Убить Билла - Квентин Тарантино

ПЭЙ-МЭЙ *

Лезвия остро. Будь осторожнее, не отрежь свою

собственную руку.

...Затем он ВЫВОРАЧИВАЕТ ее руку, так что лезвие меча оказывается у самого горла Невесты...

...он ВЫВОРАЧИВАЕТ руку еще - теперь лезвие угрожает бедру девушки...

...и, продолжая ВЫВОРАЧИВАТЬ руку Невесты, попутно ударив Невесту коленом по ноге, он располагает лезвие меча чуть выше ступней девушки...

ПЭЙ-МЭЙ *

Коль это и есть предел твоих способностей,

зачем же тебе ноги, если ты их не используешь?

Старец выпускает ее руку с мечом, и девушка без промедления нападает на него...

...сделав ОБОРОТ вокруг себя, он вновь уходит с пути лезвия. После чего, Пэй-Мэй УДАРЯЕТ Невесту ногой в живот - девушка складывается пополам. Подхватив, высвободившееся орудие, старец, полуоборотом меча, подносит острие к губам Невесты. К "нижним" губам.

ПЭЙ-МЭЙ *

Вот когда бы настал настоящий позор.

Пэй-Мэй и далее не позволяет Невесте отобрать меч...

Старец исполняет первый ВЫПАД...

ЛЕЗВИЕ опять у ее уязвимого места - под новым углом.

Второй ВЫПАД старца...

ОСТРИЕ почти касается кадыка девушки.

И третий ВЫПАД...

Кончик лезвия - у соска ее правой груди.

ПЭЙ-МЭЙ *

Кузнец сего в лучшем случае любитель.

Старик подбрасывает меч, и, когда орудие, перевернувшись в воздухе, начинает падение острием вниз, старец ловит меч прямо за лезвие. После чего, как будто это молоток, не стесняясь в силе удара, Пэй-Мэй бьет Невесту рукояткою меча по макушке. Успев дотронуться до заработанной шишки, девушка с воем заваливается на пол.

ПЭЙ-МЭЙ *

Мне сто пятьдесят лет, а ты даже не можешь

заставить меня проронить пот.

Ударом торца руки, старец разбивает меч напополам.

ПЭЙ-МЭЙ *

Давай посмотрим, как твой стиль Тигра

и Журавля может сравниться с моим стилем

Когтя Орлов.

И снова она НАПАДАЕТ... и снова он уклоняется.

Как в фильмах с Гордоном Лью и Ло Лихом, оба бойца исполняют боевой зверо-танец, используя при этом стили различных животных.

Она БЬЕТ - он БЛОКИРУЕТ. И так до бесконечности. Пэй-Мэй периодически что-то выкрикивает:

ПЭЙ-МЭЙ *

Патетично... Ужасно... Ты идиотка - ты могла

сделать тот удар!.. Ты это называешь журавлем?..

Достаточно. Мне надоело.

С незначительным усилием, он ЗАХВАТЫВАЕТ ее запястье, ВЫВОРАЧИВАЕТ руку... Невеста оказывается на полу, с рукой, заломаной за спину, запястье все еще в объятиях пальцев Пэй-Мэя. В такой позиции, старец легко может сломать ее конечность в локте.

ПЭЙ-МЭЙ *

Я попросил, чтобы ты показала мне, что ты

знаешь, и ты сделала это. Не впечатляет.

Он ВЫКРУЧИВАЕТ ей кисть руки...

...боль нарастает...

ПЭЙ-МЭЙ *

Подобно всем женщинам-янки, единственная вещь,

которую ты знаешь как делать - заказывать еду

в ресторанах и тратить деньги мужчин.

Он продолжает ВЫКРУЧИВАТЬ кисть...

Только недавно державшись изо всех сил, теперь она ОРЕТ не стесняясь.

ПЭЙ-МЭЙ *

Мучительно, не так ли? Я задал тебе вопрос!

Невеста, стиснув зубы:

НЕВЕСТА *

Да!

ПЭЙ-МЭЙ *

Я могу отрубить твою руку при желании. Я думаю,

что так и поступлю.

Он поднимает меч в свободной руке, готов отрубить конечность Невесты...

Невеста КРИЧИТ по-английски:

НЕВЕСТА

Нет, пожалуйста, не делайте этого!

ПЭЙ-МЭЙ *

Если ты желаешь говорить на языке романтики,

ты прибыла не в то место.

НЕВЕСТА *

Прошу, не отрубайте мне руку!

ПЭЙ-МЭЙ *

Она моя теперь. Я волен делать с ней,

что пожелаю. Если ты можешь остановить меня,

я предлагаю тебе попробовать.

НЕВЕСТА *

Я не могу!

ПЭЙ-МЭЙ *

Потому что ты беспомощна?

НЕВЕСТА *

Да!

ПЭЙ-МЭЙ *

Ты когда-либо чувствовала такое прежде?

НЕВЕСТА *

Нет!

ПЭЙ-МЭЙ *

По сравнению со мной, ты столь же беспомощна,

сколь беспомощен червь, тягающийся с орлом, да?

НЕВЕСТА *

Да!!!

ПЭЙ-МЭЙ *

ЭТО НАЧАЛО!

Он отпускает захваченную руку. Она тут же хватается за покрасневшую, сильно пульсирующую кисть.

ПЭЙ-МЭЙ *

Твое желание состоит в том, чтобы научиться

делать других беспомощными, коей была ты?

НЕВЕСТА *

Да.

ПЭЙ-МЭЙ *

Ты умеешь готовить?

НЕВЕСТА *

Да.

ПЭЙ-МЭЙ *

Я буду судьей тому.

(пауза)

Наполни мне ванну... Твое обучение начинается

завтра. Та рука все еще моя. Ты можешь

лишиться ее все еще.

ПРОХОДИТ ВРЕМЯ

СНАРУЖИ - ХРАМ БЕЛОГО ЛОТОСА - ДЕНЬ

Пэй-Мэй стоит перед древесной стенкой, на расстоянии трех дюймов от нее. Правый кулак его отведен назад и находится на одном уровне с грудиной, он концентрируется на какой-то точке стены.

Невеста стоит позади него, наблюдая.

С характерным КРИКОМ, Пэй-Мэй ПРОБИВАЕТ СТЕНУ КУЛАКОМ.

Старец обращается к новоиспеченной ученице:

ПЭЙ-МЭЙ *

Так как твоя рука теперь принадлежит мне,

я хочу пытать ее силу. Ты можешь сделать так?

НЕВЕСТА *

Могу, но не с такого расстояния.

ПЭЙ-МЭЙ *

Стало быть ты не можешь сделать так.

НЕВЕСТА *

Я могу пробить ее с шести дюймов.

ПЭЙ-МЭЙ *

И еще ты можешь застрелить человека, сидя

на крыше, из винтовки с оптическим прицелом,

если того желаешь. Но это не то, о чем

просил я. Что если твой враг находится в трех

дюймах от тебя, что ты сделаешь тогда?

Свернешься в клубок? Или ты проведешь свой

кулак сквозь него?

Он ПРОЛАМЫВАЕТ вторую дыру в стене.

ПЭЙ-МЭЙ *

Приступай.

Невеста встает перед стеной. Она БЬЕТ по ней кулаком. Все чего девушка при этом добивается - это сдирает кожу с суставов пальцев, и немного запачкивает древесину. Невеста бьет еще раз. И еще...

ВНУТРИ - ОБЕДЕННАЯ - НОЧЬ

Пэй-Мэй и Невеста за обеденным столом. Пэй-Мэй сосредоточен на еде. Исцарапанная Рука Невесты в катастрофическом состоянии - многочисленные кровавые разводы и жуткие ссадины. Невеста пробует подобрать рис из плошки при помощи палочек, но ее пальцы выведены из строя. Девушка откладывает палочки и начинает есть руками.

Пэй-Мэй с силой УДАРЯЕТ Невесту по голове одной из своих палочек.

ПЭЙ-МЭЙ *

Если тебе отрадно есть по-собачьи, я заставлю

тебя спать и жить подобно собаке. Снаружи.

Если ты хочешь спать и жить, как подобает

человеку, возьми эти палочки.

Она берет их.

ДЕРЕВЯННАЯ СТЕНА

Невеста БЬЕТ по ней.

Затем смотрит на свою в труху разбитую руку, переводит взгляд на стену, не решается... Тогда вступает Пэй-Мэй, находящийся позади нее:

ПЭЙ-МЭЙ *

Эта древесина, которой следует бояться твоей

руки, не наоборот. Неудивительно, что ты

не можешь выполнить это - ты смиряешься

с поражением, даже прежде чем начать борьбу.

Он уходит в гневе.

СНАРУЖИ - У ЯМЫ - ДЕНЬ

Пэй-Мэй и Невеста стоят на краю округлой глубокой земляной ямы, (рыла разумеется Невеста).

ПЭЙ-МЭЙ *

В той яме - крыса.

На дне ямы мы видим одинокую крыску.

ПЭЙ-МЭЙ *

В небе - птица.

Пэй-Мэй вносит в кадр золотой лук и золотую стрелу. Натянув тетиву, старец ВЫСТРЕЛИВАЕТ в небо.

ПТИЦА ПАДАЕТ к ногам учителя, пораженная золотой стрелой.

ПЭЙ-МЭЙ *

Ты должна спуститься в ту яму, и поймать ту

крысу, своими голыми руками. Если ты поймаешь

крысу, я признаю тебя победителем, и вечером

ты поужинаешь птицей. Но, если тебе не удастся

поймать крысу до заката, я признаю победителем

крысу. И, поскольку это позор моего ученика,

я буду вынужден убить ее сам. И затем я буду

вынуждать тебя съесть ее тельце. Ведь, чтобы

быть моим учеником, ты должна развить вкус

к победе.

Невеста спрыгивает в яму, сползает на самое дно, встречается взглядом со своим длиннохвостым оппонентом, после чего бросается на крошечное создание. Крыска поддаваться не собирается.

НЕВЕСТА применяет серию своих Тигро-Журавлиных приемов из кунг фу.

Снова БОРЬБА со стеной... Спящая Невеста, НОЧЬЮ, продолжает атаковать стену, дрыгая обеими руками во сне.

Крыска не ловится. ВНЕЗАПНО... Золотая стрела убивает грызуна. Невеста поднимает голову вверх и видит Пэй-Мэя, с золотым луком в руках - старец свысока глядит на нее: закат. Невеста встает на ноги, отряхивается, (она запачкалась, гоняясь за крысой по яме) и виновато смотрит на учителя.

Невеста подбирает тельце крысы-победительницы с земли, и выдирает стрелу из трупика. Затем, с крысой в руке, она вновь смотрит на Пэй-Мэя.

НЕВЕСТА *

Я признаю поражение от лап этой крысы. Однако

я не стану есть сего грязного вредителя.

Вместо этого...

(РАЗРЫВАЕТ крысу подобно

ломтю хлеба)

...я поглощу его сердце - сердце победителя.

(выщипывает сердечко

из плоти грызуна, и

зажимает его меж пальцев.)

Но назавтра, убей птичку пожирнее.

Невеста ЗАПИХИВАЕТ крошечное сердечко крысы себе в рот, жует.

Пэй-Мэй сверху смотрит на нее:

ПЭЙ-МЭЙ *

Каков вкус победы?