Там, где заканчивается радуга - Сесилия Ахерн

Ну, ты же сказала: будь как дома… Ладно, что вспоминать! Это уже седая древность! Теперь мы оба взрослые люди. Ты даже более чем взрослая — скоро тридцать! Помоги мне, пожалуйста. Всю жизнь буду тебе благодарен, честное слово!

От Рози

Кому Кевин

Тема Будешь в долгу!

Ну, так и быть, но чудес не обещаю. Не подведи меня, Кевин, на этот раз, или Билл мне это попомнит, и рухнут все мои планы по захвату влияния в отеле.

От Рози

Кому Алекс

Тема Жизнь!

Господи, Алекс, ну кто бы знал, что Кевин уже ходит и говорит! Мне казалось, он еще школьник! А тут вдруг выяснилось, вырос! Ну, своим жизненным опытом он со мной, конечно, не делится, он человек скрытный. Именно в таких, как он, водятся черти…

Ах, как же быстро все меняется! Только-только успеешь привыкнуть к чему-то — хлоп! Все изменилось. Только-только начал кого-то понимать — хлоп! Он вырос. То же самое сейчас с Кэти. Каждый день она разная, взрослеет прямо на глазах. Иногда, вообрази, перестаешь притворяться, что тебе интересно то, что она говорит, — потому что обнаруживаешь, что это в самом деле интересно! Мы ходим вместе по магазинам — и я прислушиваюсь к ее советам. Обедаем вместе и дружно хихикаем над всякими глупостями. И ведь не припомнишь того момента, когда дитя переступило порог взрослости.

И какая хорошенькая! Сама не понимаю, к чему я сейчас веду, Алекс, но что-то я в последнее время много думаю, и в голове моей все перепуталось…

Жизнь наша — постоянно текущее время. Дни измеряются часами, и оплата труда измеряется ими же, и знания наши измеряются годами. Вырываем несколько минут посреди занятого дня, чтобы выпить кофейку, поглядывая на часы, торопимся назад к рабочему месту, живем по расписанию. Но время уходит неумолимо, и порой задумываешься, а в самом ли деле эти секунды, минуты, дни, недели, месяцы, годы и десятилетия истрачены именно так, как надо.

Все крутится вокруг нас — работа, семья, друзья, возлюбленные… хочется закричать: «Остановись!», оглядеться вокруг, изменить порядок вещей, а потом продолжить. Мне кажется, ты должен понять, о чем я. У тебя сейчас очень непростой период. Пожалуйста, помни, что я всегда рядом с тобой.

Твоя Рози

Глава 19

Дорогой Алекс.

Как ты, наверно, знайешь, маме исполнится тридцать лет через месяц, и мы с Тоби решили устроить ей день рожденья с сюрпризом. Приедешь?

Мы уже пригласили бабушку, дедушку, тетю Стефани, дядю Кевина (хотя он нас пугает), Руби, Тедди и родителей Тоби. Пока это все. Ой, нет, Грега забыла — но его вечно нет дома. Он все время работает, и ма вечно на него сердится из-за этого. На прошлой неделе у мамы были выходные и она всю неделю планировала, как мы их проведем все вместе с Руби и Грегом. Я знайю, что она чувствует, потому что ненавижу школу и очень люблю выходные. В общем, Грег и на этот раз уехал, в последнюю минуту, а потом позвонила Руби и сказала, что заболела, так что мама осталась дома и смотрела телевизор со мной и Тоби, а потом разрешила Тоби остаться.

У Тоби, спасибо тебе, классный новый фонарик. Самый лучший, какой только бывает. Когда мама легла, мы стали светить им из нашего окна, и свет у него такой мощный, что достает до облаков. Потом мы стали светить через дорогу и увидели миссис и мистера Галлахер у них дома. Тоби считает, они играли в чехарду. Это было страшно смешно, но потом миссис Галлахер прямо в халате пришла к нам, жутко злая, стала барабанить в дверь и кричать на маму. Ма тоже разозлилась и сказала, что не поведет нас на парад. Но все-таки повела.

В городе мы с Тоби разрисовали себе лица. Получилось очень здорово. Мы даже маму заставили нарисовать трилистник у нее на щеке, и она согласилась, но потом пожалела об этом, потому что пошел дождь, и вся краска, зеленая, белая и золотая, потекла у нас по щекам. Было похоже на цветные радужные слезы. У Тоби покрасились волосы, а я нечаянно потерла глаза, и туда попала краска, стало щипать так ужасно, что я не могла открыть глаза, поэтому мама и Тоби взяли меня за руки и повезли домой. В общем, пришлось уйти еще даже до того, как парад начался.

Мы были насквозь мокрые, и мамино новое платье все в зеленых разводах. Женщина, которая нас раскрашивала, сказала, что краска отстирывается. Но она не отстиралась. У Тоби волосы всю неделю были зеленые, и носатая мисс Кейси ворчала. Представляешь, она теперь директор! Мама говорит, школа должна прийти в отчаяние. Ну, в общем, в тот день кончилось тем, что мы посмотрели парад по телевизору, но только самый конец, потому что страшно долго добирались домой, из-за чертовых туристов, сказала мама.

Ну так как ты, приедешь? Привози с собой Джоша. Нам все равно нужно побольше народу. Тетя Стефани не приедет, потому что должна родить через месяц. Ее в самолет не пустят, такая она тяжелая. Бабушка с дедушкой едут навестить ее с Пьером и нового ребенка, если он родится. Дядя Кевин не придет, потому что занят на работе, он теперь повар в новой гостинице где-то за городом. Так что остаются только Руби и Тедди, но Руби говорит, что не может поручиться за Тедди, потому что с ним невозможно планировать так задолго. Хотя осталось всего две недели.

Мне хочется, чтобы это было что-то особенное для мамы, потому что она какая-то печальная всю эту неделю. Как-то все странно. Может, из-за того, что телефон сломался. Когда он звонит и мама берет трубку, там молчат. Когда я беру, тоже молчат. А когда Грег, все в порядке.

Грег сказал, надо вызвать кого-нибудь, кто починит телефон, и мама вылила на него стакан воды. Я не думаю, что телефон сломан. Я думаю, просто звонит кто-то, кто хочет говорить с Грегом, а не со мной или с мамой.

Было бы так здорово, если б ты приехал. Ты веселый. Можешь даже спать здесь, если захочешь, только не в гостевой комнате. Это теперь комната Грега. Ты можешь спать на диване в гостиной или у меня в комнате, поставим раскладную кровать. Только помни, что звонить нельзя, потому что это секрет, а потом, мама все равно бросает трубку, даже не поздоровавшись. Пришли мне мейл, ладно?

Пока, Кэти.

От Алекс

Кому Кэти

Тема Re: д. р. Рози

Кэти, спасибо за письмо. Это вы отлично с Тоби придумали. Только я не буду ждать дня рожденья, если ты не против. Приеду, как только смогу.

С тридцатилетием, сестричка!

Жаль, что мы не можем быть вместе.

Твои Стефани, Пьер и Жан-Луи!

Доченька, с днем рожденья!