НЕВЕСТА

Привет, Билл.

БИЛЛ

Крошка, это ты?

НЕВЕСТА

Да, верно - я.

БИЛЛ

А я слышал, ты на танке рассекаешь?

НЕВЕСТА

"Кискин дом" мне надоел. Лучше ответь, кто

твоя юная подружка?

Билл еще раз бросает короткий взгляд на дремлющего ребенка.

БИЛЛ

Ты про мою соседку - маленькую красотку

с золотой шевелюрой, которая своими выходками

схожа с тобой?

НЕВЕСТА

Про кого же еще. Про нее.

БИЛЛ

Ее зовут Би-би.

Невесту посещает новый приступ сентиментальности, в голосе слышится надрыв:

НЕВЕСТА

Би-би?

БИЛЛ

Да. Одобряешь?

Невеста вытирает слезы. Она запускает руку под рубашку, и кончиками пальцев притрагивается к шраму на животе.

НЕВЕСТА

Да. Она нас слышит?

БИЛЛ

Сейчас нет - она в стране грез.

НЕВЕСТА

Сколько ей?

БИЛЛ

Что ты имеешь в виду?

НЕВЕСТА

Сколько она живет на белом свете?

БИЛЛ

Не спрашивай, сколько живет, спроси лучше,

пять ли ей.

НЕВЕСТА

Ей пять?

БИЛЛ

А разве матери не схожи с Господом Богом

- разве твое сердце тебе не подсказывает

ответ?

НЕВЕСТА

И да, и нет.

(пауза)

Хочу с ней познакомиться.

БИЛЛ

Присоединяйся к нашему ужину на моей гасиенде,

этим вечером. Она будет ждать тебя.

НЕВЕСТА

Как тебя понимать?

БИЛЛ

Ну, я знал, что ты на пути ко мне, вот и

предупредил Би-би, что мамочка приедет

с ней повидаться.

НЕВЕСТА

(смущена)

Что ты ей рассказал обо мне?

БИЛЛ

Ну... что ты устала, легла отдохнуть

- прикорнула. Но в один прекрасный день

проснулась и захотела вернуться к дочке. А она

меня спрашивает: "Если мамочка спала, когда я

родилась, откуда ей знать, как я выгляжу?"

Тогда я ответил ей: "Потому что мамочка видит

тебя во сне". А она и говорит: "Я тоже хочу

смотреть сны о ней". Вот я и дал ей твою

фотографию...

НЕВЕСТА

...какую?

БИЛЛ

Ту, где ты в Париже - сидишь на ступеньках

с багеткой в руке. Когда Би-би было полтора

годика, она без этого фото не засыпала.

ОПИСАННОЕ ФОТО ПРОЯВЛЯЕТСЯ ПОВЕРХ лица Невесты, затем РАСТВОРЯЕТСЯ.

НЕВЕСТА

Знаешь, это самая удачная из моих фотографий.