Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

а Закон Твой люблю.

114 Ты — моё убежище и щит;

я на Твоё слово полагаюсь.

115 Отойдите от меня, беззаконники,

чтобы я мог хранить повеления своего Бога.

116 Укрепи меня по слову Твоему, чтобы я жил;

не дай мне постыдиться из-за того, что мои надежды не сбудутся.

117 Поддержи меня, и я спасусь

и буду всегда вникать в Твои установления.

118 Всех, кто отступает от Твоих установлений, Ты отвергаешь,

потому что их ухищрения тщетны.

119 Всех нечестивых земли Ты отметаешь, как изгарь,

поэтому я возлюбил Твои заповеди.

120 Моя плоть трепещет от страха пред Тобой,

я боюсь Твоих судов.

121 Я делал то, что справедливо и правильно, –

не оставляй меня моим угнетателям.

122 Поручись за Своего раба ко благу его;

не позволь высокомерным угнетать меня.

123 Устают глаза мои, ожидая Твоего спасения

и исполнения Твоего праведного обещания.

124 Поступи с рабом Твоим по милости Твоей

и научи меня Твоим установлениям.

125 Я — Твой раб, вразуми меня,

чтобы я познал Твои заповеди.

126 Вечный, время действовать Тебе,

потому что Твой Закон нарушили.

127 Твои повеления люблю больше золота,

даже чистого золота.

128 Все Твои наставления признаю справедливыми,

а всякий путь лжи ненавижу.

129 Твои заповеди удивительны,

поэтому моя душа хранит их.

130 Откровение Твоих слов просвещает

и вразумляет простых.

131 Я так жажду Твоих повелений,

что мне даже не хватает воздуха d!

132 Взгляни на меня и помилуй,

как ты всегда поступаешь с любящими Твоё имя.

133 Утверди мои стопы словом Твоим

и не позволь никакому беззаконию овладеть мной.

134 Избавь меня от угнетателей,

чтобы я мог хранить Твои наставления.

135 Озари Своего раба светом лица Твоего

и научи меня Своим установлениям.

136 Ручьём бегут слёзы из моих глаз,

потому что люди не хранят Твой Закон.

137 Праведен Ты, Вечный,

и справедливы суды Твои.

138 Заповеди, которые Ты дал,

праведны и совершенно истинны.

139 Ревность моя снедает меня,

потому что мои враги забыли Твои слова.

140 Слово Твоё очень чисто,

поэтому Твой раб любит его.

141 Я мал и презрен,

но не забываю Твоих наставлений.

142 Праведность Твоя — праведность вечная,

Твой Закон — истина.

143 Скорбь и горесть постигли меня,

но Твои повеления — отрада моя.

144 Твои заповеди всегда праведны;

дай мне понимание, чтобы я мог жить.

145 Я взываю всем сердцем — услышь меня, Вечный,

и я буду держаться Твоих установлений.

146 Взываю к Тебе — спаси меня,

и буду хранить Твои заповеди.

147 Ещё нет рассвета, а я уже взываю к Тебе;

я на слово Твоё полагаюсь.

148 Всю ночь я не смыкаю глаз,

чтобы размышлять над Твоим словом.

149 Услышь мой голос по милости Твоей, Вечный,

по законам Твоим оживи меня.

150 Приблизились ко мне замышляющие зло,

но далеки они от Твоего Закона.

151 Ты же, Вечный, близок,

и все Твои повеления — истина.

152 Издавна я знал о Твоих заповедях,

что Ты утвердил их навеки.

153 Взгляни на моё бедствие и избавь меня,

потому что я не забываю Закона Твоего.

154 Веди мою тяжбу и избавь меня,

оживи меня по слову Твоему.

155 Далеко спасение от нечестивых,

потому что они не ищут Твоих установлений.

156 Велико милосердие Твоё, Вечный;

по законам Твоим оживи меня.

157 Много у меня гонителей и врагов,

но не уклоняюсь я от Твоих заповедей.

158 Я с презрением смотрю на отступников,

потому что они не хранят слова Твоего.

159 Взгляни, как я люблю Твои наставления,

и по милости Твоей оживи меня, Вечный.

160 Суть Твоего слова — истина,

и вечны все Твои праведные законы.

161 Правители безвинно меня преследуют,

но моё сердце трепещет перед словом Твоим.

162 Я радуюсь Твоему слову,

как нашедший великую добычу.

163 Ненавижу ложь и гнушаюсь ею,

Закон же Твой люблю.

164 Семь раз в день прославляю Тебя

за Твои праведные законы.

165 Велик мир у любящих Закон Твой,

и нет им преткновения.

166 Вечный, надеюсь на Твоё спасение

и исполняю Твои повеления.

167 Душа моя хранит Твои заповеди,

и я их очень люблю.

168 Храню Твои наставления и заповеди,

потому что все пути мои пред Тобою.

169 Да приблизится мой вопль к Тебе, Вечный,

по слову Твоему вразуми меня.

170 Да придёт моё моление пред лицо Твоё,

избавь меня по слову Твоему.

171 Мои уста произнесут хвалу,

когда Ты научишь меня Своим установлениям.

172 Язык мой будет петь о слове Твоём,

потому что все Твои повеления праведны.

173 Да поможет мне рука Твоя,

потому что я избрал наставления Твои.

174 Я жажду спасения Твоего, Вечный,

и Твой Закон — отрада моя.

175 Да живёт душа моя и славит Тебя,

и да помогут мне Твои законы.

176 Я заблудился, как потерянная овца.

Взыщи Своего раба,

потому что я не забыл Твоих повелений.

Примечания

a Песнь 118 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

b Забур 118:37 Или: «на пути Твоём».

c Забур 118:109 Букв.: «в моей руке».

d Забур 118:131 Букв.: «открываю свои уста и вздыхаю».

Песнь 119

Песнь восхождения. a

1 В скорби своей я воззвал к Вечному,

и Он ответил мне.

2 Я сказал: «Избавь меня, Вечный,

от коварных лжецов!»

3 Что Всевышний даст тебе

и что прибавит, коварный лжец?

4 Он накажет тебя острыми стрелами воина

и горящими углями из корней дрока.

5 Горе мне, что пребываю в Мешехе

и живу среди кедарских шатров. b

6 Душа моя слишком долго жила

с ненавидящими мир.

7 Я — мирный человек,

но только заговорю — они сразу к войне.

Примечания

a Забур 119:0 Согласно средневековым преданиям, эти 15 песен (с 119 по 133) воспевались на 15-ти ступенях лестницы, ведущей из «женского двора» во «двор исраильтян» в Иерусалимском храме послепленной эпохи. Однако более вероятно, что они воспевались паломниками, следовавшими в Иерусалим на ежегодные религиозные праздники.

b Забур 119:5 Мешех находился в Малой Азии, а Кедар — в Аравии (см. Езек. 27:21; Ис. 21:13–17). Эти местности здесь символизируют очень отдалённые от Исраила земли.

Песнь 120

Песнь восхождения.

1 Обращаю взгляд свой к горам,

откуда придёт мне помощь?

2 Помощь мне придёт от Вечного,

сотворившего небо и землю.

3 Он не позволит ноге твоей пошатнуться:

Хранящий тебя не задремлет;

4 истинно, Хранящий Исраил

не задремлет и не уснёт.

5 Вечный — страж твой;

Вечный — тень, что всегда рядом

и хранит тебя от палящего зноя.

6 Не поразит тебя ни солнце днём,

ни луна — ночью. a

7 Вечный сохранит тебя от всякого зла;

Он сохранит твою жизнь.

8 Вечный будет хранить тебя,

где бы ты ни был и что бы ни делал,

отныне и вовеки.

Примечания

a Забур 120:6 Здесь говорится о том, что Всевышний будет оберегать от всех опасностей и днём, и ночью.

Песнь 121

Песнь восхождения, Давуда.

1 Обрадовался я, когда мне сказали:

«Пойдём в храм Вечного».

2 Ноги наши стоят

у ворот твоих, Иерусалим.

3 Иерусалим — плотно застроенный город.

4 Туда поднимаются роды,

роды Вечного,

по Закону Исраила,

воздать хвалу имени Вечного.